The Republic — Page 6

Ru → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

И многие из новейших концепций современных мыслителей и государственных деятелей, такие как единство знания, царство закона и равенство полов, были предвосхищены им в мечте.

And many of the latest conceptions of modern thinkers and statesmen, such as the unity of knowledge, the reign of law, and the equality of the sexes, have been anticipated in a dream by him.

Аргумент «Государства» — это поиск Справедливости, природа которой сначала намечается Кефалом, праведным и безупречным старцем, — затем обсуждается на основе расхожей морали Сократом и Полемархом, — затем карикатурно изображается Фрасимахом и частично объясняется Сократом, — сводится к абстракции Главконом и Адимантом, и, став невидимой в отдельном человеке, в конце концов вновь появляется в идеальном Государстве, построенном Сократом.

The argument of the Republic is the search after Justice, the nature of which is first hinted at by Cephalus, the just and blameless old man—then discussed on the basis of proverbial morality by Socrates and Polemarchus—then caricatured by Thrasymachus and partially explained by Socrates—reduced to an abstraction by Glaucon and Adeimantus, and having become invisible in the individual reappears at length in the ideal State which is constructed by Socrates.

Первейшей заботой правителей должно быть воспитание, очерк которого набрасывается по образцу древнеэллинской модели, предусматривая лишь улучшенную религию и нравственность, большую простоту в музыке и гимнастике, более мужественный стиль поэзии и бо́льшую гармонию между личностью и Государством.

The first care of the rulers is to be education, of which an outline is drawn after the old Hellenic model, providing only for an improved religion and morality, and more simplicity in music and gymnastic, a manlier strain of poetry, and greater harmony of the individual and the State.

Таким образом, мы приходим к концепции высшего Государства, в котором «никто ничего не называет своим», в котором нет ни «женитьбы, ни выдачи замуж», а «цари суть философы» и «философы суть цари»; и существует иное, высшее образование — интеллектуальное, равно как и нравственное и религиозное, научное, равно как и художественное, и охватывающее не только юность, но всю жизнь целиком.

We are thus led on to the conception of a higher State, in which 'no man calls anything his own,' and in which there is neither 'marrying nor giving in marriage,' and 'kings are philosophers' and 'philosophers are kings;' and there is another and higher education, intellectual as well as moral and religious, of science as well as of art, and not of youth only but of the whole of life.

Подобное Государство едва ли осуществимо в этом мире и быстро вырождается.

Such a State is hardly to be realized in this world and quickly degenerates.

Vocabulary

many: Большое количество чего-либо или кого-либо.
latest: Самый новый, самый последний по времени.
conceptions: Идеи, понятия или представления о чём-либо.
modern: Относящийся к современному времени, новый.
thinkers: Люди, занимающиеся глубокими размышлениями и идеями.
statesmen: Опытные политические деятели, государственные мужи.
such: Такой, подобный; используется для введения примеров.
unity: Единство, объединённость, состояние быть единым целым.
knowledge: Знание, совокупность сведений и информации.
reign: Господство, правление; период власти правителя.
law: Закон, правило, обязательное для исполнения.
equality: Равенство, одинаковые права и возможности для всех.
sexes: Полы — мужской и женский как категории людей.
anticipated: Предвидено, предугадано заранее до наступления события.
dream: Мечта или сновидение; образ в воображении.
argument: Аргумент, довод; суть рассуждения или спора.
Republic: Республика; известный философский диалог Платона.
search: Поиск, стремление найти или обнаружить что-либо.
Justice: Справедливость, честность, соответствие нормам права.
nature: Природа или сущность чего-либо; характер явления.
first: Первый, начальный; происходящий раньше остальных.
hinted: Намекнул, дал косвенный знак на что-либо.
just: Справедливый; честный, действующий по совести.
blameless: Безупречный, не заслуживающий осуждения или вины.
old: Старый, пожилой, имеющий большой возраст.
discussed: Обсуждался, рассматривался в разговоре или споре.
basis: Основа, фундамент, исходная точка рассуждения.
proverbial: Общеизвестный, ставший поговоркой; широко признанный.
morality: Нравственность, совокупность моральных норм и ценностей.
caricatured: Изображён в преувеличенном, карикатурном виде.
partially: Частично, не полностью, в какой-то мере.
explained: Объяснён, растолкован, сделан понятным.
reduced: Сведён, упрощён, уменьшен до основного элемента.
abstraction: Абстракция, отвлечённое понятие без конкретных деталей.
become: Стать, превратиться во что-либо.
invisible: Невидимый, недоступный для зрения или восприятия.
individual: Отдельный человек, личность; индивидуальный.
reappears: Вновь появляется, снова становится видимым или заметным.
length: Длина; здесь в выражении «at length» — наконец.
ideal: Идеальный, совершенный, соответствующий высшему стандарту.
State: Государство, политически организованное общество.
constructed: Построен, создан, разработан по определённому плану.
care: Забота, внимание; тщательность при выполнении чего-либо.
rulers: Правители, те, кто управляет государством или народом.
education: Образование, воспитание, процесс получения знаний.
outline: Очерк, общий план, краткое изложение основных идей.
drawn: Нарисован или разработан; составлен в общих чертах.
Hellenic: Относящийся к Древней Греции, греческий.
model: Образец, модель, пример для подражания.
providing: Предоставляя, обеспечивая что-либо необходимое.
improved: Улучшенный, усовершенствованный по сравнению с прежним.
religion: Религия, система веры и духовных практик.
simplicity: Простота, отсутствие сложности или излишеств.
music: Музыка, искусство звуков и мелодий.
gymnastic: Гимнастика, физические упражнения для развития тела.
manlier: Более мужественный, более достойный настоящего мужчины.
strain: Стиль, тональность; особая нота или характер произведения.
poetry: Поэзия, литературные произведения в стихотворной форме.
greater: Больший, более значительный по степени или размеру.
harmony: Гармония, согласованность, приятное сочетание элементов.
thus: Таким образом, следовательно, итак.
led: Привели, направили к какому-либо выводу или результату.
conception: Концепция, идея, понятие или представление о чём-либо.
higher: Более высокий, превосходящий по уровню или качеству.
calls: Называет, считает что-либо своим или чьим-то.
anything: Что-либо, любая вещь; что угодно.
own: Собственный, принадлежащий самому себе.
neither: Ни тот, ни другой; отрицание двух вариантов сразу.
marrying: Вступление в брак, женитьба или замужество.
nor: Ни; союз для отрицания второго элемента в паре.
marriage: Брак, официальный союз двух людей.
kings: Короли, монархи, правители государства.
philosophers: Философы, мыслители, изучающие природу бытия и знания.
another: Другой, ещё один, иной.
intellectual: Интеллектуальный, относящийся к уму и мышлению.
moral: Моральный, нравственный, связанный с этикой.
religious: Религиозный, относящийся к вере и духовности.
science: Наука, систематическое знание о мире.
art: Искусство, творческая деятельность и её произведения.
youth: Молодость, юность; период раннего возраста.
whole: Весь, целый, полный; без исключения.
life: Жизнь, существование живого существа.
Such: Такой, подобный; указывающий на описанное ранее.
hardly: Едва, с трудом; почти невозможно.
realized: Осуществлён, воплощён в действительность.
world: Мир, земная реальность, всё существующее вокруг.
quickly: Быстро, стремительно, в короткое время.
degenerates: Деградирует, ухудшается, приходит в упадок.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →