The Republic — Page 5

Tr → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

İki filozofun farkında olduklarından daha fazla ortak yanları vardı; ve muhtemelen Platon'un bazı unsurları Aristoteles'te hâlâ keşfedilmemiş olarak durmaktadır.

The two philosophers had more in common than they were conscious of; and probably some elements of Plato remain still undetected in Aristotle.

İngiliz felsefesinde de, yalnızca Cambridge Platonistlerinin eserlerinde değil, Berkeley veya Coleridge gibi büyük özgün yazarlarda da Platon'a ve onun düşüncelerine uzanan pek çok benzerlik izlenebilir.

In English philosophy too, many affinities may be traced, not only in the works of the Cambridge Platonists, but in great original writers like Berkeley or Coleridge, to Plato and his ideas.

Deneyimin ötesinde, zihnin kendi kendine tanıklık ettiği daha yüce bir gerçeğin var olduğu inancı, kendi kuşağımızda coşkuyla dile getirilmiş ve belki de giderek daha fazla kabul görmektedir.

That there is a truth higher than experience, of which the mind bears witness to herself, is a conviction which in our own generation has been enthusiastically asserted, and is perhaps gaining ground.

Rönesans döneminde dünyaya yeni bir canlılık getiren Yunan yazarları arasında Platon en büyük etkiyi yaratan isim olmuştur.

Of the Greek authors who at the Renaissance brought a new life into the world Plato has had the greatest influence.

Platon'un Devlet'i aynı zamanda eğitim üzerine yazılmış ilk incelemedir; Milton ve Locke, Rousseau, Jean Paul ve Goethe'nin eserleri bu geleneğin meşru devamı niteliğindedir.

The Republic of Plato is also the first treatise upon education, of which the writings of Milton and Locke, Rousseau, Jean Paul, and Goethe are the legitimate descendants.

Dante ya da Bunyan gibi başka bir hayatın vahyine sahiptir; Bacon gibi bilginin birliğinden derinden etkilenmiştir; erken Kilise döneminde teoloji üzerinde gerçek bir etki bırakmış, Edebiyatın Yeniden Doğuşu döneminde ise siyaset üzerinde iz sürmüştür.

Like Dante or Bunyan, he has a revelation of another life; like Bacon, he is profoundly impressed with the unity of knowledge; in the early Church he exercised a real influence on theology, and at the Revival of Literature on politics.

'İkinci elden aktarılan' (Symp. 215 D) sözlerinin kırık dökükleri bile her çağda insanların kalbini büyülemiş; insanlar bu sözlerde kendi yüce doğalarının yansımasını görmüşlerdir.

Even the fragments of his words when 'repeated at second-hand' (Symp. 215 D) have in all ages ravished the hearts of men, who have seen reflected in them their own higher nature.

O, felsefede, siyasette ve edebiyatta idealizmin babasıdır.

He is the father of idealism in philosophy, in politics, in literature.

Vocabulary

philosophers: Felsefe ile uğraşan, düşünce üreten kişiler.
common: Paylaşılan, ortak olan şeyleri ifade eder.
conscious: Bir şeyin farkında olan, bilinçli durumda bulunan.
probably: Büyük olasılıkla, muhtemelen anlamına gelen zarf.
elements: Bir bütünü oluşturan temel parçalar veya bileşenler.
Plato: Antik Yunan'ın en önemli filozoflarından birinin adı.
remain: Bir yerde ya da durumda kalmaya devam etmek.
undetected: Henüz keşfedilmemiş, fark edilmemiş, tespit edilmemiş.
Aristotle: Antik Yunan'ın büyük filozofu ve bilim insanı.
philosophy: Varlık, bilgi ve ahlak üzerine yapılan derin düşünce.
affinities: İki şey arasındaki benzerlik ya da yakınlık ilişkileri.
traced: Bir şeyin kaynağına ya da kökenine kadar izlenmek.
works: Bir yazarın ya da sanatçının ürettiği eserler.
Cambridge: İngiltere'de ünlü üniversitesiyle bilinen tarihi şehir.
Platonists: Platon'un felsefesini benimseyen ve izleyen düşünürler.
original: Özgün, başkasından kopyalanmamış, ilk olan.
Berkeley: İngiliz idealist filozofu George Berkeley'in soyadı.
Coleridge: İngiliz Romantik şair ve düşünür Samuel Taylor Coleridge.
truth: Gerçeklik, doğru olan şey, hakikat.
experience: Yaşanılan olaylardan elde edilen bilgi ya da deneyim.
mind: Zihin; düşünme ve algılama yetisi.
bears: Taşımak ya da tanıklık etmek anlamında fiil.
witness: Tanıklık etmek ya da bir şeye şahit olmak.
conviction: Güçlü bir inancı ya da kanıyı ifade eder.
generation: Aynı dönemde yaşayan insanlar topluluğu, nesil.
enthusiastically: Büyük coşku ve heyecanla, istekle yapılan şekilde.
asserted: Kararlılıkla ileri sürülmüş, iddia edilmiş.
perhaps: Belki, olası ama kesin olmayan durumu ifade eder.
gaining: Kazanmak, elde etmek ya da artmak anlamında.
ground: Zemin; burada 'zemin kazanmak' yani yaygınlaşmak anlamında.
authors: Bir eser kaleme alan yazarlar.
Renaissance: 14-17. yüzyıllarda Avrupa'da yaşanan kültürel yeniden doğuş.
influence: Bir kişi ya da şeyin başkalarını etkileme gücü.
Republic: Platon'un ideal devleti anlattığı ünlü eseri.
treatise: Belirli bir konuyu ayrıntılı inceleyen akademik yazı.
education: Eğitim; bilgi ve beceri kazandırma süreci.
writings: Kaleme alınan yazılı eserler, metinler.
Milton: İngiliz şair John Milton'ın soyadı.
Locke: İngiliz empirist filozofu John Locke'un soyadı.
Rousseau: Fransız-İsviçreli aydınlanma düşünürü Jean-Jacques Rousseau.
Goethe: Alman edebiyatının en büyük yazarı Johann Wolfgang von Goethe.
legitimate: Meşru, geçerli kurallara ya da köklere dayanan.
descendants: Bir kaynaktan gelen torunlar ya da devamcılar.
Dante: İtalyan şair Dante Alighieri'nin ön adı.
Bunyan: İngiliz yazar John Bunyan'ın soyadı.
revelation: Daha önce bilinmeyen önemli bir gerçeğin ortaya çıkması.
Bacon: İngiliz filozofu ve bilim insanı Francis Bacon.
profoundly: Çok derin bir şekilde, derinden etkileyen biçimde.
impressed: Derin izlenim bırakmış, etkilenmiş, etkileyici bulunmuş.
unity: Bütünlük, bir aradalık, parçaların oluşturduğu bütün.
knowledge: Bilgi; öğrenme yoluyla edinilen anlayış.
Church: Kilise; Hristiyan dini kurumu ya da yapısı.
exercised: Bir güç ya da etkiyi uygulamış, kullanmış.
theology: Tanrı ve din üzerine yapılan sistematik inceleme.
Revival: Canlanma; bir şeyin yeniden güç kazanması süreci.
Literature: Edebiyat; yazılı sanat eserlerinin bütünü.
politics: Devlet yönetimi ve iktidarla ilgili faaliyet alanı.
fragments: Bir bütünün küçük parçaları, kırıntılar.
repeated: Tekrarlanmış, tekrar tekrar söylenmiş ya da yapılmış.
second-hand: Doğrudan değil, başkası aracılığıyla iletilen, ikinci el.
Symp: Platon'un Symposium adlı diyaloğunun kısaltması.
ages: Çağlar; tarihin uzun dönemleri ya da nesiller.
ravished: Büyülemiş, derin bir hayranlık ve coşkuyla etkilemiş.
reflected: Yansıtılmış; bir şeyin görüntüsünün yansıması.
nature: Doğa ya da bir şeyin özünü oluşturan yapı.
idealism: Gerçekliğin zihne ya da fikirlere dayandığını savunan felsefe.
literature: Edebiyat; yazılı sanat eserlerinin tamamı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →