The Republic — Page 7
За совершенным идеалом следует правление воина и честолюбца, которое затем приходит в упадок и переходит в демократию, а демократия — в тиранию, в воображаемом, но последовательном порядке, мало напоминающем реальные факты.
To the perfect ideal succeeds the government of the soldier and the lover of honour, this again declining into democracy, and democracy into tyranny, in an imaginary but regular order having not much resemblance to the actual facts.
Когда «круг замкнулся», мы не начинаем заново с нового периода человеческой жизни, но прошли путь от наилучшего к наихудшему, и на этом всё заканчивается.
When 'the wheel has come full circle' we do not begin again with a new period of human life; but we have passed from the best to the worst, and there we end.
Затем тема меняется, и старый спор поэзии с философией, которому в более ранних книгах «Государства» уделялось меньше внимания, возобновляется и доводится до окончательного разрешения.
The subject is then changed and the old quarrel of poetry and philosophy which had been more lightly treated in the earlier books of the Republic is now resumed and fought out to a conclusion.
Поэзия признаётся подражанием, трижды удалённым от истины, и Гомер, наравне с поэтами-драматургами, осуждённый как подражатель, изгоняется вместе с ними.
Poetry is discovered to be an imitation thrice removed from the truth, and Homer, as well as the dramatic poets, having been condemned as an imitator, is sent into banishment along with them.
И идея Государства дополняется откровением о будущей жизни.
And the idea of the State is supplemented by the revelation of a future life.
Деление на книги, как и все подобные разделения (ср. сэр Дж. К. Льюис в «Классическом музее», т. II, с. 1), по всей видимости, появилось позже эпохи Платона.
The division into books, like all similar divisions (Cp. Sir G.C. Lewis in the Classical Museum, vol. ii. p 1.), is probably later than the age of Plato.
Естественных разделов насчитывается пять: (1) Книга I и первая половина Книги II вплоть до абзаца, начинающегося словами «Я всегда восхищался гением Главкона и Адиманта», — это вводная часть;
The natural divisions are five in number;—(1) Book I and the first half of Book II down to the paragraph beginning, 'I had always admired the genius of Glaucon and Adeimantus,' which is introductory;
первая книга содержит опровержение общепринятых и софистических представлений о справедливости и завершается, подобно некоторым более ранним Диалогам, не приходя ни к какому определённому выводу.
the first book containing a refutation of the popular and sophistical notions of justice, and concluding, like some of the earlier Dialogues, without arriving at any definite result.
Vocabulary
- To
- предлог или частица для образования инфинитива глагола
- the
- определённый артикль английского языка
- perfect
- совершенный, безупречный, идеальный во всех отношениях
- ideal
- совершенный образец, лучший возможный вариант чего-либо
- succeeds
- достигает успеха, следует один за другим в порядке
- government
- система управления государством и его органы власти
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или связь между предметами
- soldier
- военный человек, боец, служащий в армии государства
- and
- союз для соединения слов, фраз и предложений
- lover
- человек, испытывающий любовь к кому-то или чему-то
- honour
- честь, достоинство, уважение и почёт в обществе
- this
- указательное местоимение для обозначения близкого предмета
- again
- снова, повторно, в очередной раз после перерыва
- declining
- снижение, ухудшение, отказ от чего-то предложенного
- into
- предлог, обозначающий движение внутрь какого-то места или состояния
- democracy
- форма правления, где власть принадлежит народу и его избранникам
- tyranny
- жестокое, деспотическое правление одного человека или группы людей
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри или во время события
- an
- неопределённый артикль перед гласными звуками в английском
- imaginary
- существующий только в воображении, не реальный, вымышленный
- but
- союз для противопоставления или ограничения предыдущего утверждения
- regular
- упорядоченный, соответствующий установленному порядку или правилам
- order
- последовательность, порядок, система организации чего-либо
- having
- обладание, наличие чего-то у человека или предмета
- not
- отрицание, частица для выражения негативного утверждения
- much
- большое количество, много, в значительной степени чего-либо
- resemblance
- сходство, подобие между двумя или несколькими объектами или явлениями
- to
- предлог или частица для образования инфинитива глагола
- actual
- действительный, реальный, существующий в настоящее время
- facts
- объективные события, явления, информация, основанная на реальности
- When
- вопросительное слово и союз, обозначающий время события
- wheel
- круглый предмет, вращающийся на оси, колесо механизма
- has
- глагол для образования совершённого вида в английском языке
- come
- приходить, приезжать, наступать о времени или событии
- full
- наполненный полностью, заполненный до краёв или полностью
- circle
- геометрическая фигура, круг, окружность или замкнутый цикл
- we
- личное местоимение первого лица множественного числа
- do
- делать, выполнять, совершать какое-то действие или поступок
- begin
- начинать, приступать к чему-то, стартовать в новом деле
- with
- предлог, обозначающий сопровождение, компанию, инструмент действия
- new
- недавно созданный, современный, не бывший в употреблении раньше
- period
- промежуток времени, эпоха, определённый отрезок временного потока
- human
- человеческий, относящийся к людям, имеющий человеческие качества
- life
- существование живых организмов, период от рождения до смерти
- have
- иметь, обладать чем-то, владеть предметом или свойством
- passed
- прошли, истекли, миновали как о времени или событиях
- from
- предлог, обозначающий исходную точку, начало откуда-либо
- best
- наилучший, самый хороший, превосходная степень качества
- worst
- наихудший, самый плохой, самый неудачный вариант чего-либо
- there
- там, в том месте, используется для обозначения существования
- end
- завершение, окончание, финальная часть чего-то длящегося
- The
- определённый артикль английского языка перед существительными
- subject
- тема, предмет обсуждения, то о чём идёт речь
- is
- третье лицо единственного числа глагола быть в английском
- then
- тогда, в то время, потом, затем в последовательности событий
- changed
- изменённый, переделанный, ставший другим, не таким как раньше
- old
- древний, давно существующий, не новый и не молодой
- quarrel
- ссора, спор, конфликт между людьми из-за разногласий
- poetry
- жанр литературы, стихотворные произведения с ритмом и рифмой
- philosophy
- наука о мировоззрении, о сущности и познании действительности
- which
- относительное местоимение для связи придаточного предложения
- had
- вспомогательный глагол для образования прошедшего совершённого времени
- been
- more
- больше, в большей степени, сравнительная степень наречия
- lightly
- легко, без большого внимания, поверхностно, не серьёзно
- treated
- рассмотренный, обработанный, обсуждённый в произведении литературы
- earlier
- раньше, прежде, в более ранний период времени
- books
- печатные издания с текстом, произведения литературы в переплёте
- Republic
- государство без монарха, форма правления с президентом
- now
- сейчас, в настоящий момент, в данное время в речи
- resumed
- возобновлённый, начатый снова после перерыва или остановки
- fought
- сражались, боролись, вели конфликт с кем-то или чем-то
- out
- наружу, снаружи, кончено, завершено полностью и окончательно
- conclusion
- заключение, вывод, итоговое мнение по рассмотренному вопросу
- Poetry
- жанр литературы, стихотворные произведения с ритмом и рифмой
- discovered
- открытый, найденный, выявленный во время исследования или изучения
- be
- быть, существовать, находиться в каком-то состоянии
- imitation
- подражание, копирование, воспроизведение чего-то оригинального
- removed
- удалённый, отдалённый, отстоящий на расстояние в отношениях
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →