The Republic — Page 6

Thai → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

และแนวคิดล่าสุดมากมายของนักคิดและรัฐบุรุษยุคใหม่ เช่น ความเป็นหนึ่งเดียวของความรู้ การครองราชย์ของกฎหมาย และความเท่าเทียมกันทางเพศ ล้วนถูกเขาคาดการณ์ไว้ล่วงหน้าเสมือนในความฝัน

And many of the latest conceptions of modern thinkers and statesmen, such as the unity of knowledge, the reign of law, and the equality of the sexes, have been anticipated in a dream by him.

ข้อโต้แย้งของสาธารณรัฐคือการแสวงหาความยุติธรรม ซึ่งธรรมชาติของมันถูกพาดพิงเป็นครั้งแรกโดยเซฟาลัส ชายชราผู้ยุติธรรมและไร้ที่ติ

The argument of the Republic is the search after Justice, the nature of which is first hinted at by Cephalus, the just and blameless old man—

จากนั้นถูกอภิปรายบนพื้นฐานของศีลธรรมตามสุภาษิตโดยโสกราตีสและโพเลมาร์คัส

then discussed on the basis of proverbial morality by Socrates and Polemarchus—

จากนั้นถูกเสียดสีล้อเลียนโดยธราซิมาคัสและอธิบายบางส่วนโดยโสกราตีส

then caricatured by Thrasymachus and partially explained by Socrates—

ถูกทำให้กลายเป็นนามธรรมโดยกลอคอนและอาเดมันตัส และเมื่อมันกลายเป็นสิ่งที่มองไม่เห็นในระดับปัจเจกบุคคล มันก็ปรากฏขึ้นอีกครั้งในที่สุดในรัฐในอุดมคติที่โสกราตีสสร้างขึ้น

reduced to an abstraction by Glaucon and Adeimantus, and having become invisible in the individual reappears at length in the ideal State which is constructed by Socrates.

ความห่วงใยแรกสุดของผู้ปกครองคือการศึกษา ซึ่งมีการวางโครงร่างตามแบบจำลองเฮลเลนิกโบราณ โดยจัดหาเพียงศาสนาและศีลธรรมที่ได้รับการปรับปรุง

The first care of the rulers is to be education, of which an outline is drawn after the old Hellenic model, providing only for an improved religion and morality,

และความเรียบง่ายยิ่งขึ้นในดนตรีและกายกรรม บทกวีที่มีความเป็นชายมากขึ้น และความสอดคล้องกลมกลืนที่มากขึ้นระหว่างปัจเจกบุคคลและรัฐ

and more simplicity in music and gymnastic, a manlier strain of poetry, and greater harmony of the individual and the State.

ด้วยเหตุนี้เราจึงถูกนำไปสู่แนวคิดของรัฐที่สูงกว่า ซึ่ง 'ไม่มีใครเรียกสิ่งใดว่าเป็นของตนเอง' และซึ่ง 'ไม่มีการแต่งงานหรือการยกให้แต่งงาน'

We are thus led on to the conception of a higher State, in which 'no man calls anything his own,' and in which there is neither 'marrying nor giving in marriage,'

และ 'กษัตริย์คือนักปรัชญา' และ 'นักปรัชญาคือกษัตริย์'

and 'kings are philosophers' and 'philosophers are kings;'

และยังมีการศึกษาอีกระดับที่สูงกว่า ทั้งทางปัญญาตลอดจนทางศีลธรรมและศาสนา ทั้งทางวิทยาศาสตร์และศิลปะ และไม่ใช่เพียงแค่สำหรับเยาวชนเท่านั้น แต่สำหรับชีวิตทั้งหมด

and there is another and higher education, intellectual as well as moral and religious, of science as well as of art, and not of youth only but of the whole of life.

รัฐเช่นนี้แทบจะไม่สามารถเกิดขึ้นจริงในโลกนี้ได้และเสื่อมสลายลงอย่างรวดเร็ว

Such a State is hardly to be realized in this world and quickly degenerates.

Vocabulary

many: จำนวนมาก หลายอย่างหรือหลายคน
latest: ล่าสุด ใหม่ที่สุดในบรรดาสิ่งทั้งหมด
conceptions: แนวคิดหรือความเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
modern: ทันสมัย เกี่ยวกับยุคปัจจุบันหรือแนวคิดใหม่
thinkers: นักคิด ผู้ที่ใช้ความคิดวิเคราะห์สิ่งต่าง ๆ อย่างลึกซึ้ง
statesmen: นักการเมืองหรือรัฐบุรุษผู้มีประสบการณ์และปัญญา
such: เช่น ใช้ยกตัวอย่างสิ่งที่กล่าวถึง
unity: ความเป็นหนึ่งเดียว การรวมกันเป็นปึกแผ่น
knowledge: ความรู้ ข้อมูลหรือความเข้าใจที่ได้จากการเรียนรู้
reign: การปกครอง ช่วงเวลาที่ผู้นำหรือกษัตริย์ครองอำนาจ
law: กฎหมาย กฎเกณฑ์ที่บังคับใช้ในสังคม
equality: ความเท่าเทียมกัน สิทธิและโอกาสที่เท่ากัน
sexes: เพศ หมายถึงชายและหญิงหรือเพศสภาพต่าง ๆ
anticipated: คาดการณ์ไว้ล่วงหน้า รู้หรือรู้สึกถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น
dream: ความฝัน ภาพหรือเรื่องราวที่เกิดขึ้นขณะหลับ
argument: การโต้แย้ง เหตุผลที่ใช้สนับสนุนหรือคัดค้านความคิด
Republic: สาธารณรัฐ หรือชื่อผลงานปรัชญาของเพลโต
search: การค้นหา การสืบเสาะหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Justice: ความยุติธรรม การกระทำหรือตัดสินที่ถูกต้องเป็นธรรม
nature: ธรรมชาติ หรือลักษณะสำคัญของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hinted: พูดเป็นนัย บอกใบ้โดยไม่กล่าวตรง ๆ
just: ยุติธรรม หรือเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อกี้
blameless: ไม่มีความผิด ไม่สมควรถูกตำหนิแต่อย่างใด
discussed: อภิปราย พูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องใด
basis: รากฐาน หลักการพื้นฐานของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
proverbial: เป็นที่รู้จักกันดี มักใช้เปรียบเปรยเหมือนสุภาษิต
morality: ศีลธรรม หลักความประพฤติที่ดีงามในสังคม
caricatured: ถูกเสียดสีหรือล้อเลียนในลักษณะเกินจริง
partially: บางส่วน ไม่ทั้งหมด ยังไม่ครบถ้วนสมบูรณ์
explained: อธิบาย ชี้แจงให้เข้าใจชัดเจนยิ่งขึ้น
reduced: ลดลง หรือทำให้เหลือน้อยลงหรือง่ายขึ้น
abstraction: ความคิดนามธรรม แนวคิดที่ไม่เป็นรูปธรรมจับต้องได้
become: กลายเป็น เปลี่ยนสภาพจากสิ่งหนึ่งสู่อีกสิ่ง
invisible: มองไม่เห็น ไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า
individual: บุคคล ปัจเจกบุคคลหนึ่งคนโดยเฉพาะ
reappears: ปรากฏขึ้นอีกครั้ง กลับมาให้เห็นหลังหายไป
length: ความยาว หรือในที่สุดก็ตาม
ideal: อุดมคติ สมบูรณ์แบบที่สุดตามที่ต้องการ
State: รัฐ ชุมชนทางการเมืองที่มีการปกครองชัดเจน
constructed: สร้างขึ้น ออกแบบและสร้างสิ่งใดอย่างมีแผน
care: การดูแล ความใส่ใจต่อสิ่งใดหรือผู้ใด
rulers: ผู้ปกครอง ผู้มีอำนาจในการบริหารรัฐหรือองค์กร
education: การศึกษา กระบวนการเรียนรู้และพัฒนาความรู้
outline: โครงร่าง แนวทางหลักของสิ่งใดโดยย่อ
drawn: วาดขึ้น หรือดึงออกมา แสดงแผนหรือภาพ
Hellenic: เกี่ยวกับกรีกโบราณ วัฒนธรรมและอารยธรรมกรีก
model: แบบจำลอง ตัวอย่างที่ใช้เป็นแนวทาง
providing: จัดหาให้ จัดเตรียมสิ่งจำเป็นสำหรับผู้อื่น
improved: ดีขึ้น พัฒนาแล้วให้มีคุณภาพสูงกว่าเดิม
religion: ศาสนา ระบบความเชื่อและพิธีกรรมทางจิตวิญญาณ
simplicity: ความเรียบง่าย ไม่ซับซ้อนหรือฟุ่มเฟือย
music: ดนตรี เสียงที่จัดเรียงเป็นทำนองอย่างมีศิลปะ
gymnastic: เกี่ยวกับการฝึกกาย การออกกำลังกายและพัฒนาร่างกาย
manlier: เป็นชายชาตรีมากขึ้น เข้มแข็งกว่าเดิม
strain: แนวทาง ลักษณะ หรือความตึงเครียด
poetry: บทกวี งานเขียนที่ใช้ภาษาและจังหวะอย่างมีศิลปะ
greater: มากกว่า ยิ่งใหญ่กว่าหรือสำคัญกว่าสิ่งอื่น
harmony: ความสามัคคี ความกลมกลืนระหว่างสิ่งต่าง ๆ
thus: ดังนั้น จึง แสดงผลลัพธ์จากสิ่งที่กล่าวมา
led: นำไปสู่ พาหรือชักนำให้ถึงสิ่งใด
conception: แนวคิด ความเข้าใจหรือมโนทัศน์เกี่ยวกับสิ่งใด
higher: สูงกว่า อยู่ในระดับหรือมาตรฐานที่เหนือกว่า
calls: เรียก ตั้งชื่อหรือกล่าวถึงในนามใด
own: ของตนเอง สิ่งที่เป็นสมบัติหรือของตน
neither: ไม่ทั้งคู่ ไม่ใช่สิ่งใดสิ่งหนึ่งในสองสิ่ง
marrying: การแต่งงาน การสมรสกับบุคคลอื่น
nor: และก็ไม่ ใช้คู่กับ neither หรือ not
marriage: การแต่งงาน สถาบันการสมรสระหว่างบุคคล
kings: กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของราชอาณาจักร
philosophers: นักปรัชญา ผู้ศึกษาและตั้งคำถามเกี่ยวกับความจริง
intellectual: ทางสติปัญญา เกี่ยวกับความคิดและการใช้เหตุผล
moral: ด้านศีลธรรม เกี่ยวกับความถูกผิดในทางจริยธรรม
religious: เกี่ยวกับศาสนา ยึดมั่นในความเชื่อทางศาสนา
science: วิทยาศาสตร์ ความรู้ที่ได้จากการสังเกตและการทดลอง
art: ศิลปะ การสร้างสรรค์ที่แสดงออกถึงความงาม
youth: วัยเยาว์ ช่วงชีวิตที่ยังอายุน้อยและเติบโต
whole: ทั้งหมด ครบถ้วนทุกส่วนโดยไม่ขาดหาย
life: ชีวิต การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
Such: เช่นนั้น ประเภทนั้น ใช้ชี้ถึงสิ่งที่กล่าวมา
hardly: แทบจะไม่ ยากที่จะเกิดขึ้นได้จริง
realized: ตระหนัก หรือบรรลุผลสำเร็จในทางปฏิบัติ
world: โลก จักรวาลหรือสังคมที่มนุษย์อาศัยอยู่
quickly: อย่างรวดเร็ว ในเวลาอันสั้นหรือทันที
degenerates: เสื่อมลง ตกต่ำหรือแย่ลงจากสภาพเดิม

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →