The Republic — Page 3
เราต้องไม่ลืมด้วยว่า สาธารณรัฐนั้นเป็นเพียงส่วนที่สามของแผนงานที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นมาก
Neither must we forget that the Republic is but the third part of a still larger design
ซึ่งมีแผนจะรวมถึงประวัติศาสตร์อุดมคติของเอเธนส์ ตลอดจนปรัชญาทางการเมืองและธรรมชาติวิทยาด้วย
which was to have included an ideal history of Athens, as well as a political and physical philosophy.
ชิ้นส่วนของ Critias ได้ให้กำเนิดนิยายอันโด่งดังไปทั่วโลก ซึ่งมีความสำคัญรองลงมาเพียงแค่ตำนานแห่งทรอยและตำนานของอาร์เธอร์เท่านั้น
The fragment of the Critias has given birth to a world-famous fiction, second only in importance to the tale of Troy and the legend of Arthur;
และกล่าวกันว่าเป็นความจริงที่ได้สร้างแรงบันดาลใจให้แก่นักเดินเรือยุคแรกๆ บางคนในศตวรรษที่สิบหก
and is said as a fact to have inspired some of the early navigators of the sixteenth century.
นิทานปรัมปรานี้ ซึ่งมีเนื้อหาเป็นประวัติศาสตร์สงครามของชาวเอเธนส์ต่อต้านเกาะแอตแลนติส ถูกสันนิษฐานว่าอิงมาจากบทกวีที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ของโซลอน
This mythical tale, of which the subject was a history of the wars of the Athenians against the Island of Atlantis, is supposed to be founded upon an unfinished poem of Solon,
ซึ่งนิทานนี้คงมีความสัมพันธ์กับบทกวีของโซลอนในลักษณะเดียวกับที่งานเขียนของนักบันทึกประวัติศาสตร์มีต่อบทกวีของโฮเมอร์
to which it would have stood in the same relation as the writings of the logographers to the poems of Homer.
เรื่องนี้คงจะเล่าถึงการต่อสู้เพื่ออิสรภาพ (เทียบ Tim. 25 C) ซึ่งมีเจตนาเพื่อแสดงถึงความขัดแย้งระหว่างเปอร์เซียและกรีซ
It would have told of a struggle for Liberty (cp. Tim. 25 C), intended to represent the conflict of Persia and Hellas.
เราอาจตัดสินได้จากบทนำอันสง่างามของ Timaeus จากชิ้นส่วนของ Critias เอง และจากหนังสือเล่มที่สามของ Laws
We may judge from the noble commencement of the Timaeus, from the fragment of the Critias itself, and from the third book of the Laws,
ว่าเพลโตจะจัดการกับข้อโต้แย้งอันสูงส่งนี้อย่างไร
in what manner Plato would have treated this high argument.
Vocabulary
- Neither
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง ใช้ปฏิเสธสองสิ่งพร้อมกัน
- must
- จำเป็นต้องทำ แสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
- forget
- ลืม ไม่จำสิ่งที่เคยรู้หรือเคยเกิดขึ้น
- that
- คำเชื่อมหรือคำชี้เฉพาะ หมายถึง ว่า หรือ นั้น
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง ชี้สิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- Republic
- สาธารณรัฐ รูปแบบการปกครองที่ประชาชนมีอำนาจ
- is
- กริยาช่วย to be บุรุษที่สาม เอกพจน์ แปลว่า เป็น
- but
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า แต่ หรือ เพียงแค่
- third
- ลำดับที่สาม อยู่หลังจากอันดับหนึ่งและสอง
- part
- ส่วน ชิ้น หรือส่วนประกอบของสิ่งที่ใหญ่กว่า
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ แปลว่า ของ
- a
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง ใช้กับนามเอกพจน์
- still
- ยังคง ใช้แสดงว่าสิ่งหนึ่งดำเนินต่อไปไม่หยุด
- larger
- ใหญ่กว่า เปรียบเทียบขนาดที่มากกว่าสิ่งอื่น
- design
- แผนการ การออกแบบ หรือจุดประสงค์ที่วางไว้
- which
- คำสรรพนามสัมพัทธ์ ใช้เชื่อมประโยค แปลว่า ซึ่ง
- was
- กริยา to be อดีตกาล บุรุษที่หนึ่งและสาม แปลว่า เป็น
- to
- บุพบทหรือคำนำกริยา infinitive แปลว่า เพื่อ หรือ ไปยัง
- have
- มี หรือกริยาช่วยแสดง perfect tense แปลว่า ได้
- included
- รวมอยู่ด้วย นำสิ่งต่าง ๆ มาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม
- an
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง ใช้กับคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
- ideal
- อุดมคติ สมบูรณ์แบบ เหมาะสมที่สุดในทางความคิด
- history
- ประวัติศาสตร์ การศึกษาเรื่องราวของอดีต
- Athens
- เอเธนส์ เมืองหลวงและเมืองสำคัญของกรีซโบราณ
- as
- ในฐานะที่ ขณะที่ หรือเปรียบเทียบ แปลว่า เหมือนกับ
- well
- ดี เป็นอย่างดี หรือใช้ใน as well หมายถึง ด้วย
- political
- เกี่ยวกับการเมือง การปกครอง และรัฐบาล
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม แปลว่า และ
- physical
- เกี่ยวกับร่างกายหรือธรรมชาติของสสารและพลังงาน
- philosophy
- ปรัชญา การศึกษาความจริง ความรู้ และจริยธรรม
- fragment
- ชิ้นส่วน ส่วนที่แตกออกหรือหลงเหลืออยู่ไม่สมบูรณ์
- has
- มี กริยาช่วย to have บุรุษที่สาม เอกพจน์
- given
- ให้ กริยารูปอดีตกริยาช่วย give แสดงการมอบหรือก่อให้เกิด
- birth
- การเกิด จุดเริ่มต้นของชีวิตหรือสิ่งใหม่
- world-famous
- มีชื่อเสียงระดับโลก เป็นที่รู้จักทั่วโลก
- fiction
- เรื่องแต่ง วรรณกรรมที่ไม่ใช่เรื่องจริง
- second
- ลำดับที่สอง อยู่หลังจากลำดับแรก
- only
- เพียงแค่ มีเพียงสิ่งเดียว ไม่มีสิ่งอื่น
- in
- ใน ข้างใน บุพบทแสดงตำแหน่งหรือสภาวะ
- importance
- ความสำคัญ คุณค่าหรือน้ำหนักของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- tale
- เรื่องเล่า นิทาน หรือเรื่องราวที่ถ่ายทอดกันมา
- legend
- ตำนาน เรื่องเล่าโบราณที่มักมีวีรบุรุษหรือเทพเจ้า
- said
- กล่าวว่า พูดถึง หรือ ที่กล่าวถึงแล้ว
- fact
- ข้อเท็จจริง สิ่งที่เป็นความจริงพิสูจน์ได้
- inspired
- สร้างแรงบันดาลใจ กระตุ้นให้เกิดความคิดสร้างสรรค์
- some
- บางส่วน จำนวนหนึ่งแต่ไม่ระบุแน่ชัด
- early
- ในช่วงต้น ก่อนเวลาอื่น ๆ หรือช่วงแรกเริ่ม
- navigators
- นักเดินเรือ ผู้ที่นำทางเรือผ่านมหาสมุทร
- sixteenth
- ลำดับที่สิบหก ศตวรรษที่สิบหกคือ ค.ศ. 1500–1599
- century
- ศตวรรษ ระยะเวลาหนึ่งร้อยปี
- This
- นี้ คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงล่าสุด
- mythical
- เกี่ยวกับตำนาน เป็นเรื่องที่มีในตำนานไม่ใช่ความจริง
- subject
- หัวข้อ เรื่องที่กำลังพูดถึงหรือศึกษา
- wars
- สงคราม การสู้รบขนาดใหญ่ระหว่างกลุ่มหรือประเทศ
- against
- ต่อต้าน ตรงข้ามกับ หรือสู้กับสิ่งหนึ่ง
- Island
- เกาะ แผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบทุกด้าน
- supposed
- สมมุติว่า เชื่อกันว่า หรือควรจะเป็น
- be
- กริยา to be แสดงสภาวะ การมีอยู่ หรือลักษณะ
- founded
- ก่อตั้ง สร้างขึ้น หรือวางรากฐานของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- upon
- บน อยู่เหนือ หรืออิงอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- unfinished
- ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ยังค้างอยู่ไม่ได้ทำจนจบ
- poem
- บทกวี งานเขียนที่มีจังหวะและความไพเราะทางภาษา
- it
- มัน สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรืออนาคตในอดีต แปลว่า จะ
- stood
- ยืน อยู่ในตำแหน่ง หรือมีสถานะบางอย่าง อดีตกาลของ stand
- same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่างกัน คือสิ่งเดียวกัน
- relation
- ความสัมพันธ์ ความเชื่อมโยงระหว่างสิ่งสองสิ่ง
- writings
- งานเขียน บทประพันธ์ หรือสิ่งที่บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร
- poems
- บทกวีหลายบท งานประพันธ์ที่มีจังหวะและความงามทางภาษา
- told
- เล่า บอก อดีตกาลของ tell แสดงการถ่ายทอดเรื่องราว
- struggle
- การต่อสู้ดิ้นรน ความพยายามเอาชนะอุปสรรค
- for
- เพื่อ สำหรับ บุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ
- Liberty
- เสรีภาพ อิสรภาพ สิทธิ์ในการกระทำโดยอิสระ
- intended
- ตั้งใจ มีจุดมุ่งหมาย วางแผนให้เป็นเช่นนั้น
- represent
- แทน เป็นตัวแทน หรือแสดงให้เห็นถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- conflict
- ความขัดแย้ง การปะทะกัน ระหว่างสองฝ่ายหรือมากกว่า
- We
- พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- may
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- judge
- ตัดสิน ประเมิน หรือลงความเห็นเกี่ยวกับสิ่งใด
- from
- จาก บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- noble
- สูงส่ง มีคุณธรรม หรืออยู่ในชนชั้นสูง
- commencement
- การเริ่มต้น จุดเริ่มแรกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- itself
- ตัวมันเอง สรรพนามสะท้อนกลับเน้นตัวสิ่งนั้น
- book
- หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่รวบรวมความรู้หรือเรื่องราว
- Laws
- กฎหมาย หรือชื่องานของเพลโตที่กล่าวถึงระบบกฎหมาย
- what
- อะไร คำถามหรือประโยคสัมพัทธ์แสดงสิ่งที่ไม่ทราบ
- manner
- วิธีการ รูปแบบ หรือท่าทางในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- treated
- ปฏิบัติต่อ จัดการกับ หรืออธิบายหัวข้อในงานเขียน
- this
- นี้ คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงล่าสุด
- high
- สูง มีระดับมาก หรือสำคัญยิ่ง
- argument
- การโต้แย้ง เหตุผล หรือหัวข้อหลักของงานเขียน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →