The Republic — Page 8

ต่อจากนี้มีการเพิ่มเติมการอธิบายธรรมชาติของความยุติธรรมตามความเห็นทั่วไป

To this is appended a restatement of the nature of justice according to common opinion,

และมีการเรียกร้องคำตอบสำหรับคำถามที่ว่า ความยุติธรรมที่ปราศจากรูปลักษณ์ภายนอกคืออะไร

and an answer is demanded to the question—What is justice, stripped of appearances?

ส่วนที่สอง (2) ครอบคลุมส่วนที่เหลือของหนังสือเล่มที่สอง และหนังสือเล่มที่สามและสี่ทั้งหมด

The second division (2) includes the remainder of the second and the whole of the third and fourth books,

ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการสร้างรัฐแรกและการศึกษาแรก

which are mainly occupied with the construction of the first State and the first education.

ส่วนที่สาม (3) ประกอบด้วยหนังสือเล่มที่ห้า หก และเจ็ด

The third division (3) consists of the fifth, sixth, and seventh books,

ซึ่งปรัชญามากกว่าความยุติธรรมเป็นหัวข้อของการสืบสวน

in which philosophy rather than justice is the subject of enquiry,

และรัฐที่สองถูกสร้างขึ้นบนหลักการของระบบชุมชนและปกครองโดยนักปรัชญา

and the second State is constructed on principles of communism and ruled by philosophers,

และการพิจารณาแนวคิดเรื่องความดีเข้ามาแทนที่คุณธรรมทางสังคมและการเมือง

and the contemplation of the idea of good takes the place of the social and political virtues.

ในหนังสือเล่มที่แปดและเก้า (4) ความเสื่อมทรามของรัฐต่างๆ และของปัจเจกบุคคลที่สอดคล้องกับรัฐเหล่านั้นได้รับการทบทวนตามลำดับ

In the eighth and ninth books (4) the perversions of States and of the individuals who correspond to them are reviewed in succession;

และธรรมชาติของความสุขและหลักการของการปกครองแบบทรราชยังถูกวิเคราะห์เพิ่มเติมในตัวบุคคล

and the nature of pleasure and the principle of tyranny are further analysed in the individual man.

หนังสือเล่มที่สิบ (5) เป็นบทสรุปของทั้งหมด

The tenth book (5) is the conclusion of the whole,

ซึ่งในนั้นความสัมพันธ์ระหว่างปรัชญากับบทกวีได้รับการกำหนดขึ้นในที่สุด

in which the relations of philosophy to poetry are finally determined,

และความสุขของพลเมืองในชีวิตนี้ซึ่งได้รับการรับประกันแล้ว ได้รับการสวมมงกุฎด้วยนิมิตของอีกชีวิตหนึ่ง

and the happiness of the citizens in this life, which has now been assured, is crowned by the vision of another.