The Republic — Page 13

Ru → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

В древних текстах, как и в литературе вообще, нередко остаётся значительный элемент, который не был предусмотрен первоначальным замыслом.

Now in ancient writings, and indeed in literature generally, there remains often a large element which was not comprehended in the original design.

Ведь замысел развивается под рукой автора; новые мысли приходят к нему в процессе письма; он не продумывает аргументацию до конца прежде, чем начинает писать.

For the plan grows under the author's hand; new thoughts occur to him in the act of writing; he has not worked out the argument to the end before he begins.

Читатель, стремящийся найти некую единую идею, под которой можно объединить целое, неизбежно останавливается на самой расплывчатой и самой общей.

The reader who seeks to find some one idea under which the whole may be conceived, must necessarily seize on the vaguest and most general.

Так, Штальбаум, неудовлетворённый обычными объяснениями замысла «Государства», воображает, что нашёл истинный замысел «в изображении человеческой жизни в государстве, совершенном благодаря справедливости и управляемом согласно идее блага».

Thus Stallbaum, who is dissatisfied with the ordinary explanations of the argument of the Republic, imagines himself to have found the true argument 'in the representation of human life in a State perfected by justice, and governed according to the idea of good.'

В подобных общих описаниях может быть некоторая польза, однако едва ли можно сказать, что они выражают замысел писателя.

There may be some use in such general descriptions, but they can hardly be said to express the design of the writer.

Истина состоит в том, что о замыслах можно говорить во множественном числе столь же правомерно, как и в единственном; и ничто не должно быть исключено из плана великого произведения, к чему разум естественно приходит через ассоциацию идей и что не противоречит общей цели.

The truth is, that we may as well speak of many designs as of one; nor need anything be excluded from the plan of a great work to which the mind is naturally led by the association of ideas, and which does not interfere with the general purpose.

Какого рода и какой степени единство следует искать в архитектурном сооружении, в пластических искусствах, в поэзии, в прозе — это вопрос, который должен решаться в зависимости от предмета.

What kind or degree of unity is to be sought after in a building, in the plastic arts, in poetry, in prose, is a problem which has to be determined relatively to the subject-matter.

Vocabulary

now: в настоящее время, в этот момент
in: предлог, указывающий на место или время
ancient: очень старый, относящийся к давним временам
writings: письменные произведения, тексты, документы
and: союз, связывающий слова или предложения
indeed: в самом деле, действительно, на самом деле
literature: произведения писателей, художественные и научные тексты
generally: обычно, как правило, в большинстве случаев
there: в том месте, там, в наличии
remains: остаётся, сохраняется, остатки чего-либо
often: часто, много раз, регулярно
large: большой, значительный, просторный
element: составная часть, компонент, элемент
which: который, которая, которое
was: прошедшее время глагола быть
not: отрицание, частица отрицания
comprehended: понят, осознан, воспринят
the: определённый артикль в английском языке
original: первоначальный, исходный, оригинальный
design: план, замысел, проект, дизайн
For: предлог, указывающий причину или назначение
plan: план, схема, замысел, проект
grows: растёт, развивается, увеличивается
under: под, ниже, в процессе, во время
author: писатель, автор произведения, создатель
hand: рука, почерк, письмо, помощь
new: новый, свежий, недавно созданный
thoughts: мысли, идеи, размышления, раздумья
occur: происходит, случается, приходит в голову
to: предлог, указывающий направление или цель
him: ему, его (объектный падеж местоимения)
act: акт, действие, поступок, закон
of: предлог, указывающий принадлежность или происхождение
writing: писание, письмо, написание текста
he: он (личное местоимение)
has: имеет, обладает (вспомогательный глагол)
worked: работал, трудился, разработал
out: разработал, вычислил, выяснил
argument: аргумент, довод, доказательство, спор
end: конец, завершение, цель, итог
before: перед, раньше, до, впереди
begins: начинается, приступает, стартует
The: определённый артикль в английском языке
reader: читатель, человек, который читает
who: кто, который, какой (относительное местоимение)
seeks: ищет, стремится, пытается найти
find: найти, обнаружить, открыть
some: какой-то, некоторый, несколько
one: один, одна, одно, числительное
idea: идея, мысль, понятие, замысел
whole: целое, полный, весь, целиком
may: может, возможно (модальный глагол)
be: быть, находиться (глагол)
conceived: задуман, представлен, воображён
must: должен, необходимо (модальный глагол)
necessarily: необходимо, неизбежно, обязательно
seize: схватить, захватить, ухватить
on: на, включённый, свежий, надеть
most: самый, большинство, наиболее
general: общий, главный, генеральный
Thus: таким образом, итак, следовательно
is: есть, находится (глагол быть)
with: с, со, вместе, посредством
ordinary: обычный, простой, нормальный, заурядный
explanations: объяснения, пояснения, разъяснения
Republic: республика (в т.ч. работа Платона)
imagines: воображает, представляет, думает
himself: себя, сам (возвратное местоимение)
have: иметь, обладать (глагол)
found: нашёл, основал, обнаружил
true: истинный, правдивый, верный
representation: представление, изображение, образ, репрезентация
human: человеческий, людской, относящийся к людям
life: жизнь, живое существо, деятельность
State: государство, штат, состояние
by: предлог, указывающий агента, автора действия

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →