The Republic — Page 1
สาธารณรัฐของเพลโตเป็นงานเขียนที่ยาวที่สุดของเขา ยกเว้นกฎหมาย และแน่นอนว่าเป็นงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดางานทั้งหมดของเขา
The Republic of Plato is the longest of his works with the exception of the Laws, and is certainly the greatest of them.
มีแนวคิดที่ใกล้เคียงกับอภิปรัชญาสมัยใหม่มากกว่าในงาน Philebus และใน Sophist
There are nearer approaches to modern metaphysics in the Philebus and in the Sophist;
Politicus หรือ Statesman นั้นมีอุดมคติสูงกว่า
the Politicus or Statesman is more ideal;
รูปแบบและสถาบันของรัฐถูกวาดออกมาอย่างชัดเจนกว่าในกฎหมาย
the form and institutions of the State are more clearly drawn out in the Laws;
ในฐานะงานศิลปะ Symposium และ Protagoras มีความเป็นเลิศในระดับที่สูงกว่า
as works of art, the Symposium and the Protagoras are of higher excellence.
แต่ไม่มีบทสนทนาอื่นใดของเพลโตที่มีมุมมองอันกว้างขวางและความสมบูรณ์แบบของรูปแบบที่เท่าเทียมกัน
But no other Dialogue of Plato has the same largeness of view and the same perfection of style;
ไม่มีงานเขียนชิ้นอื่นใดที่แสดงให้เห็นถึงความรู้เกี่ยวกับโลกที่เท่าเทียมกัน หรือมีความคิดเหล่านั้นมากกว่า ซึ่งเป็นทั้งสิ่งใหม่และสิ่งเก่า และไม่ได้เป็นของยุคใดยุคหนึ่งเท่านั้น แต่เป็นของทุกยุค
no other shows an equal knowledge of the world, or contains more of those thoughts which are new as well as old, and not of one age only but of all.
ไม่มีที่ใดในงานของเพลโตที่มีการเสียดสีที่ลึกซึ้งกว่า หรือความมั่งคั่งของอารมณ์ขันหรือภาพพจน์ที่มากกว่า หรืออำนาจทางละครที่ยิ่งใหญ่กว่า
Nowhere in Plato is there a deeper irony or a greater wealth of humour or imagery, or more dramatic power.
และในงานเขียนอื่นใดของเขาก็ไม่มีความพยายามที่จะถักทอชีวิตและการคาดเดาเข้าด้วยกัน หรือเชื่อมโยงการเมืองกับปรัชญา
Nor in any other of his writings is the attempt made to interweave life and speculation, or to connect politics with philosophy.
สาธารณรัฐคือศูนย์กลางที่บทสนทนาอื่นๆ อาจถูกจัดกลุ่มรอบๆ
The Republic is the centre around which the other Dialogues may be grouped;
ที่นี่ปรัชญาถึงจุดสูงสุด (เทียบโดยเฉพาะในเล่มที่ห้า หก เจ็ด) ที่นักคิดโบราณเคยบรรลุถึง
here philosophy reaches the highest point (cp, especially in Books V, VI, VII) to which ancient thinkers ever attained.
เพลโตในหมู่ชาวกรีก เช่นเดียวกับเบคอนในหมู่คนสมัยใหม่ เป็นคนแรกที่คิดค้นวิธีการแห่งความรู้
Plato among the Greeks, like Bacon among the moderns, was the first who conceived a method of knowledge,
แม้ว่าทั้งคู่จะไม่ได้แยกแยะโครงร่างหรือรูปแบบที่เปล่าเปลือยออกจากสาระสำคัญของความจริงเสมอไป
although neither of them always distinguished the bare outline or form from the substance of truth;
และทั้งคู่ต้องพอใจกับนามธรรมของวิทยาศาสตร์ที่ยังไม่ได้รับการตระหนักรู้
and both of them had to be content with an abstraction of science which was not yet realized.
Vocabulary
- Republic
- ระบอบการปกครองที่ประชาชนมีอำนาจสูงสุด
- longest
- ยาวนานหรือยาวที่สุดเมื่อเทียบกับสิ่งอื่น
- works
- ผลงานหรืองานเขียนที่ผลิตขึ้น
- exception
- สิ่งที่ถูกยกเว้นออกจากกฎหรือกลุ่มทั่วไป
- Laws
- กฎระเบียบหรือหลักเกณฑ์ที่ใช้ควบคุมสังคม
- certainly
- อย่างแน่นอนหรือไม่ต้องสงสัยเลย
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุดหรือดีเลิศที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- nearer
- ใกล้กว่าหรือเข้าใกล้มากกว่าเมื่อเปรียบเทียบ
- approaches
- วิธีการหรือแนวทางในการเข้าถึงสิ่งหนึ่ง
- modern
- เกี่ยวกับยุคปัจจุบันหรือสมัยใหม่
- metaphysics
- สาขาปรัชญาที่ศึกษาธรรมชาติพื้นฐานของความเป็นจริง
- Statesman
- นักการเมืองหรือผู้บริหารรัฐที่มีความสามารถสูง
- ideal
- สมบูรณ์แบบหรือดีที่สุดตามที่ควรจะเป็น
- form
- รูปแบบหรือลักษณะโครงสร้างของสิ่งหนึ่ง
- institutions
- องค์กรหรือสถาบันที่มีบทบาทสำคัญในสังคม
- State
- รัฐหรือประเทศในฐานะหน่วยการปกครอง
- clearly
- อย่างชัดเจนหรือเข้าใจได้โดยไม่มีความคลุมเครือ
- drawn
- ถูกวาดหรือแสดงออกมาอย่างชัดเจน
- art
- ศิลปะหรือทักษะที่แสดงออกอย่างมีความงาม
- excellence
- คุณภาพหรือความเป็นเลิศในระดับสูงมาก
- Dialogue
- บทสนทนาระหว่างบุคคลตั้งแต่สองคนขึ้นไป
- largeness
- ความกว้างใหญ่หรือขอบเขตที่กว้างขวาง
- view
- มุมมองหรือทัศนคติต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- perfection
- ความสมบูรณ์แบบที่ไม่มีข้อบกพร่องใดเลย
- style
- รูปแบบหรือลักษณะเฉพาะของการแสดงออก
- equal
- เท่าเทียมกันหรือมีปริมาณเดียวกัน
- knowledge
- ความรู้หรือความเข้าใจที่ได้จากการศึกษา
- world
- โลกหรือจักรวาลที่มนุษย์อาศัยอยู่
- contains
- มีอยู่ภายในหรือบรรจุสิ่งใดไว้ด้วยกัน
- thoughts
- ความคิดหรือแนวคิดที่เกิดขึ้นในจิตใจ
- age
- ยุคสมัยหรืออายุของบุคคลหรือเหตุการณ์
- Nowhere
- ไม่มีที่ใดหรือในสถานที่ใดก็ตาม
- deeper
- ลึกกว่าหรือมีความหมายซึ้งกว่าเดิม
- irony
- การพูดตรงข้ามความหมายจริงเพื่อสื่อนัย
- wealth
- ความมั่งคั่งหรือความอุดมสมบูรณ์ของสิ่งหนึ่ง
- humour
- ความตลกขบขันหรืออารมณ์ขันในการสื่อสาร
- imagery
- การใช้ภาษาสร้างภาพในจินตนาการของผู้อ่าน
- dramatic
- น่าตื่นเต้นหรือมีพลังในการแสดงออก
- power
- พลังหรืออำนาจในการกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Nor
- คำเชื่อมปฏิเสธแสดงการไม่มีสิ่งใดเพิ่มเติม
- writings
- งานเขียนหรือบทประพันธ์ต่างๆ ที่สร้างขึ้น
- attempt
- การพยายามหรือความพยายามที่จะทำสิ่งใด
- interweave
- ผสมผสานหรือสานเข้าด้วยกันอย่างซับซ้อน
- life
- ชีวิตหรือการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
- speculation
- การคาดเดาหรือการคิดทฤษฎีโดยไม่มีหลักฐานยืนยัน
- connect
- เชื่อมโยงหรือทำให้สิ่งสองสิ่งมีความสัมพันธ์กัน
- politics
- กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการปกครองและอำนาจรัฐ
- philosophy
- ปรัชญาหรือการศึกษาความจริงและหลักการขั้นพื้นฐาน
- centre
- ศูนย์กลางหรือจุดสำคัญที่สุดของสิ่งหนึ่ง
- grouped
- ถูกจัดเป็นกลุ่มหรือหมวดหมู่เดียวกัน
- reaches
- บรรลุถึงหรือไปถึงจุดหมายที่ต้องการ
- highest
- สูงสุดหรืออยู่ในระดับบนสุดของทั้งหมด
- point
- จุดหรือระดับที่สำคัญในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- especially
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งหรือเน้นเป็นพิเศษ
- ancient
- โบราณหรือมีอายุเก่าแก่มาตั้งแต่ยุคเก่า
- thinkers
- นักคิดหรือผู้ที่ใช้ความคิดอย่างลึกซึ้ง
- attained
- บรรลุผลหรือประสบความสำเร็จในสิ่งที่ต้องการ
- among
- ในบรรดาหรืออยู่ท่ามกลางกลุ่มสิ่งต่างๆ
- moderns
- คนสมัยใหม่หรือนักคิดในยุคปัจจุบัน
- conceived
- คิดค้นหรือริเริ่มแนวคิดใหม่ขึ้นมา
- method
- วิธีการหรือกระบวนการที่ใช้ทำสิ่งหนึ่ง
- although
- แม้ว่าหรือทั้งที่มีเงื่อนไขตรงข้ามกัน
- neither
- ไม่ทั้งสองอย่างหรือไม่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
- distinguished
- แยกแยะออกจากกันหรือมีชื่อเสียงโดดเด่น
- bare
- เปล่าเปลือยหรือขาดรายละเอียดอย่างมาก
- outline
- โครงร่างหรือสรุปสาระสำคัญของสิ่งหนึ่ง
- substance
- สาระสำคัญหรือเนื้อหาหลักของสิ่งหนึ่ง
- truth
- ความจริงหรือสิ่งที่เป็นไปตามความเป็นจริง
- content
- เนื้อหาหรือสิ่งที่บรรจุอยู่ในงานใดงานหนึ่ง
- abstraction
- แนวคิดที่เป็นนามธรรมและไม่สัมผัสได้
- science
- วิทยาศาสตร์หรือความรู้ที่อาศัยการพิสูจน์
- yet
- แต่ยังคงหรือถึงกระนั้นก็ยังคงเป็นเช่นนั้น
- realized
- ตระหนักรู้หรือทำให้เป็นจริงขึ้นมาได้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →