The Republic — Page 11
Если проверить диалоги Платона по этому критерию, несколько из них, с точки зрения современных представлений, окажутся несовершенными, однако это несовершенство вовсе не доказывает, что они создавались в разное время или разными авторами.
Tried by this test, several of the Platonic Dialogues, according to our modern ideas, appear to be defective, but the deficiency is no proof that they were composed at different times or by different hands.
А предположение о том, что «Государство» было написано без перерывов, в едином творческом порыве, в определённой мере подтверждается многочисленными перекрёстными ссылками между различными частями произведения.
And the supposition that the Republic was written uninterruptedly and by a continuous effort is in some degree confirmed by the numerous references from one part of the work to another.
Второй заголовок — «О справедливости» — не является тем названием, под которым «Государство» цитируется ни у Аристотеля, ни в античной традиции в целом, и поэтому, подобно другим вторым заголовкам платоновских диалогов, он, по всей видимости, появился позднее.
The second title, 'Concerning Justice,' is not the one by which the Republic is quoted, either by Aristotle or generally in antiquity, and, like the other second titles of the Platonic Dialogues, may therefore be assumed to be of later date.
Моргенштерн и другие учёные задавались вопросом: что является главным предметом сочинения — определение справедливости, которое провозглашается его целью, или построение идеального государства?
Morgenstern and others have asked whether the definition of justice, which is the professed aim, or the construction of the State is the principal argument of the work.
Ответ таков: оба эти начала сливаются воедино и представляют собой две стороны одной и той же истины, ибо справедливость есть порядок государства, а государство есть зримое воплощение справедливости в условиях человеческого общества.
The answer is, that the two blend in one, and are two faces of the same truth; for justice is the order of the State, and the State is the visible embodiment of justice under the conditions of human society.
Одно есть душа, другое — тело, и греческий идеал государства, как и идеал отдельного человека, — это прекрасный дух в прекрасном теле.
The one is the soul and the other is the body, and the Greek ideal of the State, as of the individual, is a fair mind in a fair body.
На языке Гегеля государство есть та действительность, идеей которой является справедливость.
In Hegelian phraseology the state is the reality of which justice is the idea.
Vocabulary
- Tried
- Попытался, проверил что-либо опытным путём
- by
- Предлог, указывающий на агента действия или способ
- this
- Этот, эта, это; указательное местоимение близости
- test
- Проверка, испытание, экзамен для определения качества
- several
- Несколько, некоторое количество чего-либо или кого-либо
- of
- Предлог, показывающий принадлежность или состав чего-либо
- the
- Определённый артикль перед существительными
- Dialogues
- Беседы, разговоры между двумя или несколькими лицами
- according
- В соответствии с чем-либо, согласно чему-либо
- to
- Предлог, показывающий направление или соответствие
- our
- Притяжательное местоимение, принадлежащее нам
- modern
- Современный, новый, относящийся к нашему времени
- ideas
- Мысли, понятия, представления о чём-либо
- appear
- Казаться, выглядеть каким-либо образом, показаться
- be
- Вспомогательный глагол быть, существовать
- but
- Союз противопоставления, но, однако
- is
- Третье лицо единственного числа глагола быть
- no
- Отрицание, нет, никакой, ни один
- proof
- Доказательство, подтверждение, свидетельство истинности
- that
- Тот, та, то; указательное или относительное местоимение
- they
- Они, третье лицо множественного числа
- were
- Множественное число прошедшего времени глагола быть
- composed
- Сочинённый, написанный, составленный из частей
- at
- Предлог, указывающий на место, время или состояние
- different
- Различный, отличный, не одинаковый
- times
- Времена, периоды, случаи, экземпляры чего-либо
- or
- Союз разделения, или, либо
- hands
- Руки, кисти рук, авторство, исполнение
- And
- Союз соединения, и, а также
- Republic
- Республика, государственное устройство без монарха
- was
- Прошедшее время единственного числа глагола быть
- written
- Написанный, сочинённый в письменной форме
- and
- Союз соединения, и, а также
- continuous
- Непрерывный, постоянный, длящийся без перерыва
- effort
- Усилие, попытка, напряжение сил для достижения
- in
- Предлог, указывающий на место или время
- some
- Некоторый, какой-то, какое-то количество чего-либо
- degree
- Степень, уровень, мера, ранг в системе
- confirmed
- Подтверждённый, доказанный, утвёрждённый в его истинности
- numerous
- Многочисленный, большое количество, много
- references
- Ссылки, упоминания, отсылки на других авторов
- from
- Предлог, указывающий на исходную точку или источник
- one
- Один, числительное, единица, какой-либо
- part
- Часть, доля, раздел, роль в произведении
- work
- Работа, труд, произведение, функционирование
- another
- Другой, иной, ещё один, различный
- The
- Определённый артикль перед существительными
- second
- Второй по порядку, следующий после первого
- title
- Название, заголовок, титул, почётное звание
- Concerning
- Касающийся, относящийся к, о чём-либо
- Justice
- Справедливость, правосудие, судебная система
- not
- Отрицание, не, нет, никакой
- which
- Который, какой, относительное местоимение
- quoted
- Цитированный, приведённый в виде цитаты
- either
- Ни один из двух, также не, тоже нет
- generally
- Обычно, в целом, как правило, вообще
- like
- Нравиться, предпочитать, похожий, подобный
- other
- Другой, иной, остальной, прочий
- titles
- Названия, заголовки, титулы, почётные звания
- may
- Вспомогательный глагол выражает возможность или разрешение
- therefore
- Поэтому, следовательно, таким образом, итак
- assumed
- Предполагаемый, допускаемый, принятый без доказательства
- later
- Позднее, потом, позже, следующий по времени
- date
- Дата, число, время события, встреча
- others
- Другие, остальные люди или предметы
- have
- Иметь, владеть, обладать вспомогательный глагол
- asked
- Спросил, задал вопрос, запросил информацию
- whether
- Ли, ли...или, вопрос о выборе
- definition
- Определение, дефиниция, уточнение смысла слова
- professed
- Заявленный, объявленный, притворный, мнимый
- aim
- Цель, намерение, стремление, целить в мишень
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →