The Republic — Page 12

Ru → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Или, выражаясь языком христианства, Царство Божье находится внутри нас и вместе с тем развивается в Церковь или внешнее царство; «дом нерукотворный, вечный на небесах» сводится к пропорциям земного здания.

Or, described in Christian language, the kingdom of God is within, and yet developes into a Church or external kingdom; 'the house not made with hands, eternal in the heavens,' is reduced to the proportions of an earthly building.

Или, если воспользоваться образом Платона, справедливость и государство — это основа и уток, пронизывающие всю ткань.

Or, to use a Platonic image, justice and the State are the warp and the woof which run through the whole texture.

И когда устройство государства завершено, понятие справедливости не отбрасывается, но вновь появляется под тем же или иными именами на протяжении всего произведения — и как внутренний закон индивидуальной души, и в конечном счёте как принцип наград и наказаний в иной жизни.

And when the constitution of the State is completed, the conception of justice is not dismissed, but reappears under the same or different names throughout the work, both as the inner law of the individual soul, and finally as the principle of rewards and punishments in another life.

Добродетели основаны на справедливости, тенью которой является обычная честность в купле и продаже, а справедливость основана на идее блага, которое есть гармония мира и отражается как в устройстве государств, так и в движениях небесных тел (ср. «Тимей», 47).

The virtues are based on justice, of which common honesty in buying and selling is the shadow, and justice is based on the idea of good, which is the harmony of the world, and is reflected both in the institutions of states and in motions of the heavenly bodies (cp. Tim. 47).

«Тимей», который затрагивает скорее политическую, нежели этическую сторону «Государства» и занят преимущественно гипотезами о внешнем мире, тем не менее содержит многочисленные указания на то, что один и тот же закон, по предположению автора, царит над государством, природой и человеком.

The Timaeus, which takes up the political rather than the ethical side of the Republic, and is chiefly occupied with hypotheses concerning the outward world, yet contains many indications that the same law is supposed to reign over the State, over nature, and over man.

Однако этому вопросу придавали слишком большое значение как в древности, так и в новое время.

Too much, however, has been made of this question both in ancient and modern times.

Существует такая стадия критики, на которой все произведения — будь то природы или искусства — объясняются замыслом.

There is a stage of criticism in which all works, whether of nature or of art, are referred to design.

Vocabulary

described: Описанный, охарактеризованный словами или текстом.
Christian: Относящийся к христианству или христианской вере.
language: Система слов и знаков для общения людей.
kingdom: Царство, государство под управлением короля или монарха.
God: Бог, высшее божественное существо в религиозных учениях.
within: Внутри, в пределах чего-либо или кого-либо.
yet: Однако, тем не менее; также «ещё» в вопросах.
Church: Церковь — религиозная организация или здание для богослужений.
external: Внешний, относящийся к наружной стороне чего-либо.
house: Дом, здание для проживания или собраний людей.
made: Сделанный, созданный руками или каким-либо способом.
hands: Руки — части тела или орудия создания чего-либо.
eternal: Вечный, существующий бесконечно долго без начала и конца.
heavens: Небеса, небо; в религии — обитель Бога и ангелов.
reduced: Уменьшенный, сведённый к меньшему размеру или значению.
proportions: Пропорции, соотношение размеров или частей чего-либо.
earthly: Земной, относящийся к земле, материальному миру.
building: Здание, строение, возведённое для различных нужд.
use: Использование, применение чего-либо с определённой целью.
Platonic: Платонический, относящийся к философии Платона.
image: Образ, изображение или мысленное представление чего-либо.
justice: Справедливость, правосудие; соответствие действий нормам права.
State: Государство, политически организованное общество со своей властью.
warp: Основа ткани; также деформация, искажение чего-либо.
woof: Уток, поперечные нити ткани; переносно — основа чего-либо.
run: Проходить насквозь; также бежать или функционировать.
through: Сквозь, через; указывает на прохождение внутри чего-либо.
whole: Целый, весь, полный, без исключений или пропусков.
texture: Текстура, структура; переплетение нитей или элементов чего-либо.
constitution: Конституция; основной закон государства или устройство чего-либо.
completed: Завершённый, доведённый до конца, законченный полностью.
conception: Концепция, идея, замысел; способ понимания чего-либо.
dismissed: Отвергнутый, отпущенный; не принятый во внимание.
reappears: Снова появляется, возникает вновь после исчезновения.
same: Тот же самый, одинаковый, не отличающийся от другого.
different: Различный, отличающийся от другого по свойствам.
names: Имена, названия, слова для обозначения людей или вещей.
throughout: На протяжении всего, повсюду, во всём произведении или периоде.
work: Произведение, труд; также работа или деятельность.
both: Оба, и тот и другой, два вместе без исключения.
inner: Внутренний, находящийся внутри, относящийся к духовной стороне.
law: Закон, правило, регулирующее поведение людей или явлений природы.
individual: Индивидуальный, отдельный; также отдельная личность, человек.
soul: Душа, нематериальная сущность человека в философии и религии.
finally: Наконец, в конечном счёте, в завершение всего.
principle: Принцип, основное правило или положение, лежащее в основе.
rewards: Награды, вознаграждения за хорошие поступки или достижения.
punishments: Наказания, меры воздействия за плохие поступки или преступления.
another: Другой, ещё один, иной по отношению к уже упомянутому.
life: Жизнь, существование живого существа или духовное бытие.
virtues: Добродетели, положительные нравственные качества характера человека.
based: Основанный, имеющий своей основой или фундаментом что-либо.
common: Общий, обычный, широко распространённый среди многих людей.
honesty: Честность, правдивость, отсутствие лжи и обмана в поведении.
buying: Покупка, приобретение товаров или услуг за деньги.
selling: Продажа, передача товара другому лицу за деньги.
shadow: Тень, неполное отражение; переносно — слабое подобие чего-либо.
idea: Идея, мысль или платоновская форма — вечный первообраз вещи.
good: Благо, добро; у Платона — высшая идея всего сущего.
harmony: Гармония, согласие, слаженность частей в едином целом.
world: Мир, вселенная; совокупность всего существующего вокруг нас.
reflected: Отражённый, воспроизведённый как в зеркале или в другом явлении.
institutions: Институты, устоявшиеся организации или учреждения в обществе.
states: Государства или состояния; множественное число от «state».
motions: Движения, перемещения тел или предметов в пространстве.
heavenly: Небесный, относящийся к небу или божественному миру.
bodies: Тела; небесные тела — планеты, звёзды и другие объекты.
Timaeus: «Тимей» — диалог Платона о природе вселенной и космосе.
takes: Берёт, принимает; здесь — рассматривает, уделяет внимание чему-либо.
political: Политический, относящийся к государству и управлению обществом.
rather: Скорее, в большей степени; выражает предпочтение одного другому.
ethical: Этический, относящийся к морали и нравственным ценностям.
side: Сторона, аспект, одна из частей чего-либо многогранного.
Republic: «Государство» — главный диалог Платона о справедливом обществе.
chiefly: Главным образом, преимущественно, в основном, прежде всего.
occupied: Занятый, посвящённый; здесь — сосредоточенный на определённой теме.
hypotheses: Гипотезы, предположения, требующие доказательства или проверки.
concerning: Касающийся, относящийся к, о чём-либо конкретном.
outward: Внешний, направленный наружу, относящийся к видимой стороне.
contains: Содержит, включает в себя, имеет в своём составе.
indications: Указания, признаки, свидетельства о чём-либо.
supposed: Предполагаемый, считающийся чем-либо; также «должный» делать.
reign: Царствование, господство, власть над кем-либо или чем-либо.
nature: Природа, естественный мир или сущность чего-либо.
man: Человек, мужчина; человечество в широком философском смысле.
Too: Слишком, чрезмерно; также «тоже» в другом контексте.
much: Много, слишком много; указывает на избыточное количество.
however: Однако, тем не менее; вводит противоречие или оговорку.
question: Вопрос, проблема, тема для обсуждения или исследования.
ancient: Древний, относящийся к далёкому прошлому, старинный.
modern: Современный, относящийся к новому или нынешнему времени.
times: Времена, эпохи; также множественное число от «time».
stage: Стадия, этап развития; также сцена театра.
criticism: Критика, анализ и оценка произведений или идей.
works: Произведения, труды; также работает в другом контексте.
whether: Ли, является ли; союз для выражения альтернативы или сомнения.
art: Искусство, творческая деятельность человека; также «являешься».
referred: Отнесённый, соотнесённый с чем-либо; упомянутый в связи с.
design: Замысел, план, намерение; также дизайн или художественный проект.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →