The Republic — Page 4

Thai → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

เราสามารถเดาได้เพียงว่าเหตุใดแผนการอันยิ่งใหญ่นี้จึงถูกละทิ้งไป

We can only guess why the great design was abandoned

บางทีอาจเป็นเพราะเพลโตรู้สึกว่ามีความไม่สอดคล้องกันบางอย่างในประวัติศาสตร์ที่แต่งขึ้น

perhaps because Plato became sensible of some incongruity in a fictitious history

หรือเพราะเขาสูญเสียความสนใจในงานนั้น

or because he had lost his interest in it

หรือเพราะวัยชราที่เพิ่มขึ้นทำให้ไม่สามารถทำให้งานนั้นสมบูรณ์ได้

or because advancing years forbade the completion of it

และเราอาจพอใจกับความคิดที่ว่าหากเรื่องเล่าในจินตนาการนี้เสร็จสมบูรณ์

and we may please ourselves with the fancy that had this imaginary narrative ever been finished

เราคงได้พบว่าเพลโตเองเห็นใจการต่อสู้เพื่ออิสรภาพของชาวกรีก

we should have found Plato himself sympathising with the struggle for Hellenic independence

ขับเพลงแห่งชัยชนะเหนือสมรภูมิมาราธอนและซาลามิส

singing a hymn of triumph over Marathon and Salamis

บางทีอาจสะท้อนความคิดของเฮโรโดตัสที่ว่าเมื่อเขาพิจารณาการเติบโตของจักรวรรดิเอเธนส์

perhaps making the reflection of Herodotus where he contemplates the growth of the Athenian empire

'เสรีภาพในการพูดนั้นช่างกล้าหาญเพียงใด ซึ่งทำให้ชาวเอเธนส์เหนือกว่ารัฐอื่นทุกรัฐในกรีซอย่างมาก!'

'How brave a thing is freedom of speech, which has made the Athenians so far exceed every other state of Hellas in greatness!'

หรือที่น่าจะเป็นไปได้มากกว่านั้น คือการยกความดีความชอบสำหรับชัยชนะนั้นให้กับระเบียบแบบแผนอันดีงามในสมัยโบราณของเอเธนส์ และความโปรดปรานของอพอลโลและเอเธนา

or, more probably, attributing the victory to the ancient good order of Athens and to the favor of Apollo and Athene

นอกจากนี้ เพลโตอาจถูกมองว่าเป็น 'กัปตัน' หรือผู้นำของกลุ่มผู้ติดตามที่ดีงาม

Again, Plato may be regarded as the 'captain' or leader of a goodly band of followers

เพราะในหนังสือรีพับลิกนั้น เราจะพบต้นแบบของ De Republica ของซิเซโร

for in the Republic is to be found the original of Cicero's De Republica

ของ City of God ของนักบุญออกัสติน

of St. Augustine's City of God

ของ Utopia ของเซอร์โทมัส มอร์

of the Utopia of Sir Thomas More

และของรัฐในจินตนาการอื่นๆ อีกมากมายที่สร้างขึ้นตามแบบจำลองเดียวกัน

and of the numerous other imaginary States which are framed upon the same model

ขอบเขตที่อริสโตเติลหรือสำนักอริสโตเติลเป็นหนี้บุญคุณเพลโตในด้านการเมืองนั้นแทบไม่ได้รับการยอมรับ

The extent to which Aristotle or the Aristotelian school were indebted to him in the Politics has been little recognised

และการยอมรับนี้ยิ่งจำเป็นมากขึ้น เนื่องจากอริสโตเติลเองไม่ได้ยอมรับสิ่งนี้

and the recognition is the more necessary because it is not made by Aristotle himself

Vocabulary

can: กริยาช่วยแสดงความสามารถในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
only: หมายถึง เพียงแต่ หรือ เท่านั้น ไม่มีอื่น
guess: การคาดเดาหรือเดาสิ่งที่ไม่แน่ใจ
why: คำถามถามถึงเหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
great: ยิ่งใหญ่ โดดเด่น หรือมีความสำคัญมาก
design: แผนการหรือรูปแบบที่วางไว้อย่างมีจุดประสงค์
abandoned: ละทิ้งหรือเลิกทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งกลางคัน
perhaps: บางที หรืออาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
because: เพราะว่า ใช้เชื่อมเหตุผลกับผลลัพธ์
became: รูปอดีตของ become หมายถึง กลายเป็น
sensible: มีเหตุผล มีสติ หรือตระหนักถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
incongruity: ความไม่สอดคล้องหรือความไม่เหมาะสมระหว่างสิ่งต่างๆ
fictitious: สิ่งที่ถูกแต่งขึ้น ไม่ใช่เรื่องจริง
history: เรื่องราวหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต
lost: สูญเสียหรือไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอีกต่อไป
interest: ความสนใจหรือความสนใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
advancing: การก้าวหน้าหรือเพิ่มขึ้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
forbade: รูปอดีตของ forbid หมายถึง ห้ามไม่ให้ทำ
completion: การทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จสมบูรณ์ครบถ้วน
may: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
please: ทำให้พอใจหรือสร้างความสุขให้แก่ผู้อื่น
ourselves: สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง ตัวเราเอง
fancy: จินตนาการหรือความคิดฝันที่ไม่ใช่ความเป็นจริง
imaginary: สิ่งที่มีอยู่เฉพาะในจินตนาการ ไม่ใช่ของจริง
narrative: การเล่าเรื่องหรือเนื้อหาที่บอกเล่าเหตุการณ์ต่างๆ
ever: เคย หรือ ตลอดเวลา ใช้เน้นย้ำในประโยค
finished: เสร็จสิ้นหรือสมบูรณ์ ไม่มีสิ่งใดค้างอยู่อีก
should: กริยาช่วยแสดงสิ่งที่ควรจะเป็นหรือคาดว่าจะเกิด
found: รูปอดีตของ find หมายถึง พบหรือค้นพบสิ่งใด
himself: สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่สามชาย หมายถึง ตัวเขาเอง
sympathising: การแสดงความเห็นใจหรือร่วมรู้สึกกับผู้อื่น
struggle: การต่อสู้ดิ้นรนเพื่อเอาชนะความยากลำบาก
Hellenic: เกี่ยวกับกรีกหรือวัฒนธรรมกรีกโบราณ
independence: อิสรภาพหรือการพึ่งพาตนเองโดยไม่ขึ้นกับผู้อื่น
singing: การขับร้องหรือออกเสียงเพลงอย่างไพเราะ
hymn: เพลงสรรเสริญหรือบทเพลงที่แสดงความยกย่อง
triumph: ชัยชนะอันยิ่งใหญ่หรือความสำเร็จที่น่ายินดี
reflection: การไตร่ตรองหรือคิดทบทวนเรื่องใดอย่างลึกซึ้ง
contemplates: คิดพิจารณาหรือไตร่ตรองสิ่งใดอย่างละเอียดรอบคอบ
growth: การเติบโตหรือการขยายตัวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
empire: อาณาจักรขนาดใหญ่ที่ปกครองดินแดนหลายแห่ง
brave: กล้าหาญ ไม่กลัวอันตรายหรือความยากลำบาก
freedom: อิสรภาพหรือสิทธิในการกระทำโดยปราศจากข้อบังคับ
speech: การพูดหรือการแสดงออกทางวาจา
far: ไกลหรือในระดับมากกว่าสิ่งอื่นอย่างเห็นได้ชัด
exceed: เกินกว่าหรือมากกว่าสิ่งอื่นอย่างชัดเจน
every: ทุกๆ หมายถึงสมาชิกทุกคนในกลุ่มโดยไม่มีข้อยกเว้น
state: รัฐหรือประเทศ หน่วยทางการเมืองที่มีการปกครอง
greatness: ความยิ่งใหญ่หรือคุณสมบัติอันโดดเด่นเหนือสิ่งอื่น
probably: น่าจะ หรือมีความเป็นไปได้สูงว่าสิ่งนั้นจะเป็นจริง
attributing: การยกให้เป็นผลของสิ่งใดหรือผลมาจากใคร
victory: ชัยชนะในการต่อสู้หรือการแข่งขันใดๆ
ancient: โบราณ เก่าแก่ มีอายุยาวนานหลายพันปี
order: ระเบียบหรือการจัดการให้เป็นระบบที่ดี
favor: ความชอบพอหรือการสนับสนุนที่มีต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
regarded: ถูกมองหรือถูกพิจารณาว่าเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
captain: ผู้นำหรือหัวหน้าของกลุ่มหรือทีม
leader: ผู้นำที่ชี้นำหรือดูแลคนอื่นในกลุ่ม
goodly: ดีงาม น่านับถือ หรือมีจำนวนมากพอสมควร
band: กลุ่มบุคคลที่มารวมกันเพื่อจุดประสงค์เดียวกัน
followers: ผู้ติดตามหรือผู้ที่เชื่อในแนวคิดของผู้นำ
original: ต้นฉบับหรือสิ่งที่เป็นแบบแรกเริ่มโดยไม่ได้คัดลอก
City: เมืองหรือนครขนาดใหญ่ที่มีประชากรอาศัยหนาแน่น
God: พระเจ้าหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุดในความเชื่อทางศาสนา
Utopia: สังคมในอุดมคติที่สมบูรณ์แบบแต่ยากจะเป็นจริง
Sir: คำนำหน้าชื่อแสดงเกียรติยศของบุรุษในอังกฤษ
numerous: มีจำนวนมาก หลายอย่างหรือหลายสิ่งอย่างนับไม่ถ้วน
States: รัฐหรือประเทศ หน่วยการเมืองที่มีการปกครองอิสระ
framed: ถูกวางกรอบหรือสร้างขึ้นตามแบบแผนที่กำหนด
upon: บน หรืออิงตามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง คล้าย on
same: เหมือนกัน ไม่แตกต่างจากสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
model: แบบอย่างหรือต้นแบบที่ใช้เป็นแนวทาง
extent: ขอบเขตหรือระดับมากน้อยของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
school: โรงเรียนหรือสำนักความคิดของนักปรัชญากลุ่มหนึ่ง
indebted: เป็นหนี้บุญคุณหรือได้รับประโยชน์จากผู้อื่น
Politics: วิชาการเมืองหรืองานเขียนสำคัญของอริสโตเติล
little: น้อย มีปริมาณหรือระดับต่ำกว่าที่ควรจะเป็น
recognised: ได้รับการยอมรับหรือถูกระบุว่าเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
recognition: การยอมรับหรือการตระหนักถึงคุณค่าของสิ่งใด

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →