The Republic — Page 10

Ru → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Нет ничего абсурдного в предположении, что он мог на время отложить свои труды в сторону или переключиться с одной работы на другую;

There is no absurdity in supposing that he may have laid his labours aside for a time, or turned from one work to another;

и подобные перерывы с большей вероятностью случались бы в случае длинного сочинения, нежели короткого.

and such interruptions would be more likely to occur in the case of a long than of a short writing.

Во всех попытках установить хронологический порядок платоновских сочинений на основании внутренних свидетельств эта неопределённость относительно того, был ли каждый отдельный диалог написан в одно время, является возмущающим элементом,

In all attempts to determine the chronological order of the Platonic writings on internal evidence, this uncertainty about any single Dialogue being composed at one time is a disturbing element,

который, как необходимо признать, затрагивает более длинные произведения, такие как «Государство» и «Законы», в большей мере, чем более короткие.

which must be admitted to affect longer works, such as the Republic and the Laws, more than shorter ones.

Но, с другой стороны, кажущиеся противоречия «Государства» могут быть лишь следствием несогласующихся элементов, которые философ попытался объединить в единое целое,

But, on the other hand, the seeming discrepancies of the Republic may only arise out of the discordant elements which the philosopher has attempted to unite in a single whole,

возможно, не будучи сам способен распознать ту непоследовательность, которая очевидна нам.

perhaps without being himself able to recognise the inconsistency which is obvious to us.

Ибо существует суд потомков, который мало кто из великих писателей был способен предвидеть для самих себя.

For there is a judgment of after ages which few great writers have ever been able to anticipate for themselves.

Они не замечают отсутствия связности в собственных сочинениях или пробелов в своих системах, которые достаточно очевидны тем, кто приходит после них.

They do not perceive the want of connexion in their own writings, or the gaps in their systems which are visible enough to those who come after them.

На заре литературы и философии, среди первых усилий мысли и языка, противоречий возникает больше, чем ныне, когда пути умозрения хорошо проторены, а значение слов точно определено.

In the beginnings of literature and philosophy, amid the first efforts of thought and language, more inconsistencies occur than now, when the paths of speculation are well worn and the meaning of words precisely defined.

Ибо и последовательность тоже есть плод времени; и некоторые из величайших творений человеческого разума страдали отсутствием единства.

For consistency, too, is the growth of time; and some of the greatest creations of the human mind have been wanting in unity.

Vocabulary

there: в том месте; существует (в безличных конструкциях)
is: третье лицо единственного числа глагола быть
no: отрицание; ни один, никакой
absurdity: нелепость, бессмыслица, противоречие логике
in: предлог, указывающий на место, время, состояние
supposing: если предположить, допустив что-либо
that: тот, та, то; союз что
he: он (личное местоимение третьего лица)
may: модальный глагол возможности, разрешения
have: иметь; вспомогательный глагол для перфекта
laid: положил, разместил (прошедшее время lay)
his: его (притяжательное местоимение)
labours: труды, работы, усилия
aside: в сторону, отложив в сторону
for: предлог причины, цели, длительности
time: время, период, момент
or: или (союз выбора альтернативы)
turned: повернулся, обратился к чему-либо
from: предлог направления, источника
one: один, единица
work: работа, произведение, сочинение
to: предлог, инфинитивная частица
another: другой, еще один из нескольких
and: и (сочинительный союз)
such: такой, подобный, сходный
interruptions: прерывания, перерывы, остановки в работе
would: вспомогательный глагол условного наклонения
be: быть, находиться (инфинитив)
more: больше, более (сравнительная форма)
likely: вероятно, возможно, похоже
occur: происходить, случаться, возникать
the: определенный артикль
case: случай, ситуация, обстоятельство
of: предлог принадлежности, материала
long: долгий, длинный, продолжительный
than: чем (сравнительный союз)
short: короткий, краткий, недолгий
writing: письмо, писание, произведение
In: в, внутри (предлог)
all: весь, все, каждый
attempts: попытки, усилия, старания
determine: определять, установить, выяснить
chronological: хронологический, в порядке времени
order: порядок, последовательность, организация
writings: произведения, сочинения, труды
on: на, об (предлог)
internal: внутренний, внутри находящийся
evidence: доказательство, улика, свидетельство
this: этот, эта, это
uncertainty: неуверенность, сомнение, неопределенность
about: о, об (предлог); около, приблизительно
any: какой-либо, любой, никакой
single: единственный, одиночный, отдельный
Dialogue: диалог, беседа двух или более персон
being: существо, бытие; наличие (причастие)
composed: составленный, написанный, сочиненный
at: в, при, около (предлог)
disturbing: беспокойный, мешающий, нарушающий
element: элемент, составная часть, компонент
which: который, которая, которое
must: должен, обязан (модальный глагол)
admitted: допущенный, признанный, принятый
affect: влиять на, воздействовать, касаться
longer: более долгий, более длинный
works: произведения, сочинения, труды
as: как, в качестве, поскольку
Republic: республика; государство без монархии
Laws: законы, постановления, правила
shorter: более короткий, более краткий
ones: одни, те (замещающее существительное)
But: но, однако (сочинительный союз)
other: другой, иной, остальной
hand: рука, с другой стороны
seeming: кажущийся, видимый, очевидный
discrepancies: расхождения, различия, несоответствия
only: только, лишь, исключительно
arise: возникать, появляться, происходить
out: из, снаружи (предлог)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →