The Republic — Page 5
Оба философа имели больше общего, чем осознавали сами; и, вероятно, некоторые элементы Платона до сих пор остаются незамеченными в Аристотеле.
The two philosophers had more in common than they were conscious of; and probably some elements of Plato remain still undetected in Aristotle.
В английской философии тоже можно проследить множество сходств с Платоном и его идеями — не только в трудах кембриджских платоников, но и у таких великих самобытных мыслителей, как Беркли или Кольридж.
In English philosophy too, many affinities may be traced, not only in the works of the Cambridge Platonists, but in great original writers like Berkeley or Coleridge, to Plato and his ideas.
Убеждённость в том, что существует истина выше опыта, о которой сам разум свидетельствует себе, — это убеждение в нашем собственном поколении провозглашалось с большим воодушевлением и, возможно, завоёвывает всё больше сторонников.
That there is a truth higher than experience, of which the mind bears witness to herself, is a conviction which in our own generation has been enthusiastically asserted, and is perhaps gaining ground.
Из греческих авторов, принёсших в эпоху Возрождения новую жизнь в мир, Платон оказал наибольшее влияние.
Of the Greek authors who at the Renaissance brought a new life into the world Plato has had the greatest influence.
«Государство» Платона является также первым трактатом об образовании, законными потомками которого служат сочинения Мильтона и Локка, Руссо, Жан-Поля и Гёте.
The Republic of Plato is also the first treatise upon education, of which the writings of Milton and Locke, Rousseau, Jean Paul, and Goethe are the legitimate descendants.
Подобно Данте или Баньяну, он обладает откровением о иной жизни; подобно Бэкону, он глубоко проникнут чувством единства знания; в раннехристианской церкви он оказал подлинное влияние на богословие, а в эпоху Возрождения литературы — на политику.
Like Dante or Bunyan, he has a revelation of another life; like Bacon, he is profoundly impressed with the unity of knowledge; in the early Church he exercised a real influence on theology, and at the Revival of Literature on politics.
Даже обрывки его слов, «переданные из вторых уст» (Пир, 215 D), во все времена пленяли сердца людей, видевших в них отражение своей собственной высшей природы.
Even the fragments of his words when 'repeated at second-hand' (Symp. 215 D) have in all ages ravished the hearts of men, who have seen reflected in them their own higher nature.
Он является отцом идеализма в философии, в политике, в литературе.
He is the father of idealism in philosophy, in politics, in literature.
Vocabulary
- philosophers
- Мыслители, занимающиеся фундаментальными вопросами бытия и познания
- common
- Общий; то, что разделяется двумя или более сторонами
- conscious
- Осознающий; отдающий себе отчёт в чём-либо
- probably
- Вероятно; скорее всего, с большой долей вероятности
- elements
- Составные части или компоненты чего-либо целого
- Plato
- Платон — древнегреческий философ, ученик Сократа
- remain
- Оставаться; продолжать существовать в прежнем состоянии
- undetected
- Незамеченный; не обнаруженный или не выявленный
- Aristotle
- Аристотель — великий древнегреческий философ и учёный
- philosophy
- Философия — наука о фундаментальных принципах бытия и познания
- affinities
- Сходства, родство идей или черт между явлениями
- traced
- Прослеженный; обнаруженный путём анализа или исследования
- works
- Произведения, труды — написанные или созданные работы
- Cambridge
- Кембридж — знаменитый университетский город в Англии
- Platonists
- Платоники — последователи философии Платона
- original
- Оригинальный; самобытный, не заимствованный у других
- writers
- Писатели; люди, создающие литературные произведения
- Berkeley
- Беркли — английский философ-идеалист XVIII века
- Coleridge
- Кольридж — английский поэт-романтик и философ XIX века
- ideas
- Идеи; мысли или концепции, существующие в сознании
- truth
- Истина; то, что соответствует действительности
- higher
- Высший; более высокий по уровню или значению
- experience
- Опыт; знания или ощущения, полученные на практике
- mind
- Разум, ум; мыслительная способность человека
- bears
- Несёт; здесь — свидетельствует, даёт показания
- witness
- Свидетель; тот, кто подтверждает или наблюдает
- conviction
- Убеждение; твёрдая вера в истинность чего-либо
- generation
- Поколение; люди, рождённые и живущие в одно время
- enthusiastically
- Восторженно; с большим энтузиазмом и воодушевлением
- asserted
- Утверждённый; высказанный с уверенностью и настойчивостью
- perhaps
- Возможно; выражает неуверенность или предположение
- gaining
- Набирающий; приобретающий всё большее значение или силу
- ground
- Почва, позиция; здесь — признание, распространение влияния
- Greek
- Греческий; относящийся к Греции или греческой культуре
- authors
- Авторы; люди, создавшие литературные или научные труды
- Renaissance
- Ренессанс — эпоха Возрождения в европейской культуре
- brought
- Принёс; прошедшее время глагола 'bring' — доставить
- influence
- Влияние; воздействие на кого-либо или что-либо
- Republic
- «Республика» — главный философский диалог Платона
- treatise
- Трактат; подробный научный труд на определённую тему
- education
- Образование; процесс обучения и воспитания человека
- writings
- Сочинения; совокупность написанных кем-либо текстов
- Milton
- Милтон — великий английский поэт XVII века
- Locke
- Локк — английский философ-просветитель XVII века
- Rousseau
- Руссо — французский философ и писатель XVIII века
- Goethe
- Гёте — великий немецкий поэт и мыслитель
- legitimate
- Законный, правомерный; здесь — подлинный, прямой наследник
- descendants
- Потомки; те, кто происходит от кого-либо или продолжает традицию
- Dante
- Данте — великий итальянский поэт Средневековья
- Bunyan
- Баньян — английский писатель XVII века, автор «Пути паломника»
- revelation
- Откровение; внезапное открытие или божественное знание
- Bacon
- Бэкон — английский философ и учёный XVI–XVII веков
- profoundly
- Глубоко; в высшей степени, очень сильно
- impressed
- Впечатлённый; тот, на кого произвело сильное впечатление
- unity
- Единство; состояние целостности и нераздельности
- knowledge
- Знание; совокупность усвоенных сведений и понимания
- early
- Ранний; относящийся к начальному периоду чего-либо
- Church
- Церковь; религиозная организация или её здание
- exercised
- Оказывал, осуществлял; применял силу или влияние
- theology
- Теология; наука о религии и учениях о Боге
- Revival
- Возрождение; восстановление интереса или активности
- Literature
- Литература; художественные и научные письменные произведения
- politics
- Политика; деятельность по управлению государством
- fragments
- Фрагменты; отдельные части или обломки целого
- repeated
- Повторённый; воспроизведённый ещё раз
- second-hand
- Из вторых рук; переданный через посредника, не напрямую
- Symp
- Сокращение от «Symposium» — «Пир», диалог Платона
- ages
- Эпохи, века; длительные исторические периоды времени
- ravished
- Восхитивший, пленивший; вызвавший сильный восторг
- reflected
- Отражённый; показанный как в зеркале, воспроизведённый
- nature
- Природа; сущность, внутренние свойства чего-либо или кого-либо
- father
- Отец; основатель, родоначальник какого-либо направления
- idealism
- Идеализм; философское направление, признающее первичность идей
- literature
- Литература; совокупность художественных письменных произведений
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →