The Republic — Page 4

Tr → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Büyük tasarının neden terk edildiğini yalnızca tahmin edebiliriz; belki Platon, kurgusal bir tarihte bazı tutarsızlıkların farkına vardığı için, ya da konuya olan ilgisini yitirdiği için, ya da ilerleyen yaşı eseri tamamlamasına engel olduğu için.

We can only guess why the great design was abandoned; perhaps because Plato became sensible of some incongruity in a fictitious history, or because he had lost his interest in it, or because advancing years forbade the completion of it.

Ve bu hayali anlatı hiç tamamlanmış olsaydı, Platon'un Yunan bağımsızlığı mücadelesiyle ne denli hemfikir olduğunu görecektik diye kendimizi hoş bir düşünceye kaptırabiliriz (bkz. Yasalar, III. 698 vd.).

and we may please ourselves with the fancy that had this imaginary narrative ever been finished, we should have found Plato himself sympathising with the struggle for Hellenic independence (cp. Laws, iii. 698 ff.).

Marathon ve Salamis üzerine bir zafer ilahisi söylüyor, belki Herodotus'un (V. 78) Atina imparatorluğunun büyümesini ele alırken yaptığı şu düşünceyi de yansıtıyordu:

singing a hymn of triumph over Marathon and Salamis, perhaps making the reflection of Herodotus (v. 78) where he contemplates the growth of the Athenian empire—

'Söz özgürlüğü ne yüce bir şeydir; bu özgürlük Atinalıları Hellas'ın diğer tüm devletlerinin çok ötesine geçirmiştir!'

'How brave a thing is freedom of speech, which has made the Athenians so far exceed every other state of Hellas in greatness!'

Ya da daha büyük bir olasılıkla, zaferi Atina'nın kadim iyi düzenine ve Apollon ile Athena'nın lütfuna bağlıyordu (bkz. Critias'a Giriş).

or, more probably, attributing the victory to the ancient good order of Athens and to the favor of Apollo and Athene (cp. Introd. to Critias).

Öte yandan Platon, güçlü bir takipçi kitlesinin 'kaptanı' ('archegoz') ya da önderi olarak değerlendirilebilir; zira Devlet adlı eserinde Cicero'nun De Republica'sının, Aziz Augustinus'un Tanrı Devleti'nin, Sir Thomas More'un Ütopya'sının ve aynı modele göre kurgulanmış sayısız diğer hayali devletin ilk örneği bulunmaktadır.

Again, Plato may be regarded as the 'captain' ('arhchegoz') or leader of a goodly band of followers; for in the Republic is to be found the original of Cicero's De Republica, of St. Augustine's City of God, of the Utopia of Sir Thomas More, and of the numerous other imaginary States which are framed upon the same model.

Aristoteles'in ya da Aristocu okulun, Politika eserinde ona ne ölçüde borçlu olduğu pek fark edilmemiştir; oysa bu borçluluğun tanınması daha da gereklidir, çünkü Aristoteles'in bizzat kendisi bu tanımayı yapmamaktadır.

The extent to which Aristotle or the Aristotelian school were indebted to him in the Politics has been little recognised, and the recognition is the more necessary because it is not made by Aristotle himself.

Vocabulary

can: Bir şeyi yapabilme yeteneğini ifade eden yardımcı fiil.
only: Sadece, yalnızca; başka seçenek olmadığını belirtir.
guess: Kesin bilgi olmadan bir sonuca varmaya çalışmak.
great: Büyük, önemli veya olağanüstü nitelikte olan.
design: Bir şeyin planı, tasarımı veya amacı.
abandoned: Terk edilmiş, yarıda bırakılmış, vazgeçilmiş.
perhaps: Belki, olasılıkla; kesin olmayan bir ihtimali belirtir.
Plato: Antik Yunan'ın ünlü filozofu ve düşünürü.
sensible: Makul, akılcı; mantıklı kararlar verebilen.
incongruity: Uygunsuzluk, birbiriyle çelişen unsurların birlikte bulunması.
fictitious: Gerçek olmayan, uydurulmuş, hayali olan.
history: Geçmiş olayları inceleyen bilim dalı veya anlatı.
lost: Kaybetmek; bir şeye artık sahip olmamak.
interest: İlgi, merak; bir konuya duyulan özel dikkat.
advancing: İlerleyen, gelişen; zamanda veya mekanda ileri giden.
forbade: 'Forbid' fiilinin geçmişi; yasaklamak, engel olmak.
completion: Bir işi bitirme, tamamlama; sona erdirme durumu.
may: Olasılık ya da izin ifade eden yardımcı fiil.
please: Zevk vermek, memnun etmek; birini mutlu kılmak.
fancy: Hayal gücü, kuruntu; gerçek olmayan düşünce veya istek.
imaginary: Hayal ürünü, gerçekte var olmayan, kurgulanmış.
narrative: Anlatı, hikâye; olayları düzenli biçimde anlatan metin.
should: Yapılması gerektiğini ya da tavsiyeyi ifade eden yardımcı fiil.
sympathising: Sempati duymak, birinin duygularını anlamak ve paylaşmak.
struggle: Mücadele, çaba; zorlu bir duruma karşı savaşmak.
Hellenic: Antik veya modern Yunan kültürüne ait olan.
independence: Bağımsızlık; başkasına muhtaç olmama durumu.
Laws: Platon'un yasa ve yönetim üzerine yazdığı diyalog.
hymn: İlahi, övgü şarkısı; tanrı veya kahraman için yazılan şiir.
triumph: Zafer, büyük başarı; zorlu bir rekabeti kazanma sevinci.
Marathon: Antik Yunan'da meşhur bir savaşın gerçekleştiği yer.
Salamis: Antik Yunan'da deniz savaşının yapıldığı ada.
reflection: Derin düşünce, tefekkür; bir konuyu iyice düşünme.
Herodotus: Antik Yunanistan'ın ünlü tarih yazarı ve babası.
contemplates: Derin düşünmek, bir şeyi uzun süre göz önünde bulundurmak.
growth: Büyüme, gelişme; bir şeyin genişleme süreci.
Athenian: Atina'ya ait olan veya Atinalı kişiyle ilgili.
empire: İmparatorluk; geniş toprakları yöneten güçlü devlet.
brave: Cesur, yiğit; tehlikeye rağmen korkmadan hareket eden.
freedom: Özgürlük; kısıtlama olmaksızın hareket edebilme hakkı.
speech: Konuşma; düşünceleri sözlü olarak ifade etme yetisi.
Athenians: Antik Yunan'ın başkenti Atina'nın sakinleri.
exceed: Aşmak, geçmek; bir sınır veya miktarın ötesine geçmek.
state: Devlet, şehir devleti; siyasi bir yönetim birimi.
Hellas: Yunanistan'ın antik Yunanca adı.
greatness: Büyüklük, üstünlük; olağanüstü önem veya nitelik taşıma.
probably: Muhtemelen, büyük olasılıkla; kesin olmayan tahmin belirtir.
attributing: Bir şeyi belirli bir nedene veya kişiye bağlamak.
victory: Zafer, galibiyet; bir mücadelede kazanma durumu.
ancient: Antik, çok eski; tarihte çok geriye uzanan.
order: Düzen, tertip; kurallara uygun düzenli hal.
Athens: Yunanistan'ın başkenti ve antik düşüncenin merkezi.
favor: İyilik, destek; birine gösterilen olumlu ilgi.
Apollo: Antik Yunan mitolojisinde güneş ve sanat tanrısı.
Athene: Antik Yunan'da bilgelik ve savaş tanrıçası.
Critias: Platon'un tamamlanmamış diyaloğunun adı ve karakteri.
regarded: Olarak görülmek, değerlendirilmek; saygıyla bakılmak.
captain: Kaptan, lider; bir grubun başındaki komutan kişi.
leader: Lider, önder; bir grubu yöneten kişi.
goodly: Oldukça büyük, gösterişli; hoş ve etkileyici olan.
band: Grup, topluluk; ortak amaçla bir araya gelen kişiler.
followers: Takipçiler, izleyiciler; bir lideri destekleyen kişiler.
Republic: Platon'un ideal devleti anlattığı ünlü felsefi eseri.
original: Özgün, asıl; başka bir şeyden kopyalanmamış olan.
Cicero: Antik Roma'nın ünlü hatip ve filozofu.
Republica: Cicero'nun devlet yönetimini anlattığı Latince eseri.
Augustine: Hristiyan ilahiyatının önemli kilise babasıyla filozofu.
Utopia: Mükemmel ama var olmayan hayali ideal toplum.
More: 'Utopia' eserinin yazarı İngiliz düşünür Thomas More.
numerous: Çok sayıda, pek çok; büyük miktarda olan.
States: Devletler; bağımsız siyasi yönetim birimleri.
framed: Çerçevelenmek, oluşturulmak; belli bir yapıya göre kurulmak.
model: Model, örnek; taklit edilen veya rehber alınan şey.
extent: Ölçü, derece; bir şeyin ne kadar uzandığı veya büyüklüğü.
Aristotle: Antik Yunan'ın en etkili filozofu ve bilim insanı.
Aristotelian: Aristoteles'in düşüncelerine ait veya ondan etkilenen.
school: Okul; aynı felsefi görüşü paylaşan düşünürler topluluğu.
indebted: Borçlu, minnettar; birine karşı yükümlülük hisseden.
Politics: Aristoteles'in devlet yönetimini ele alan felsefi eseri.
recognised: Tanınan, kabul edilen; fark edilen ve onaylanan.
recognition: Tanınma, kabul; bir şeyin değerinin fark edilmesi.
necessary: Gerekli, zorunlu; olması şart olan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →