The Republic — Page 1

Tr → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Plato'nun Devlet'i, Yasalar dışında onun en uzun eseridir ve kesinlikle en büyüğüdür.

The Republic of Plato is the longest of his works with the exception of the Laws, and is certainly the greatest of them.

Philebus ve Sofist'te modern metafiziğe daha yakın yaklaşımlar vardır; Politicus ya da Devlet Adamı daha idealisttir; Devletin biçimi ve kurumları Yasalar'da daha açık biçimde ortaya konmuştur; sanat eseri olarak bakıldığında Şölen ve Protagoras daha yüksek bir mükemmeliyete sahiptir.

There are nearer approaches to modern metaphysics in the Philebus and in the Sophist; the Politicus or Statesman is more ideal; the form and institutions of the State are more clearly drawn out in the Laws; as works of art, the Symposium and the Protagoras are of higher excellence.

Ancak Plato'nun hiçbir Diyaloğu aynı geniş bakış açısına ve aynı üslup mükemmeliyetine sahip değildir; hiçbiri dünyayı eşit düzeyde tanıdığını ortaya koymaz ya da hem yeni hem eski olan ve yalnızca bir çağa değil tüm çağlara ait bulunan düşüncelerden daha fazlasını barındırmaz.

But no other Dialogue of Plato has the same largeness of view and the same perfection of style; no other shows an equal knowledge of the world, or contains more of those thoughts which are new as well as old, and not of one age only but of all.

Plato'nun hiçbir yerinde daha derin bir ironi, daha zengin bir mizah veya imgelem ya da daha güçlü bir dramatik anlatım yoktur.

Nowhere in Plato is there a deeper irony or a greater wealth of humour or imagery, or more dramatic power.

Diğer hiçbir eserinde hayatı ve spekülasyonu iç içe geçirme ya da siyaseti felsefeyle ilişkilendirme girişiminde bulunulmaz.

Nor in any other of his writings is the attempt made to interweave life and speculation, or to connect politics with philosophy.

Devlet, diğer Diyalogların etrafında gruplanabileceği merkezdir; felsefe burada (özellikle V, VI ve VII. Kitaplarda) antik düşünürlerin ulaştığı en yüksek noktaya erişir.

The Republic is the centre around which the other Dialogues may be grouped; here philosophy reaches the highest point (cp, especially in Books V, VI, VII) to which ancient thinkers ever attained.

Plato Yunanlılar arasında, Bacon ise modernler arasında, bir bilgi yöntemi tasavvur eden ilk kişilerdi; her ne kadar ikisi de her zaman gerçeğin salt taslağını ya da biçimini özünden ayırt edememiş olsa da; ve her ikisi de henüz gerçekleşmemiş olan bir bilim soyutlamasıyla yetinmek zorunda kalmıştır.

Plato among the Greeks, like Bacon among the moderns, was the first who conceived a method of knowledge, although neither of them always distinguished the bare outline or form from the substance of truth; and both of them had to be content with an abstraction of science which was not yet realized.

Vocabulary

Republic: Platon'un ideal devleti anlattığı felsefi eseri.
Plato: Antik Yunan'ın ünlü filozofu ve Sokrates'in öğrencisi.
longest: En uzun; bir serideki en fazla uzunluğa sahip olan.
works: Bir yazarın kaleme aldığı eserler veya yapıtlar.
exception: Genel kuralın dışında tutulan şey veya durum.
Laws: Platon'un devlet ve hukuku ele aldığı son eseri.
certainly: Kesinlikle, şüphe götürmez biçimde.
greatest: En büyük, en önemli veya en üstün olan.
nearer: Daha yakın; bir şeye daha fazla benzeyen veya yaklaşan.
approaches: Bir konuya yaklaşım biçimleri veya yöntemleri.
modern: Çağdaş, günümüze ait veya yeni dönemle ilgili.
metaphysics: Varlık, gerçeklik ve evrenin doğasını inceleyen felsefe dalı.
Philebus: Platon'un haz ve iyilik üzerine yazdığı diyalog eseri.
Sophist: Platon'un sofistleri ve gerçekliği incelediği diyalogu.
Politicus: Platon'un devlet adamını ele aldığı diyalogunun Latince adı.
Statesman: Devlet işlerini yöneten deneyimli ve yetenekli politikacı.
ideal: Mükemmel, kusursuz veya en iyi biçimde tasarlanmış olan.
form: Bir şeyin biçimi, yapısı veya düzenlenme şekli.
institutions: Toplumsal düzeni sağlayan köklü kurum veya kuruluşlar.
State: Örgütlü hükümet yapısına sahip olan siyasi topluluk.
clearly: Açıkça, anlaşılır biçimde, herhangi bir şüphe bırakmadan.
drawn: Çizilmiş veya ortaya konulmuş, açıklanmış olan.
art: Estetik değer taşıyan yaratıcı insan yapımı eser veya beceri.
Symposium: Platon'un aşk ve güzelliği ele aldığı ünlü diyalogu.
Protagoras: Platon'un erdem öğretilip öğretilemeyeceğini sorguladığı diyalogu.
higher: Daha yüksek; üstün seviyede ya da derecede olan.
excellence: Üstünlük, mükemmellik; olağanüstü kalite veya nitelik.
Dialogue: Platon'un felsefi konuşmalar biçiminde yazdığı eser türü.
largeness: Genişlik, büyüklük; kapsamlı ve geniş bir perspektif.
view: Görüş, bakış açısı; bir konuya ilişkin düşünce.
perfection: Mükemmellik; kusursuz olma durumu veya niteliği.
style: Üslup; bir yazarın kendine özgü anlatım biçimi.
shows: Göstermek; bir şeyi açıkça ortaya koymak.
equal: Eşit; aynı değerde, derecede veya miktarda olan.
knowledge: Bilgi; öğrenme veya deneyim yoluyla edinilen anlayış.
world: Dünya; insanlık ve yaşanılan evren ya da toplum.
contains: İçermek; bünyesinde barındırmak veya kapsamak.
thoughts: Düşünceler; zihinsel süreçlerle oluşan fikir veya görüşler.
age: Çağ, dönem; tarihin belirli bir zaman dilimi.
only: Sadece, yalnızca; başka hiçbirini dışarıda bırakarak.
Nowhere: Hiçbir yerde; herhangi bir yerde olmadığını ifade eder.
deeper: Daha derin; yüzeysel olmayan, kapsamlı anlam taşıyan.
irony: İroni; söylenenin tersini kastetme sanatı veya edebî araç.
greater: Daha büyük veya daha üstün; karşılaştırmalı üstünlük ifadesi.
wealth: Zenginlik; bol miktarda kaynak, bilgi veya içerik.
humour: Mizah; insanları güldüren komiklik veya nükte yeteneği.
imagery: İmgelem; yazında zihinde görsel canlandırma yaratan dil kullanımı.
dramatic: Dramatik; tiyatroya özgü ya da çarpıcı etkisi olan.
power: Güç; etkileme, denetleme veya harekete geçirme yetisi.
Nor: Ne de; olumsuz bir ek alternatif sunan bağlaç.
writings: Yazılar; bir kişinin kaleme aldığı tüm yazılı eserler.
attempt: Girişim; bir şeyi başarmak için yapılan deneme.
interweave: İç içe örmek; farklı unsurları birbirine karıştırarak bütünleştirmek.
life: Yaşam; insanın günlük deneyimlerini kapsayan var oluş süreci.
speculation: Spekülasyon; kesin kanıt olmadan yapılan düşünce veya tahmin.
connect: Bağlamak; iki şey arasında ilişki veya köprü kurmak.
politics: Siyaset; devlet yönetimi ve güç ilişkileriyle ilgili alan.
philosophy: Felsefe; varlık, bilgi ve ahlak üzerine düşünme disiplini.
centre: Merkez; bir şeyin etrafında döndüğü ana nokta.
Dialogues: Platon'un felsefi düşüncelerini diyalog biçiminde yazdığı eserleri.
grouped: Gruplandırılmış; ortak özelliğe göre bir araya getirilmiş.
reaches: Ulaşmak; belirli bir seviye veya noktaya erişmek.
highest: En yüksek; bir skalada mümkün olan üst sınır.
point: Nokta; belirli bir yer, an veya düşünce zirvesi.
especially: Özellikle; diğerlerine kıyasla daha fazla öne çıkan.
ancient: Antik, çok eski; tarihin erken dönemlerine ait olan.
thinkers: Düşünürler; derin felsefi veya entelektüel çalışmalar yapan kişiler.
attained: Ulaşmak, elde etmek; çaba sonucunda bir şeye kavuşmak.
among: Arasında; belirli bir grubun içinde ya da ortasında.
Greeks: Yunanlılar; antik veya modern Yunanistan'dan olan insanlar.
Bacon: Francis Bacon; modern bilimsel yöntemi savunan İngiliz filozof.
moderns: Modernler; yeni çağa veya çağdaş düşünceye ait kişiler.
conceived: Tasarlamak, akıl yürütmek; bir fikri zihinsel olarak oluşturmak.
method: Yöntem; belirli bir amaca ulaşmak için izlenen düzenli yol.
although: Her ne kadar; zıt bir durumu giriş cümlesine bağlar.
neither: Ne biri ne diğeri; ikisini birden reddeden olumsuz bağlaç.
always: Her zaman; istisnasız biçimde sürekli olan durum.
distinguished: Birbirinden ayırt etmek; farklılıkları belirleyerek ayrımını yapmak.
bare: Yalın, çıplak; süsten arındırılmış sade ve temel olan.
outline: Ana hatlar; bir konunun temel noktalarını gösteren özet.
substance: Öz, madde; bir şeyin gerçek içeriği veya esas niteliği.
truth: Gerçek, hakikat; doğru olan ve yanıltıcı olmayan şey.
content: İçerik; bir eserin ya da konuşmanın taşıdığı bilgi.
abstraction: Soyutlama; somut ayrıntıları bir kenara bırakarak kavramsal düşünme.
science: Bilim; sistematik gözlem ve deneye dayalı bilgi üretimi.
yet: Henüz veya yine de; zaman ya da zıtlık bildiren zarf.
realized: Fark etmek veya gerçekleştirmek; bir şeyi kavramak ya da hayata geçirmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →