The Republic — Page 14

Ru → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Самому Платону вопрос «каков был замысел автора» или «какова была главная мысль „Государства"» едва ли был бы понятен, а потому его лучше сразу отбросить (ср. Введение к «Федру»).

To Plato himself, the enquiry 'what was the intention of the writer,' or 'what was the principal argument of the Republic' would have been hardly intelligible, and therefore had better be at once dismissed (cp. the Introduction to the Phaedrus).

Разве не является «Государство» проводником трёх или четырёх великих истин, которые в сознании самого Платона наиболее естественно выражаются в форме государственного устройства?

Is not the Republic the vehicle of three or four great truths which, to Plato's own mind, are most naturally represented in the form of the State?

Подобно тому как у еврейских пророков царство Мессии, или «день Господень», или страждущий Раб, или народ Божий, или «Солнце правды с исцелением в крыльях Его» передают нам — по крайней мере для нас — лишь их великие духовные идеалы, так и через образ греческого государства Платон открывает нам свои мысли о божественном совершенстве, которое есть идея блага — подобно солнцу в видимом мире, — о человеческом совершенстве, которое есть справедливость, — о воспитании, начинающемся в юности и продолжающемся в зрелые годы, — о поэтах, софистах и тиранах, являющихся лжеучителями и злыми правителями рода человеческого, — о «мире», который есть воплощение всего этого, — о царстве, которого нет нигде на земле, но которое уготовано на небесах как образец и закон человеческой жизни.

Just as in the Jewish prophets the reign of Messiah, or 'the day of the Lord,' or the suffering Servant or people of God, or the 'Sun of righteousness with healing in his wings' only convey, to us at least, their great spiritual ideals, so through the Greek State Plato reveals to us his own thoughts about divine perfection, which is the idea of good—like the sun in the visible world;—about human perfection, which is justice—about education beginning in youth and continuing in later years—about poets and sophists and tyrants who are the false teachers and evil rulers of mankind—about 'the world' which is the embodiment of them—about a kingdom which exists nowhere upon earth but is laid up in heaven to be the pattern and rule of human life.

Ни одно подобное вдохновенное творение не пребывает в согласии с самим собой — так же как и облака на небе, когда сквозь них пробивается солнце.

No such inspired creation is at unity with itself, any more than the clouds of heaven when the sun pierces through them.

Любой оттенок света и тени, правды и вымысла, который есть покров истины, допустим в произведении философского воображения.

Every shade of light and dark, of truth, and of fiction which is the veil of truth, is allowable in a work of philosophical imagination.

Vocabulary

Plato: Древнегреческий философ, ученик Сократа.
himself: Возвратное местоимение третьего лица мужского рода.
enquiry: Исследование или запрос с целью получения информации.
intention: Намерение, цель или замысел действия.
writer: Человек, занимающийся написанием текстов.
principal: Главный, основной; наиболее важный.
argument: Довод, аргумент; главная идея произведения.
Republic: «Республика» — главный философский диалог Платона.
hardly: Едва, с трудом; почти совсем не.
intelligible: Понятный, доступный для понимания.
therefore: Следовательно, поэтому; вводит вывод.
once: Сразу, немедленно; один раз.
dismissed: Отвергнутый, отклонённый; отпущенный прочь.
cp.: Сокращение «compare» — сравните, смотрите также.
Introduction: Введение, вступительная часть текста.
Phaedrus: Диалог Платона о красоте, душе и риторике.
vehicle: Средство выражения или передачи идей.
truths: Истины, правдивые утверждения или факты.
mind: Разум, ум, сознание человека.
naturally: Естественно, само собой, без усилий.
represented: Представленный, изображённый, воплощённый в чём-либо.
form: Форма, вид, способ выражения чего-либо.
State: Государство; форма политической организации общества.
Jewish: Еврейский, относящийся к иудейскому народу.
prophets: Пророки — провозвестники Божьей воли и будущего.
reign: Царствование, правление; период власти монарха.
Messiah: Мессия — ожидаемый спаситель и помазанник Божий.
Lord: Господь, Бог; также — владыка, господин.
suffering: Страдание, мучение; испытывающий боль или горе.
Servant: Слуга; библейский образ покорного служителя Бога.
God: Бог — высшее существо, творец вселенной.
righteousness: Праведность, справедливость, нравственная правота.
healing: Исцеление, лечение, восстановление здоровья.
wings: Крылья — органы полёта у птиц и насекомых.
convey: Передавать, доносить смысл или информацию.
least: Наименьший; хотя бы, по меньшей мере.
spiritual: Духовный, относящийся к душе или религии.
ideals: Идеалы — высшие ценности и образцы совершенства.
through: Через, сквозь; посредством чего-либо.
Greek: Греческий; относящийся к Греции или её культуре.
reveals: Раскрывает, обнаруживает, делает известным.
thoughts: Мысли, идеи, размышления человека.
divine: Божественный, относящийся к Богу или высшему.
perfection: Совершенство, высшая степень качества.
idea: Идея, мысль, понятие или концепция.
good: Благо, добро; хорошее качество или нравственность.
visible: Видимый, воспринимаемый глазом.
human: Человеческий, относящийся к людям.
justice: Справедливость, правосудие, правота.
education: Образование, воспитание, процесс обучения.
beginning: Начало, исходная точка чего-либо.
youth: Молодость, юность; молодые люди.
continuing: Продолжающийся, не прекращающийся.
later: Позднее, впоследствии; более поздний.
poets: Поэты — авторы стихотворных произведений.
sophists: Софисты — древнегреческие платные учителя красноречия.
tyrants: Тираны — жестокие правители, злоупотребляющие властью.
false: Ложный, неверный, обманчивый.
teachers: Учителя — люди, передающие знания другим.
evil: Злой, порочный; зло как нравственная категория.
rulers: Правители, те, кто управляет государством.
mankind: Человечество, все люди на земле.
embodiment: Воплощение, олицетворение какого-либо понятия.
kingdom: Царство, королевство; область правления монарха.
exists: Существует, имеет место в реальности.
nowhere: Нигде, ни в каком месте.
upon: На, поверх; вариант предлога «on».
earth: Земля — планета или почва под ногами.
laid: Положенный, помещённый; прошедшее время «lay».
heaven: Небо, рай; обитель Бога в религиозном смысле.
pattern: Образец, шаблон, модель для подражания.
rule: Правило; управление, власть над чем-либо.
such: Такой, подобный; указывает на качество.
inspired: Вдохновлённый, наполненный творческим духом.
creation: Творение, создание; результат творческого процесса.
unity: Единство, целостность, нераздельность.
itself: Само по себе; возвратное местоимение среднего рода.
clouds: Облака — скопления водяных капель в атмосфере.
pierces: Пронизывает, пронзает, проникает сквозь что-либо.
shade: Тень; оттенок цвета или значения.
dark: Тёмный, мрачный; лишённый света.
truth: Истина, правда — соответствие реальности.
fiction: Вымысел, художественная литература, выдумка.
veil: Покрывало, завеса; нечто скрывающее или прячущее.
allowable: Допустимый, разрешённый, приемлемый.
philosophical: Философский, относящийся к философии и мышлению.
imagination: Воображение, фантазия, способность создавать образы.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →