The Republic — Page 2
พระองค์ทรงเป็นอัจฉริยะทางอภิปรัชญาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่โลกเคยพบเห็น
He was the greatest metaphysical genius whom the world has seen;
และในตัวพระองค์ มากกว่านักคิดโบราณคนใด เมล็ดพันธุ์แห่งความรู้ในอนาคตได้ถูกบรรจุไว้
and in him, more than in any other ancient thinker, the germs of future knowledge are contained.
วิทยาศาสตร์แห่งตรรกศาสตร์และจิตวิทยา ซึ่งได้มอบเครื่องมือทางความคิดมากมายให้แก่ยุคสมัยต่อมา ล้วนมีรากฐานมาจากการวิเคราะห์ของโสกราตีสและเพลโต
The sciences of logic and psychology, which have supplied so many instruments of thought to after-ages, are based upon the analyses of Socrates and Plato.
หลักการของการนิยามความหมาย กฎแห่งความขัดแย้ง ความผิดพลาดของการโต้แย้งแบบวนซ้ำ
The principles of definition, the law of contradiction, the fallacy of arguing in a circle,
การแยกแยะระหว่างแก่นสารและคุณสมบัติเสริมของสิ่งหรือแนวคิด ระหว่างวิธีการและเป้าหมาย ระหว่างสาเหตุและเงื่อนไข
the distinction between the essence and accidents of a thing or notion, between means and ends, between causes and conditions;
รวมถึงการแบ่งจิตใจออกเป็นส่วนที่มีเหตุผล ส่วนที่ใฝ่ปรารถนา และส่วนที่ฉุนเฉียว
also the division of the mind into the rational, concupiscent, and irascible elements,
หรือการแบ่งความสุขและความปรารถนาออกเป็นสิ่งจำเป็นและสิ่งไม่จำเป็น
or of pleasures and desires into necessary and unnecessary—
สิ่งเหล่านี้และรูปแบบความคิดอันยิ่งใหญ่อื่นๆ ล้วนปรากฏอยู่ในคัมภีร์รีพับลิก และน่าจะได้รับการประดิษฐ์คิดค้นขึ้นเป็นครั้งแรกโดยเพลโต
these and other great forms of thought are all of them to be found in the Republic, and were probably first invented by Plato.
ความจริงทางตรรกศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาทั้งหมด และสิ่งที่นักเขียนด้านปรัชญามักละเลยมากที่สุด คือความแตกต่างระหว่างคำและสิ่ง
The greatest of all logical truths, and the one of which writers on philosophy are most apt to lose sight, the difference between words and things,
ได้รับการยืนยันอย่างหนักแน่นที่สุดโดยพระองค์ (เทียบ รีพับลิก; โพลิติคัส; คราทิลัส 435, 436 ต่อเนื่อง)
has been most strenuously insisted on by him (cp. Rep.; Polit.; Cratyl. 435, 436 ff),
แม้ว่าพระองค์จะไม่ได้หลีกเลี่ยงความสับสนระหว่างสองสิ่งนั้นในงานเขียนของพระองค์เองได้เสมอไป (เช่น รีพับลิก)
although he has not always avoided the confusion of them in his own writings (e.g. Rep.)
แต่พระองค์ไม่ได้ผูกมัดความจริงไว้กับสูตรทางตรรกศาสตร์ เพราะตรรกศาสตร์ยังคงถูกปกคลุมด้วยอภิปรัชญา
But he does not bind up truth in logical formulae,—logic is still veiled in metaphysics;
และวิทยาศาสตร์ที่พระองค์จินตนาการว่า 'ใคร่ครวญความจริงและการดำรงอยู่ทั้งมวล' นั้น แตกต่างอย่างมากจากหลักคำสอนเรื่องซิลโลจิสม์ที่อริสโตเติลอ้างว่าค้นพบ
and the science which he imagines to 'contemplate all truth and all existence' is very unlike the doctrine of the syllogism which Aristotle claims to have discovered (Soph. Elenchi, 33. 18).
Vocabulary
- was
- กริยาช่วย 'be' ในอดีต หมายถึง เป็น/อยู่/คือ
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุด หรือดีเลิศที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- metaphysical
- เกี่ยวกับอภิปรัชญา ซึ่งศึกษาความจริงขั้นสูงสุด
- genius
- บุคคลที่มีความสามารถหรือสติปัญญาสูงเป็นพิเศษ
- whom
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนบุคคลในฐานะกรรม
- world
- โลก หมายถึงทุกสิ่งและทุกคนบนโลกใบนี้
- seen
- กริยาช่องสามของ see หมายถึง ได้เห็นแล้ว
- ancient
- โบราณ หมายถึงสิ่งที่มีมาตั้งแต่ยุคเก่าก่อน
- thinker
- นักคิด ผู้ที่ใช้ความคิดพิจารณาอย่างลึกซึ้ง
- germs
- จุดเริ่มต้นหรือต้นกำเนิดของแนวคิด ความรู้
- future
- อนาคต หมายถึงเวลาที่ยังมาไม่ถึง
- knowledge
- ความรู้ ข้อมูลหรือความเข้าใจที่ได้รับมา
- contained
- บรรจุอยู่ภายใน หรือมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งรวมอยู่ด้วย
- sciences
- วิทยาศาสตร์หรือสาขาวิชาความรู้ต่างๆ
- logic
- ตรรกศาสตร์ วิชาที่ศึกษาการใช้เหตุผลอย่างถูกต้อง
- psychology
- จิตวิทยา วิชาที่ศึกษาพฤติกรรมและจิตใจมนุษย์
- supplied
- จัดหาให้ หรือให้สิ่งที่จำเป็นแก่ผู้อื่น
- instruments
- เครื่องมือหรือสิ่งที่ใช้บรรลุจุดประสงค์บางอย่าง
- thought
- ความคิด กระบวนการคิดหรือผลของการคิด
- after-ages
- ยุคหลัง หมายถึงช่วงเวลาในอนาคตหลังจากนั้น
- based
- มีพื้นฐานอยู่บน หรืออิงจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- analyses
- การวิเคราะห์ การแยกแยะสิ่งต่างๆ อย่างละเอียด
- Socrates
- โสกราตีส นักปรัชญากรีกโบราณผู้มีชื่อเสียง
- Plato
- เพลโต นักปรัชญากรีกโบราณลูกศิษย์ของโสกราตีส
- principles
- หลักการ กฎหรือแนวทางพื้นฐานที่ใช้เป็นเกณฑ์
- definition
- นิยาม การอธิบายความหมายของคำหรือสิ่งใดอย่างชัดเจน
- law
- กฎ หลักเกณฑ์หรือข้อบังคับที่ต้องปฏิบัติตาม
- contradiction
- ความขัดแย้ง สิ่งที่ตรงข้ามหรือแย้งกันเอง
- fallacy
- ข้อผิดพลาดทางตรรกะ การใช้เหตุผลที่ผิดพลาด
- arguing
- การโต้แย้ง การนำเสนอเหตุผลเพื่อสนับสนุนจุดยืน
- circle
- วงกลม หรือกลุ่มคนและแนวคิดที่วนซ้ำตัวเอง
- distinction
- ความแตกต่าง การแยกแยะระหว่างสองสิ่ง
- essence
- แก่นสาร คุณสมบัติสำคัญที่ทำให้สิ่งนั้นเป็นตัวมัน
- accidents
- คุณสมบัติที่ไม่จำเป็น ลักษณะที่อาจมีหรือไม่มีก็ได้
- notion
- แนวคิด ความคิดหรือความเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งใด
- means
- วิธีการหรือสิ่งที่ใช้บรรลุเป้าหมาย
- ends
- จุดหมายปลายทาง หรือผลลัพธ์ที่ต้องการ
- causes
- สาเหตุ สิ่งที่ทำให้เกิดผลหรือเหตุการณ์ใด
- conditions
- เงื่อนไข สภาพหรือข้อกำหนดที่จำเป็นสำหรับสิ่งใด
- division
- การแบ่ง การแยกสิ่งใดออกเป็นส่วนย่อยๆ
- mind
- จิตใจ หรือความคิด ศูนย์กลางความรู้สึกและสติปัญญา
- rational
- มีเหตุผล อาศัยการคิดและตรรกะเป็นพื้นฐาน
- concupiscent
- เกี่ยวกับความปรารถนาหรือตัณหา ส่วนที่ต้องการสิ่งต่างๆ
- irascible
- โกรธง่าย หรือเกี่ยวกับส่วนที่มีความฮึกเหิมในจิตใจ
- elements
- องค์ประกอบ ส่วนพื้นฐานที่รวมกันเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pleasures
- ความสุข ความพึงพอใจที่ได้รับจากสิ่งใด
- desires
- ความปรารถนา ความต้องการหรืออยากได้สิ่งใด
- necessary
- จำเป็น สิ่งที่ขาดไม่ได้หรือต้องมี
- unnecessary
- ไม่จำเป็น สิ่งที่ไม่ต้องการหรือขาดได้
- great
- ยิ่งใหญ่ สำคัญมากหรือมีคุณภาพสูง
- forms
- รูปแบบ หรือโครงสร้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- found
- พบ ค้นพบหรือประสบกับสิ่งใด
- Republic
- หนังสือสาธารณรัฐของเพลโต ว่าด้วยความยุติธรรมและรัฐ
- probably
- น่าจะ หรือเป็นไปได้มาก แต่ไม่แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์
- invented
- ประดิษฐ์คิดค้น สร้างหรือพัฒนาสิ่งใหม่ขึ้นมา
- logical
- มีตรรกะ สมเหตุสมผลตามหลักการคิดที่ถูกต้อง
- truths
- ความจริง สิ่งที่เป็นความจริงและพิสูจน์ได้
- writers
- นักเขียน ผู้ที่เขียนหนังสือหรืองานวิชาการ
- philosophy
- ปรัชญา การศึกษาความจริง ความรู้ และศีลธรรม
- apt
- มักจะ หรือมีแนวโน้มที่จะทำสิ่งใด
- lose
- สูญเสีย หรือไม่สามารถหาสิ่งใดพบได้อีก
- sight
- การมองเห็น หรือการตระหนักรู้สิ่งใด
- difference
- ความแตกต่าง สิ่งที่ทำให้สองสิ่งไม่เหมือนกัน
- strenuously
- อย่างแข็งขัน หรืออย่างพยายามอย่างจริงจัง
- insisted
- ยืนกราน เน้นย้ำหรือเรียกร้องอย่างหนักแน่น
- although
- แม้ว่า ใช้แสดงความขัดแย้งระหว่างสองข้อความ
- always
- เสมอ หมายถึงทุกเวลาหรือในทุกกรณี
- avoided
- หลีกเลี่ยง ไม่กระทำหรือหลบหนีสิ่งใด
- confusion
- ความสับสน สภาวะที่ไม่ชัดเจนหรือเข้าใจผิด
- writings
- งานเขียน บทความหรือหนังสือที่ผู้ใดเขียนขึ้น
- bind
- ผูกมัด หรือเชื่อมโยงสิ่งต่างๆ เข้าด้วยกัน
- truth
- ความจริง สิ่งที่เป็นข้อเท็จจริงไม่ใช่ความเท็จ
- formulae
- สูตรหรือรูปแบบตายตัว พหูพจน์ของ formula
- still
- ยังคง หมายถึงต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน
- veiled
- ถูกปกปิด หรือซ่อนอยู่ไม่ชัดเจน
- metaphysics
- อภิปรัชญา สาขาปรัชญาว่าด้วยความจริงขั้นสูงสุด
- science
- วิทยาศาสตร์ การศึกษาธรรมชาติอย่างเป็นระบบ
- imagines
- จินตนาการ คิดหรือสร้างภาพในใจ
- contemplate
- ใคร่ครวญ คิดพิจารณาอย่างลึกซึ้งและรอบคอบ
- existence
- การมีอยู่ สภาวะที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งปรากฏอยู่จริง
- unlike
- ไม่เหมือน แตกต่างจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →