The Republic — Page 2

Tr → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

O, dünyanın gördüğü en büyük metafizik dehaydı; ve onun içinde, diğer herhangi bir antik düşünürden daha fazla, gelecekteki bilginin tohumları mevcuttur.

He was the greatest metaphysical genius whom the world has seen; and in him, more than in any other ancient thinker, the germs of future knowledge are contained.

Sonraki çağlara düşünce için bu kadar çok araç sağlamış olan mantık ve psikoloji bilimleri, Sokrates ve Platon'un analizlerine dayanmaktadır.

The sciences of logic and psychology, which have supplied so many instruments of thought to after-ages, are based upon the analyses of Socrates and Plato.

Tanım ilkeleri, çelişki yasası, döngüsel argümantasyon yanılgısı, bir şeyin ya da kavramın özü ile ilinekleri arasındaki ayrım, araçlar ile amaçlar arasındaki ayrım, nedenler ile koşullar arasındaki ayrım;

The principles of definition, the law of contradiction, the fallacy of arguing in a circle, the distinction between the essence and accidents of a thing or notion, between means and ends, between causes and conditions;

aynı zamanda zihnin akılcı, şehvani ve öfkeli unsurlarına ya da zevklerin ve arzuların zorunlu ve zorunsuz olanlara bölünmesi—bunlar ve diğer büyük düşünce biçimlerinin tamamı Devlet'te bulunabilir ve muhtemelen ilk kez Platon tarafından icat edilmiştir.

also the division of the mind into the rational, concupiscent, and irascible elements, or of pleasures and desires into necessary and unnecessary—these and other great forms of thought are all of them to be found in the Republic, and were probably first invented by Plato.

Tüm mantıksal doğruların en büyüğü ve felsefe yazarlarının gözden kaçırmaya en çok meyilli olduğu, yani sözcükler ile şeyler arasındaki fark, onun tarafından en güçlü biçimde vurgulanmıştır (bkz. Devlet; Politikos; Kratylos 435, 436 vd.),

The greatest of all logical truths, and the one of which writers on philosophy are most apt to lose sight, the difference between words and things, has been most strenuously insisted on by him (cp. Rep.; Polit.; Cratyl. 435, 436 ff),

her ne kadar kendi yazılarında bu ikisini birbirine karıştırmaktan her zaman kaçınamamış olsa da (örn. Devlet).

although he has not always avoided the confusion of them in his own writings (e.g. Rep.)

Ancak o, gerçeği mantıksal formüllere hapsetmez—mantık hâlâ metafiziğin içinde örtülüdür; ve 'tüm gerçeği ve tüm varlığı düşünmek' üzere tasarladığı bilim, Aristoteles'in keşfettiğini ileri sürdüğü tümdengelim öğretisinden çok farklıdır (Soph. Elenchi, 33. 18).

But he does not bind up truth in logical formulae,—logic is still veiled in metaphysics; and the science which he imagines to 'contemplate all truth and all existence' is very unlike the doctrine of the syllogism which Aristotle claims to have discovered (Soph. Elenchi, 33. 18).

Vocabulary

metaphysical: Fizik ötesi varlık ve gerçeklikle ilgili felsefi kavram.
genius: Olağanüstü zekâ ve yaratıcılığa sahip kişi.
whom: 'Who' zamirinin nesne hali; kimi, kişiyi.
ancient: Çok eski zamanlara ait; antik, kadim.
thinker: Derin düşünen, fikir üreten kişi; düşünür.
germs: Bir şeyin başlangıç tohumları; tohum, çekirdek fikir.
knowledge: Öğrenme yoluyla edinilen bilgi; birikim.
contained: İçinde barındırılan, mevcut olan; içermek fiilinin geçmişi.
sciences: Sistematik bilgi alanları; bilimler.
logic: Doğru düşünme kurallarını inceleyen bilim dalı; mantık.
psychology: İnsan zihnini ve davranışını inceleyen bilim; psikoloji.
supplied: Sağlamak, temin etmek fiilinin geçmişi; sunmuş.
instruments: Bir amaç için kullanılan araç ya da gereçler.
thought: Zihinsel süreç; düşünce, fikir.
after-ages: Sonraki nesiller veya dönemler; gelecek çağlar.
based: Dayalı, temellenen; bir şeye dayanmak fiilinin geçmişi.
analyses: Bir bütünü parçalara ayırarak inceleme; analizler.
Socrates: Antik Yunan filozofu; Platon'un hocası.
Plato: Antik Yunan filozofu; Sokrates'in öğrencisi.
principles: Temel kural veya ilkeler; prensipler.
definition: Bir kavramın anlamını açıklayan ifade; tanım.
law: Evrensel kural veya yasa; hukuki ya da felsefi ilke.
contradiction: İki ifadenin birbirini dışlaması; çelişki.
fallacy: Yanlış akıl yürütme; mantık hatası, safsata.
arguing: Tartışmak, öne sürmek; argüman sunma eylemi.
circle: Döngüsel mantık hatası veya geometrik şekil; daire.
distinction: İki şey arasındaki fark; ayrım.
essence: Bir şeyin en temel ve değişmez niteliği; öz.
accidents: Bir şeyin özüne ait olmayan, değişebilen özellikler; ilinekler.
notion: Zihinsel kavram, fikir; kavrayış.
means: Amaca ulaşmak için kullanılan yol; araç.
ends: Ulaşılmak istenen amaç ya da hedefler; sonlar.
causes: Bir sonucu doğuran nedenler; sebepler.
conditions: Bir şeyin gerçekleşmesi için gerekli koşullar.
division: Bir bütünü parçalara ayırma; bölme, ayrım.
mind: Düşünce ve bilinçten oluşan zihin; akıl.
rational: Akla dayalı, mantıklı; rasyonel.
concupiscent: Arzu ve iştahla ilgili; şehevi, arzulu ruh kısmı.
irascible: Öfkeye ve cesarete yönelik; sinirli, hiddetli ruh kısmı.
elements: Bir bütünü oluşturan temel parçalar; unsurlar.
pleasures: Keyif ve haz veren şeyler; zevkler.
desires: Bir şeye duyulan güçlü istek; arzular.
necessary: Olması zorunlu olan; gerekli, kaçınılmaz.
unnecessary: Gerekli olmayan, gereksiz; zorunlu olmayan.
forms: Biçimler veya Platon felsefesinde ideal kalıplar; formlar.
Republic: Platon'un siyaset ve adalet üzerine ünlü eseri.
probably: Büyük olasılıkla; kesin olmayan tahmin bildirir.
invented: İcat etmek, keşfetmek fiilinin geçmişi; bulmuş.
logical: Mantığa uygun, tutarlı; mantıksal.
truths: Gerçek ve doğru olan ifadeler; gerçekler, doğrular.
writers: Yazılı eserler üreten kişiler; yazarlar.
philosophy: Varlık, bilgi ve değerleri inceleyen düşünce disiplini; felsefe.
apt: Eğilimli, uygun; bir şey yapmaya meyilli.
lose: Kaybetmek; bir şeyden yoksun kalmak.
sight: Görme duyusu veya görüş; bakış açısı.
difference: İki şey arasındaki ayrılık; fark.
strenuously: Güçlü bir çabayla, ısrarcı biçimde; şiddetle.
insisted: Israr etmek fiilinin geçmişi; üzerinde durmuş.
cp.: 'Karşılaştır' anlamında kısaltma; bkz., karş.
Rep.: Platon'un 'Devlet' eserinin kısaltması.
Polit.: Platon'un 'Politikos' eserinin kısaltması.
Cratyl.: Platon'un dil felsefesi üzerine diyaloğunun kısaltması.
ff: 'Ve devamı' anlamında kısaltma; vd., ss.
although: Her ne kadar, -se de; zıtlık bildiren bağlaç.
avoided: Kaçınmak, sakınmak fiilinin geçmişi; uzak durmuş.
confusion: Belirsizlik ve karışıklık durumu; kafa karışıklığı.
writings: Kaleme alınmış eserler; yazılar, yapıtlar.
e.g.: 'Örneğin' anlamında Latince kısaltma; mesela.
bind: Bağlamak; bir arada tutmak fiili.
truth: Gerçek, doğruluk; yanılmaz bilgi durumu.
formulae: Belirli kuralları ifade eden sembolik formüller; formüller.
still: Hâlâ, yine de; devam eden durumu belirtir.
veiled: Örtülü, gizlenmiş; peçeli, saklı.
metaphysics: Varlığın temel doğasını araştıran felsefe dalı; metafizik.
science: Sistematik gözlem ve deneye dayalı bilgi; bilim.
imagines: Zihinsel imgeler oluşturmak; hayal etmek, sanmak.
contemplate: Derin düşünmek, tefekkür etmek; bir şeyi uzun süre düşünmek.
existence: Var olma hali; varlık.
unlike: Benzer olmayan, farklı; -den farklı olarak.
doctrine: Bir düşünce sisteminin temel öğretisi; doktrin.
syllogism: İki önermeden sonuç çıkaran mantık biçimi; kıyas.
Aristotle: Antik Yunan filozofu; Platon'un öğrencisi, mantığın babası.
claims: İddia etmek; doğru olduğunu öne sürmek.
discovered: Keşfetmek fiilinin geçmişi; ilk kez bulmuş.
Soph.: Aristoteles'in 'Sofistik Çürütmeler' eserinin kısaltması.
Elenchi: Aristoteles'in sofizm üzerine eserinin Latince adı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →