The Republic — Page 4
Мы можем лишь догадываться, почему великий замысел был оставлен; возможно, потому что Платон осознал некоторую несообразность в вымышленной истории, или потому что утратил к ней интерес, или потому что преклонный возраст не позволил ему завершить её.
We can only guess why the great design was abandoned; perhaps because Plato became sensible of some incongruity in a fictitious history, or because he had lost his interest in it, or because advancing years forbade the completion of it.
И мы можем тешить себя мыслью о том, что если бы этот воображаемый рассказ был когда-либо завершён, мы обнаружили бы самого Платона, сочувствующего борьбе за эллинскую независимость (ср. «Законы», III, 698 и далее).
and we may please ourselves with the fancy that had this imaginary narrative ever been finished, we should have found Plato himself sympathising with the struggle for Hellenic independence (cp. Laws, iii. 698 ff.).
Воспевающего гимн торжества над Марафоном и Саламином, быть может, повторяющего слова Геродота (V, 78), где тот созерцает расцвет Афинской державы.
singing a hymn of triumph over Marathon and Salamis, perhaps making the reflection of Herodotus (v. 78) where he contemplates the growth of the Athenian empire.
«Как прекрасна свобода слова, благодаря которой афиняне столь далеко превзошли величием все прочие государства Эллады!»
'How brave a thing is freedom of speech, which has made the Athenians so far exceed every other state of Hellas in greatness!'
Или же, что вероятнее, приписывающего победу древнему благоустройству Афин и покровительству Аполлона и Афины (ср. Введение к «Критию»).
or, more probably, attributing the victory to the ancient good order of Athens and to the favor of Apollo and Athene (cp. Introd. to Critias).
Далее, Платона можно рассматривать как «вождя» («архегета») или предводителя славной когорты последователей.
Again, Plato may be regarded as the 'captain' ('arhchegoz') or leader of a goodly band of followers.
Ибо в «Государстве» можно найти первообраз «О государстве» Цицерона, «Града Божьего» святого Августина, «Утопии» сэра Томаса Мора и многочисленных других воображаемых государств, построенных по той же модели.
for in the Republic is to be found the original of Cicero's De Republica, of St. Augustine's City of God, of the Utopia of Sir Thomas More, and of the numerous other imaginary States which are framed upon the same model.
Степень, в которой Аристотель или аристотелевская школа были ему обязаны в «Политике», мало осознана.
The extent to which Aristotle or the Aristotelian school were indebted to him in the Politics has been little recognised.
И это признание тем более необходимо, что сам Аристотель его не делает.
and the recognition is the more necessary because it is not made by Aristotle himself.
Vocabulary
- can
- вспомогательный глагол, выражающий способность или возможность
- only
- единственно, лишь, только
- guess
- предполагать, догадываться без точных данных
- why
- вопросительное слово, означающее «по какой причине»
- great
- великий, выдающийся, очень значительный
- design
- замысел, план, проект или художественный дизайн
- abandoned
- брошенный, оставленный, не доведённый до конца
- perhaps
- возможно, может быть, вероятно
- because
- союз, указывающий на причину — «потому что»
- became
- прошедшее время глагола «становиться»
- sensible
- разумный, здравомыслящий, осознающий что-либо
- some
- некоторый, какой-то, определённое количество
- incongruity
- несоответствие, несовместимость, несоразмерность частей
- fictitious
- вымышленный, выдуманный, не основанный на реальности
- history
- история, повествование о прошлых событиях
- lost
- утратил, потерял — прошедшее время глагола «терять»
- interest
- интерес, заинтересованность в чём-либо
- advancing
- продвигающийся вперёд; «advancing years» — преклонный возраст
- years
- годы, множественное число слова «год»
- forbade
- запретил — прошедшее время глагола «запрещать»
- completion
- завершение, окончание, доведение до конца
- may
- вспомогательный глагол, выражающий разрешение или возможность
- please
- доставлять удовольствие, радовать; пожалуйста
- ourselves
- возвратное местоимение — «себя», «сами себя»
- fancy
- фантазия, воображение; также прилагательное «изысканный»
- imaginary
- воображаемый, существующий только в фантазии
- narrative
- повествование, рассказ, изложение событий
- ever
- когда-либо, всегда; усилительное наречие
- finished
- завершённый, оконченный, доведённый до конца
- should
- вспомогательный глагол, выражающий долженствование или условие
- found
- обнаружил — прошедшее время глагола «находить»
- himself
- возвратное местоимение — «себя», «сам»
- sympathising
- сочувствующий, разделяющий чьи-либо взгляды или чувства
- struggle
- борьба, усилие, напряжённое противостояние
- Hellenic
- относящийся к Древней Греции — эллинский
- independence
- независимость, свобода от внешнего контроля
- singing
- поющий, исполняющий песню или гимн
- hymn
- гимн, торжественная хвалебная песнь
- triumph
- триумф, торжественная победа над противником
- making
- создающий, делающий, совершающий что-либо
- reflection
- размышление, глубокое обдумывание чего-либо
- contemplates
- созерцает, глубоко размышляет о чём-либо
- growth
- рост, развитие, увеличение чего-либо
- Athenian
- афинский, относящийся к Афинам или их жителям
- empire
- империя, крупная держава, управляющая многими землями
- brave
- храбрый, смелый, отважный
- thing
- вещь, предмет, явление, нечто
- freedom
- свобода, отсутствие ограничений и зависимости
- speech
- речь, высказывание, свобода слова
- made
- сделал — прошедшее время глагола «делать»
- far
- далеко; «so far» — настолько сильно, так далеко
- exceed
- превосходить, превышать, выходить за пределы
- every
- каждый, любой из группы — «every state»
- other
- другой, иной, прочий
- state
- государство, страна; также состояние чего-либо
- greatness
- величие, выдающееся значение или масштаб
- probably
- вероятно, по всей видимости, скорее всего
- attributing
- приписывающий что-либо кому-либо как причину или автору
- victory
- победа, успешный исход борьбы или сражения
- ancient
- древний, относящийся к давним временам
- good
- хороший, добрый, качественный
- order
- порядок, упорядоченность; также приказ или заказ
- favor
- расположение, благосклонность, поддержка кого-либо
- Again
- снова, опять; также «с другой стороны»
- regarded
- рассматриваемый, считающийся чем-то или кем-то
- captain
- капитан, командир, руководитель группы
- leader
- лидер, руководитель, ведущий за собой других
- goodly
- значительный, добрый, внушительный по размеру
- band
- группа людей, отряд; также полоса или лента
- followers
- последователи, сторонники, те кто следует за кем-то
- Republic
- «Государство» — главный диалог Платона об идеальном обществе
- original
- оригинальный, первоначальный, послуживший образцом
- City
- город; «City of God» — «Град Божий», труд Августина
- God
- Бог, высшее существо в монотеистических религиях
- Utopia
- Утопия — идеальное вымышленное общество или государство
- Sir
- титул рыцаря или обращение к мужчине — «сэр»
- numerous
- многочисленный, большое количество чего-либо
- States
- государства, страны; множественное число слова «state»
- framed
- сформированный, выстроенный по определённому образцу
- upon
- предлог — «на», «по», «основываясь на»
- same
- такой же, одинаковый, тот самый
- model
- модель, образец, шаблон для подражания
- extent
- степень, мера, масштаб чего-либо
- school
- школа, научное направление или учебное заведение
- indebted
- обязанный кому-либо, находящийся в долгу
- little
- мало, немного, небольшой
- recognised
- признанный, замеченный, получивший признание
- recognition
- признание, узнавание, официальное подтверждение заслуг
- necessary
- необходимый, обязательный, нужный
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →