The Republic — Page 3
Мы также не должны забывать, что «Республика» является лишь третьей частью ещё более масштабного замысла, который должен был включать идеальную историю Афин, а также политическую и физическую философию.
Neither must we forget that the Republic is but the third part of a still larger design which was to have included an ideal history of Athens, as well as a political and physical philosophy.
Фрагмент «Крития» породил всемирно известный вымысел, уступающий по значимости лишь сказанию о Трое и легенде об Артуре, и, как утверждают, в действительности вдохновил некоторых первых мореплавателей шестнадцатого века.
The fragment of the Critias has given birth to a world-famous fiction, second only in importance to the tale of Troy and the legend of Arthur; and is said as a fact to have inspired some of the early navigators of the sixteenth century.
Этот мифический рассказ, темой которого служила история войн афинян против острова Атлантида, предположительно основан на незавершённой поэме Солона, к которой он относился бы так же, как сочинения логографов — к поэмам Гомера.
This mythical tale, of which the subject was a history of the wars of the Athenians against the Island of Atlantis, is supposed to be founded upon an unfinished poem of Solon, to which it would have stood in the same relation as the writings of the logographers to the poems of Homer.
Он повествовал бы о борьбе за свободу (ср. «Тимей», 25 C), призванной воплотить конфликт Персии и Эллады.
It would have told of a struggle for Liberty (cp. Tim. 25 C), intended to represent the conflict of Persia and Hellas.
По величественному началу «Тимея», по фрагменту самого «Крития» и по третьей книге «Законов» мы можем судить о том, как Платон обращался бы с этим высоким сюжетом.
We may judge from the noble commencement of the Timaeus, from the fragment of the Critias itself, and from the third book of the Laws, in what manner Plato would have treated this high argument.
Vocabulary
- Neither
- Ни тот, ни другой; отрицательное соединение двух вариантов
- must
- Обязан, необходимо, выражает долженствование
- we
- Местоимение первого лица множественного числа — мы
- forget
- Забывать, переставать помнить что-либо
- that
- Что, тот; союз или указательное местоимение
- Republic
- Республика; здесь — знаменитый диалог Платона
- but
- Но, однако; союз противопоставления или ограничения
- third
- Третий; порядковое числительное, следующее после второго
- part
- Часть, раздел, фрагмент чего-либо большего
- still
- Ещё, всё же; указывает на продолжение или усиление
- larger
- Больший по размеру или масштабу; сравнительная степень
- design
- Замысел, план, намерение; творческий проект
- which
- Который; относительное местоимение для придаточного предложения
- included
- Включал, содержал в составе как часть чего-либо
- ideal
- Идеальный, совершенный, существующий в теории или мечте
- history
- История; описание прошлых событий и фактов
- Athens
- Афины; столица Греции, центр античной цивилизации
- well
- Хорошо; также в сочетании «as well» означает тоже
- political
- Политический, относящийся к государству и управлению
- physical
- Физический, телесный; относящийся к природе или телу
- philosophy
- Философия; учение о смысле бытия и познания
- fragment
- Фрагмент, обрывок; незавершённая часть текста или предмета
- given
- Дал, породил; причастие прошедшего времени от «give»
- birth
- Рождение; начало существования чего-либо нового
- world-famous
- Всемирно известный, прославленный во всём мире
- fiction
- Художественный вымысел, литературное произведение с воображаемыми событиями
- second
- Второй; порядковое числительное, следующее после первого
- only
- Только, единственно; ограничительное наречие или прилагательное
- importance
- Важность, значимость, степень значения чего-либо
- tale
- Повесть, рассказ, история; обычно художественное повествование
- Troy
- Троя; легендарный древний город, воспетый Гомером
- legend
- Легенда; предание о героических или мифических событиях
- said
- Сказал; прошедшее время глагола «say», также «упомянутый»
- fact
- Факт; реальное, достоверно установленное обстоятельство
- inspired
- Вдохновил, побудил к действию, дал творческий импульс
- some
- Некоторые, несколько; неопределённое количество чего-либо
- early
- Ранний, относящийся к начальному периоду чего-либо
- navigators
- Мореплаватели, навигаторы; те, кто прокладывает морские маршруты
- sixteenth
- Шестнадцатый; порядковое числительное, номер 16
- century
- Век, столетие; период в сто лет
- mythical
- Мифический, легендарный, существующий лишь в мифах
- subject
- Тема, предмет обсуждения или изучения; субъект
- wars
- Войны; вооружённые конфликты между народами или государствами
- against
- Против; предлог, указывающий на противостояние
- Island
- Остров; участок суши, окружённый водой со всех сторон
- supposed
- Предполагаемый, считавшийся; то, что принимается за истину
- founded
- Основан, учреждён; создан как начало чего-либо
- upon
- На, на основе; предлог, указывающий на основание или опору
- unfinished
- Незаконченный, незавершённый, оставшийся без окончания
- poem
- Поэма или стихотворение; произведение в стихотворной форме
- would
- Выражает условное наклонение или прошедшее намерение
- stood
- Стоял, занимал положение; прошедшее время от «stand»
- same
- Тот же самый, одинаковый, идентичный чему-либо другому
- relation
- Отношение, связь, соответствие между предметами или явлениями
- writings
- Сочинения, письменные труды, литературные или научные тексты
- poems
- Поэмы, стихи; множественное число от «poem»
- told
- Рассказал, поведал; прошедшее время глагола «tell»
- struggle
- Борьба, схватка, упорное противостояние за что-либо
- Liberty
- Свобода; право жить без угнетения и принуждения
- intended
- Предназначенный, задуманный с определённой целью
- represent
- Представлять, изображать, символизировать что-либо
- conflict
- Конфликт, столкновение, противоборство сторон
- may
- Может, можно; выражает возможность или разрешение
- judge
- Судить, оценивать, делать вывод на основе чего-либо
- noble
- Благородный, возвышенный, достойный по характеру или происхождению
- commencement
- Начало, вступление; торжественный или важный старт чего-либо
- itself
- Сам по себе, само по себе; возвратное усилительное местоимение
- book
- Книга; письменное произведение, изданное отдельным томом
- Laws
- Законы; последний крупный диалог Платона о государственном устройстве
- manner
- Манера, способ, метод выполнения или изложения чего-либо
- treated
- Рассматривал, трактовал, излагал какую-либо тему или вопрос
- high
- Высокий, возвышенный; важный, значительный по уровню
- argument
- Аргумент, тема, рассуждение; также спор или обсуждение
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →