The Republic — Page 5
นักปรัชญาทั้งสองมีสิ่งที่เหมือนกันมากกว่าที่พวกเขารู้ตัว และอาจยังมีองค์ประกอบบางส่วนของเพลโตที่ยังไม่ถูกค้นพบในอริสโตเติล
The two philosophers had more in common than they were conscious of; and probably some elements of Plato remain still undetected in Aristotle.
ในปรัชญาภาษาอังกฤษเช่นกัน สามารถสืบพบความสัมพันธ์มากมาย ไม่เพียงแต่ในผลงานของนักเพลโตนิยมแห่งเคมบริดจ์เท่านั้น แต่ยังในนักเขียนต้นฉบับผู้ยิ่งใหญ่อย่างเบิร์กลีย์หรือโคลริดจ์ ที่มีต่อเพลโตและแนวคิดของเขา
In English philosophy too, many affinities may be traced, not only in the works of the Cambridge Platonists, but in great original writers like Berkeley or Coleridge, to Plato and his ideas.
ความเชื่อที่ว่ามีความจริงที่สูงกว่าประสบการณ์ ซึ่งจิตใจเป็นพยานให้แก่ตัวเอง เป็นความเชื่อมั่นที่ถูกยืนยันอย่างกระตือรือร้นในยุคสมัยของเรา และอาจกำลังได้รับการยอมรับมากขึ้น
That there is a truth higher than experience, of which the mind bears witness to herself, is a conviction which in our own generation has been enthusiastically asserted, and is perhaps gaining ground.
ในบรรดานักเขียนกรีกที่นำชีวิตใหม่มาสู่โลกในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา เพลโตมีอิทธิพลมากที่สุด
Of the Greek authors who at the Renaissance brought a new life into the world Plato has had the greatest influence.
สาธารณรัฐของเพลโตยังเป็นตำราว่าด้วยการศึกษาฉบับแรก ซึ่งงานเขียนของมิลตันและล็อค รุสโซ ฌอง พอล และเกอเธ่ ล้วนสืบทอดมาจากมันโดยตรง
The Republic of Plato is also the first treatise upon education, of which the writings of Milton and Locke, Rousseau, Jean Paul, and Goethe are the legitimate descendants.
เช่นเดียวกับดันเตหรือบันยัน เขามีการเปิดเผยถึงชีวิตอีกโลกหนึ่ง เหมือนเบคอน เขาประทับใจอย่างลึกซึ้งกับความเป็นหนึ่งเดียวของความรู้
Like Dante or Bunyan, he has a revelation of another life; like Bacon, he is profoundly impressed with the unity of knowledge;
ในคริสตจักรยุคแรก เขามีอิทธิพลที่แท้จริงต่อเทววิทยา และในยุคฟื้นฟูวรรณกรรมมีอิทธิพลต่อการเมือง
in the early Church he exercised a real influence on theology, and at the Revival of Literature on politics.
แม้แต่ชิ้นส่วนของถ้อยคำของเขาเมื่อถูก 'ถ่ายทอดต่อกันมา' (Symp. 215 D) ก็ได้ทำให้จิตใจของผู้คนในทุกยุคทุกสมัยหลงใหล ผู้ซึ่งได้เห็นธรรมชาติอันสูงส่งของตนเองสะท้อนอยู่ในนั้น
Even the fragments of his words when 'repeated at second-hand' (Symp. 215 D) have in all ages ravished the hearts of men, who have seen reflected in them their own higher nature.
เขาคือบิดาแห่งอุดมคตินิยมในปรัชญา ในการเมือง และในวรรณกรรม
He is the father of idealism in philosophy, in politics, in literature.
Vocabulary
- philosophers
- นักปรัชญา ผู้ศึกษาและตั้งคำถามเกี่ยวกับชีวิตและความจริง
- common
- มีร่วมกัน หรือเหมือนกันในหลายด้าน
- conscious
- ตระหนักรู้ มีสติ หรือรับรู้ถึงบางสิ่ง
- probably
- น่าจะ มีความเป็นไปได้สูง
- elements
- องค์ประกอบ ส่วนประกอบพื้นฐานของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Plato
- เพลโต นักปรัชญาชาวกรีกโบราณผู้มีชื่อเสียง
- remain
- ยังคงอยู่ ไม่เปลี่ยนแปลงหรือยังไม่ถูกค้นพบ
- undetected
- ยังไม่ถูกค้นพบหรือตรวจสอบพบ
- Aristotle
- อริสโตเติล นักปรัชญาชาวกรีกโบราณผู้มีชื่อเสียง
- philosophy
- ปรัชญา การศึกษาความจริง ความรู้ และคุณค่า
- affinities
- ความสัมพันธ์ใกล้ชิดหรือความคล้ายคลึงกัน
- traced
- ติดตาม สืบค้นหรือพบร่องรอยของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- works
- ผลงาน งานเขียนหรืองานสร้างสรรค์
- Cambridge
- เคมบริดจ์ เมืองในอังกฤษที่มีมหาวิทยาลัยชื่อดัง
- Platonists
- ผู้ที่ยึดถือหรือเชื่อในปรัชญาของเพลโต
- original
- ต้นฉบับ มีความคิดสร้างสรรค์เป็นของตนเอง
- writers
- นักเขียน ผู้ที่สร้างงานเขียนต่างๆ
- Berkeley
- เบิร์กลีย์ นักปรัชญาชาวไอริชผู้มีชื่อเสียง
- Coleridge
- โคลริดจ์ กวีและนักปรัชญาชาวอังกฤษชื่อดัง
- truth
- ความจริง สิ่งที่เป็นความจริงแท้
- higher
- สูงกว่า อยู่ในระดับที่เหนือกว่า
- experience
- ประสบการณ์ สิ่งที่ได้รับผ่านการกระทำหรือเหตุการณ์
- mind
- จิตใจ ความคิด สติปัญญาของมนุษย์
- bears
- แบกรับ หรือยืนยัน เป็นพยาน
- witness
- พยาน ผู้ที่ให้การยืนยันหรือเห็นเหตุการณ์
- conviction
- ความเชื่อมั่น ความเชื่อที่มีอย่างแน่วแน่
- generation
- รุ่น กลุ่มคนที่เกิดและเติบโตในยุคเดียวกัน
- enthusiastically
- อย่างกระตือรือร้น ด้วยความตื่นเต้นและมุ่งมั่น
- asserted
- ยืนยัน ประกาศหรือกล่าวอ้างอย่างมั่นใจ
- perhaps
- บางที อาจเป็นไปได้
- gaining
- ได้รับ หรือเพิ่มพูนมากขึ้น
- ground
- พื้นที่ ความก้าวหน้า หรือพื้นดิน
- Greek
- กรีก เกี่ยวกับประเทศหรือวัฒนธรรมกรีก
- authors
- ผู้เขียน นักประพันธ์ผู้สร้างงานเขียน
- Renaissance
- ยุคเรอเนสซองส์ ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาในยุโรป
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุด มีความสำคัญสูงสุด
- influence
- อิทธิพล ความสามารถในการมีผลต่อสิ่งอื่น
- Republic
- รัฐบุรุษ ชื่องานเขียนชื่อดังของเพลโต
- treatise
- ตำรา งานเขียนเชิงวิชาการที่ครอบคลุมหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง
- education
- การศึกษา กระบวนการเรียนรู้และพัฒนาความรู้
- writings
- งานเขียน ผลงานที่เขียนขึ้น
- Milton
- มิลตัน กวีชาวอังกฤษผู้มีชื่อเสียงยุคคลาสสิก
- Locke
- ล็อก นักปรัชญาชาวอังกฤษผู้มีชื่อเสียง
- Rousseau
- รุสโซ นักปรัชญาชาวฝรั่งเศสผู้มีชื่อเสียง
- Goethe
- เกอเธ่ นักเขียนและนักคิดชาวเยอรมันชื่อดัง
- legitimate
- ถูกต้องตามกฎหมาย หรือเป็นที่ยอมรับโดยชอบธรรม
- descendants
- ลูกหลาน ผู้สืบทอดหรือได้รับอิทธิพลต่อมา
- Dante
- ดันเต กวีชาวอิตาลีผู้ประพันธ์ Divine Comedy
- Bunyan
- บันยัน นักเขียนชาวอังกฤษผู้ประพันธ์ Pilgrim's Progress
- revelation
- การเปิดเผย การค้นพบความจริงที่น่าประหลาดใจ
- Bacon
- เบคอน นักปรัชญาและนักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ
- profoundly
- อย่างลึกซึ้ง มีผลกระทบหรือความหมายอย่างมาก
- impressed
- ประทับใจ ได้รับผลกระทบหรือรู้สึกชื่นชม
- unity
- ความเป็นหนึ่งเดียว การรวมตัวกันเป็นสิ่งเดียว
- knowledge
- ความรู้ ข้อมูลและความเข้าใจที่ได้มาจากการเรียนรู้
- Church
- คริสตจักร สถาบันทางศาสนาคริสต์
- exercised
- ใช้ มีผลต่อ หรือออกกำลังกาย
- theology
- เทววิทยา การศึกษาเกี่ยวกับพระเจ้าและศาสนา
- Revival
- การฟื้นฟู การทำให้สิ่งที่เสื่อมถอยกลับมามีชีวิตใหม่
- Literature
- วรรณคดี งานเขียนที่มีคุณค่าทางศิลปะ
- politics
- การเมือง กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับรัฐบาลและอำนาจ
- fragments
- ชิ้นส่วน ส่วนหักหรือส่วนที่แตกออกจากสิ่งทั้งหมด
- repeated
- ทำซ้ำ พูดหรือกระทำสิ่งเดิมอีกครั้ง
- second-hand
- มือสอง รับมาจากคนอื่นไม่ใช่จากต้นตอโดยตรง
- Symp
- ย่อมาจาก Symposium บทสนทนาของเพลโต
- ages
- ยุคสมัย ช่วงเวลาต่างๆ ในประวัติศาสตร์
- ravished
- ทำให้หลงใหล ประทับใจอย่างล้นเหลือ
- reflected
- สะท้อน แสดงให้เห็นภาพหรือความคิดบางอย่าง
- nature
- ธรรมชาติ หรือลักษณะสำคัญของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- idealism
- อุดมคตินิยม ความเชื่อว่าความคิดสำคัญกว่าวัตถุ
- literature
- วรรณกรรม งานเขียนที่มีคุณค่าทางศิลปะและความคิด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →