The Republic — Page 8
К этому добавляется переформулировка природы справедливости согласно общепринятому мнению, и выдвигается требование ответить на вопрос: что такое справедливость, лишённая внешних проявлений?
To this is appended a restatement of the nature of justice according to common opinion, and an answer is demanded to the question—What is justice, stripped of appearances?
Второй раздел (2) охватывает остаток второй книги и целиком третью и четвёртую книги, которые в основном посвящены построению первого Государства и первоначальному воспитанию.
The second division (2) includes the remainder of the second and the whole of the third and fourth books, which are mainly occupied with the construction of the first State and the first education.
Третий раздел (3) состоит из пятой, шестой и седьмой книг, в которых предметом исследования является скорее философия, нежели справедливость, а второе Государство выстроено на принципах коммунизма и управляется философами, и созерцание идеи блага занимает место общественных и политических добродетелей.
The third division (3) consists of the fifth, sixth, and seventh books, in which philosophy rather than justice is the subject of enquiry, and the second State is constructed on principles of communism and ruled by philosophers, and the contemplation of the idea of good takes the place of the social and political virtues.
В восьмой и девятой книгах (4) последовательно рассматриваются извращения государственных устройств и соответствующих им типов людей, а природа удовольствия и принцип тирании подробнее анализируются на примере отдельного человека.
In the eighth and ninth books (4) the perversions of States and of the individuals who correspond to them are reviewed in succession; and the nature of pleasure and the principle of tyranny are further analysed in the individual man.
Десятая книга (5) является заключением всего труда, в котором окончательно определяются отношения философии к поэзии, а счастье граждан в этой жизни, уже обеспеченное, увенчивается видением иной жизни.
The tenth book (5) is the conclusion of the whole, in which the relations of philosophy to poetry are finally determined, and the happiness of the citizens in this life, which has now been assured, is crowned by the vision of another.
Vocabulary
- appended
- Добавленный или присоединённый к чему-либо в конце
- restatement
- Повторное изложение или переформулировка чего-либо
- nature
- Сущность, характер или основные свойства чего-либо
- justice
- Справедливость, правосудие или честное отношение к людям
- common
- Обычный, распространённый или часто встречающийся
- opinion
- Мнение или убеждение человека по какому-либо вопросу
- answer
- Ответ на вопрос или решение проблемы
- demanded
- Требуемый или настоятельно необходимый для чего-либо
- question
- Вопрос или проблема, требующая обсуждения
- stripped
- Лишённый или очищенный от внешних покрытий
- appearances
- Внешний вид или видимость чего-либо без сущности
- division
- Разделение на части или распределение по группам
- includes
- Включает или содержит что-либо в своём составе
- remainder
- Остаток или оставшаяся часть от целого
- whole
- Целое или полное количество без частей
- construction
- Построение или создание чего-либо по определённому плану
- State
- Государство или политическое образование с управлением
- education
- Образование или обучение людей знаниям и навыкам
- consists
- Состоит из или включает определённые элементы
- philosophy
- Философия или система взглядов на мир
- subject
- Предмет изучения или тема для рассмотрения
- enquiry
- Расследование или изучение вопроса путём вопросов
- constructed
- Построенный или созданный по определённому плану
- principles
- Основные правила или фундаментальные положения системы
- communism
- Коммунизм или система общественного равенства без классов
- ruled
- Управляемый или контролируемый кем-либо или чем-либо
- philosophers
- Философы или люди, изучающие мудрость и бытие
- contemplation
- Размышление или глубокое и внимательное рассмотрение
- idea
- Идея или мысль о чём-либо новом или важном
- good
- Добро или то, что полезно и правильно
- takes
- Занимает или усваивает место в каком-либо процессе
- place
- Место или положение в пространстве или времени
- social
- Социальный или относящийся к обществу и людям
- political
- Политический или относящийся к государству и управлению
- virtues
- Добродетели или моральные качества человека
- perversions
- Извращения или искажения от нормального состояния
- States
- Государства или политические образования с властью
- individuals
- Личности или отдельные люди в обществе
- correspond
- Соответствуют или совпадают с чем-либо другим
- reviewed
- Рассмотренный или проанализированный для оценки
- succession
- Последовательность или порядок следования одного за другим
- pleasure
- Удовольствие или чувство радости и наслаждения
- principle
- Принцип или основное правило поведения или работы
- tyranny
- Тирания или жестокое и деспотическое управление
- analysed
- Проанализированный или разобранный на составные части
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →