The Republic — Page 3

Tr → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Cumhuriyet'in, Atina'nın ideal bir tarihini ve siyasi ile fiziksel bir felsefeyi de kapsayacak olan çok daha büyük bir tasarının yalnızca üçüncü bölümü olduğunu da unutmamalıyız.

Neither must we forget that the Republic is but the third part of a still larger design which was to have included an ideal history of Athens, as well as a political and physical philosophy.

Critias'ın fragmanı, önem bakımından yalnızca Truva efsanesinin ve Arthur efsanesinin gerisinde kalan, dünyaca ünlü bir kurmacanın doğmasına yol açmış ve on altıncı yüzyılın ilk denizcilerinden bazılarına ilham verdiği bir gerçek olarak söylenmektedir.

The fragment of the Critias has given birth to a world-famous fiction, second only in importance to the tale of Troy and the legend of Arthur; and is said as a fact to have inspired some of the early navigators of the sixteenth century.

Konusu Atinalıların Atlantis Adası'na karşı yürüttüğü savaşların tarihi olan bu efsanevi anlatının, Solon'un yarım kalmış bir şiirine dayandığı ve logografların yazıları ile Homeros'un şiirleri arasındaki ilişkiyle aynı ilişki içinde ona bağlı olacağı varsayılmaktadır.

This mythical tale, of which the subject was a history of the wars of the Athenians against the Island of Atlantis, is supposed to be founded upon an unfinished poem of Solon, to which it would have stood in the same relation as the writings of the logographers to the poems of Homer.

Persia ile Hellas arasındaki çatışmayı temsil etmesi amaçlanan Özgürlük mücadelesini anlatmış olacaktı (bkz. Tim. 25 C).

It would have told of a struggle for Liberty (cp. Tim. 25 C), intended to represent the conflict of Persia and Hellas.

Platon'un bu yüce konuyu nasıl ele almış olacağını, Timaeus'un yüce başlangıcından, Critias fragmanının kendisinden ve Yasalar'ın üçüncü kitabından anlayabiliriz.

We may judge from the noble commencement of the Timaeus, from the fragment of the Critias itself, and from the third book of the Laws, in what manner Plato would have treated this high argument.

Vocabulary

Neither: Ne... ne de anlamında kullanılan olumsuz bağlaç.
must: Bir şeyin zorunlu olduğunu belirten yardımcı fiil.
forget: Bir şeyi hatırlamamak, aklından çıkarmak.
Republic: Platon'un ünlü felsefi diyalog eseri; cumhuriyet.
part: Bir bütünün parçası, bölümü.
still: Daha da, hâlâ; karşılaştırmayı güçlendiren zarf.
design: Plan, tasarım; bir şey için yapılan düzenleme.
included: Kapsamına almak, dahil etmek anlamında geçmiş zaman.
ideal: Mükemmel, kusursuz; zihinsel olarak tasarlanmış örnek.
history: Geçmiş olayların incelenmesi; tarih bilimi.
Athens: Yunanistan'ın başkenti; antik çağın önemli şehri.
political: Siyasetle ilgili, siyasi nitelik taşıyan.
physical: Fiziksel, maddi dünyayla ya da doğayla ilgili.
philosophy: Varlık, bilgi ve ahlak üzerine düşünce sistemi; felsefe.
fragment: Tamamlanmamış eser parçası; kırık ya da eksik bölüm.
Critias: Platon'un tamamlanmamış diyaloğu; Atlantis'i anlatan metin.
birth: Doğum; 'give birth to' bir şeyi ortaya çıkarmak.
world-famous: Tüm dünyada tanınan, küresel şöhrete sahip.
fiction: Hayal ürünü, kurgu; gerçek olmayan edebi eser.
importance: Önem, değer; bir şeyin ne kadar kritik olduğu.
tale: Hikâye, masal; anlatılan kurgusal olay.
Troy: Antik Truva şehri; ünlü destanın geçtiği yer.
legend: Efsane; tarihsel gerçekmiş gibi anlatılan mit.
Arthur: Orta Çağ İngiliz efsanesindeki ünlü kral.
fact: Gerçek, olgu; kanıtlanmış doğru bilgi.
inspired: İlham verdi; birisini harekete geçirdi.
navigators: Deniz yolculuğu yapan kâşifler, denizciler.
century: Yüz yıllık zaman dilimi; asır.
mythical: Mitolojik, efsanevi; gerçek olmayan mit unsuru.
subject: Konu, mesele; ele alınan ana tema.
wars: Savaşlar; silahlı çatışmaların çoğul biçimi.
Athenians: Atinalılar; Antik Atina'nın vatandaşları.
against: Karşı; zıt tarafta yer aldığını belirten edat.
Island: Ada; etrafı suyla çevrili kara parçası.
Atlantis: Platon'un anlattığı efsanevi batık ada medeniyeti.
supposed: Varsayılan, sanılan; doğru olduğu düşünülen.
founded: Kurulmuş, temeli atılmış; ortaya çıkarılmış.
unfinished: Tamamlanmamış, yarım kalmış; eksik bırakılmış.
poem: Şiir; ölçülü ya da imgeli dille yazılan edebi eser.
Solon: MÖ 6. yüzyıl Atina devlet adamı ve şair.
relation: İlişki, bağlantı; iki şey arasındaki ilgi.
writings: Yazılar, eserler; kaleme alınmış metinler.
logographers: Antik Yunan'da nesir yazan ilk tarihçi yazarlar.
poems: Şiirler; birden fazla şiirden oluşan koleksiyon.
Homer: İlyada ve Odysseia'nın yazarı antik Yunan ozanı.
struggle: Mücadele, savaşım; zor bir şey için çaba göstermek.
Liberty: Özgürlük; kişinin kendi kararlarını verme hakkı.
intended: Niyetlenilmiş, amaçlanmış; belirli bir hedef için tasarlanmış.
represent: Temsil etmek; bir şeyi sembolize etmek ya da göstermek.
conflict: Çatışma, anlaşmazlık; iki taraf arasındaki mücadele.
Persia: Antik İran imparatorluğu; Pers medeniyetinin ülkesi.
Hellas: Antik Yunanistan'ın Yunanca adı; Hellen medeniyeti.
may: Belki, olabilir; olasılık bildiren yardımcı fiil.
judge: Yargılamak, değerlendirmek; bir kanıya varmak.
noble: Soylu, yüce; ahlaki ya da estetik bakımdan üstün.
commencement: Başlangıç; bir şeyin resmî olarak başladığı an.
Timaeus: Platon'un evrenin yaratılışını anlatan diyaloğu.
Laws: Platon'un son büyük felsefi eseri; yasalar üzerine.
manner: Tarz, biçim; bir şeyin yapılış yolu veya üslubu.
Plato: MÖ 4. yüzyıl Yunan filozofu; Sokrates'in öğrencisi.
treated: Ele aldı, işledi; bir konuyu belirli biçimde inceledi.
argument: Argüman, konu; savunulan ya da tartışılan mesele.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →