The Republic — Page 9

Ru → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Или же можно принять более общее деление на две части: первая (Книги I–IV) содержит описание государства, построенного в целом в соответствии с эллинскими представлениями о религии и нравственности, тогда как во второй (Книги V–X) эллинское государство преобразуется в идеальное царство философии, по отношению к которому все прочие формы правления являются извращениями.

Or a more general division into two parts may be adopted; the first (Books I - IV) containing the description of a State framed generally in accordance with Hellenic notions of religion and morality, while in the second (Books V - X) the Hellenic State is transformed into an ideal kingdom of philosophy, of which all other governments are the perversions.

Эти две точки зрения подлинно противоположны друг другу, и противоречие между ними лишь скрыто гением Платона.

These two points of view are really opposed, and the opposition is only veiled by the genius of Plato.

«Государство», подобно «Федру» (см. Введение к «Федру»), представляет собой несовершенное целое; высший свет философии пробивается сквозь стройность эллинского храма, который в конце концов растворяется в небесах.

The Republic, like the Phaedrus (see Introduction to Phaedrus), is an imperfect whole; the higher light of philosophy breaks through the regularity of the Hellenic temple, which at last fades away into the heavens.

Возникает ли это несовершенство структуры вследствие расширения первоначального замысла, или вследствие неполного примирения в сознании самого автора борющихся элементов мысли, впервые сведённых им воедино, или же, быть может, вследствие того, что произведение создавалось в разное время — всё это вопросы, подобные аналогичным вопросам об «Илиаде» и «Одиссее»: их стоит задавать, однако дать на них определённый ответ невозможно.

Whether this imperfection of structure arises from an enlargement of the plan; or from the imperfect reconcilement in the writer's own mind of the struggling elements of thought which are now first brought together by him; or, perhaps, from the composition of the work at different times—are questions, like the similar question about the Iliad and the Odyssey, which are worth asking, but which cannot have a distinct answer.

В эпоху Платона не существовало установленного способа публикации произведений, и автор тем менее колебался бы, изменяя или дополняя сочинение, известное лишь немногим его друзьям.

In the age of Plato there was no regular mode of publication, and an author would have the less scruple in altering or adding to a work which was known only to a few of his friends.

Vocabulary

general: Общий, относящийся ко многому, не конкретный.
division: Разделение чего-либо на части или группы.
adopted: Принятый, одобренный; взятый на вооружение.
containing: Содержащий, включающий в себя что-либо.
description: Описание, изложение характеристик чего-либо.
State: Государство; политически организованное общество.
framed: Сформированный, выстроенный, организованный определённым образом.
generally: В целом, обычно, в общих чертах.
accordance: Соответствие, согласованность с чем-либо.
Hellenic: Относящийся к Древней Греции, греческий.
notions: Понятия, представления, идеи о чём-либо.
religion: Религия; вера в божественное, система верований.
morality: Мораль; нормы правильного поведения в обществе.
while: Тогда как, в то время как; союз противопоставления.
transformed: Преобразованный, изменённый до неузнаваемости.
ideal: Идеальный, совершенный, существующий лишь в теории.
kingdom: Царство, государство, управляемое монархом.
philosophy: Философия; наука о фундаментальных вопросах бытия.
governments: Правительства; системы управления государствами.
perversions: Извращения, искажения нормального порядка вещей.
points: Точки зрения, позиции, отдельные аспекты.
view: Взгляд, точка зрения, мнение на что-либо.
opposed: Противопоставленные, находящиеся в противоречии друг с другом.
opposition: Противостояние, противоречие между двумя сторонами.
veiled: Скрытый, завуалированный, прикрытый чем-либо.
genius: Гений; выдающийся талант или человек, им обладающий.
Republic: «Государство» — известный философский диалог Платона.
Introduction: Введение; вступительная часть книги или текста.
imperfect: Несовершенный, незавершённый, имеющий недостатки.
whole: Целое; нечто единое в совокупности.
breaks: Прорывается, пробивается сквозь что-либо.
regularity: Регулярность, упорядоченность, строгая закономерность.
temple: Храм; священное здание для богослужений.
fades: Тускнеет, постепенно исчезает, угасает.
heavens: Небеса; небо или рай в возвышенном смысле.
Whether: Союз, выражающий сомнение или альтернативу.
imperfection: Несовершенство, недостаток, незавершённость чего-либо.
structure: Структура; строение, организация чего-либо.
arises: Возникает, появляется, происходит из чего-либо.
enlargement: Расширение, увеличение масштаба чего-либо.
reconcilement: Примирение, согласование противоречий между чем-либо.
mind: Разум, ум; мыслительные способности человека.
struggling: Борющийся, сражающийся с трудностями или противоречиями.
elements: Элементы, составные части, компоненты чего-либо.
thought: Мысль, идея; результат мыслительного процесса.
perhaps: Возможно, может быть; выражает неуверенность.
composition: Создание произведения; процесс написания текста.
similar: Похожий, схожий, подобный чему-либо другому.
worth: Стоящий; заслуживающий внимания или усилий.
distinct: Чёткий, ясный, определённый, хорошо различимый.
age: Эпоха, век; исторический период или возраст.
regular: Регулярный, установленный, обычный, стандартный.
mode: Способ, метод, форма осуществления чего-либо.
publication: Публикация; издание текста для широкой аудитории.
author: Автор; человек, написавший произведение.
scruple: Угрызение совести, сомнение моральное.
altering: Изменение, внесение поправок в текст или план.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →