The Republic — Page 6

Tr → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Ve modern düşünürlerin ve devlet adamlarının en güncel kavramlarından pek çoğu, bilginin birliği, yasanın egemenliği ve cinsiyetler arasındaki eşitlik gibi kavramlar, onun tarafından bir rüyada önceden hayal edilmiştir.

And many of the latest conceptions of modern thinkers and statesmen, such as the unity of knowledge, the reign of law, and the equality of the sexes, have been anticipated in a dream by him.

Devlet'in argümanı, Adalet'in arayışıdır; bu adaletin doğasına ilk olarak adil ve kusursuz yaşlı adam Kephalus tarafından ima edilir.

The argument of the Republic is the search after Justice, the nature of which is first hinted at by Cephalus, the just and blameless old man.

Daha sonra Sokrates ve Polemarkhus tarafından atasözü ahlakı temelinde tartışılır.

Then discussed on the basis of proverbial morality by Socrates and Polemarchus.

Ardından Thrasymachus tarafından karikatürize edilir ve Sokrates tarafından kısmen açıklanır.

Then caricatured by Thrasymachus and partially explained by Socrates.

Glaukon ve Adeimantus tarafından bir soyutlamaya indirgenir ve bireysel düzeyde görünmez hale geldikten sonra sonunda Sokrates tarafından inşa edilen ideal Devlet'te yeniden belirir.

Reduced to an abstraction by Glaucon and Adeimantus, and having become invisible in the individual reappears at length in the ideal State which is constructed by Socrates.

Yöneticilerin ilk görevi eğitimdir; bu eğitimin ana hatları, yalnızca geliştirilmiş bir din ve ahlak ile müzik ve jimnastikte daha fazla sadelik sağlayan eski Helen modeline göre çizilir.

The first care of the rulers is to be education, of which an outline is drawn after the old Hellenic model, providing only for an improved religion and morality, and more simplicity in music and gymnastic.

Daha erkeksi bir şiir tarzı ve birey ile Devlet arasında daha büyük bir uyum da sağlanır.

A manlier strain of poetry, and greater harmony of the individual and the State.

Böylece daha yüksek bir Devlet anlayışına yönlendiriliriz; bu Devlet'te 'hiç kimse herhangi bir şeyi kendine ait saymaz' ve 'ne evlenen ne de evlendiren' vardır.

We are thus led on to the conception of a higher State, in which 'no man calls anything his own,' and in which there is neither 'marrying nor giving in marriage.'

'Krallar filozoftur' ve 'filozoflar kraldır.'

'Kings are philosophers' and 'philosophers are kings.'

Ayrıca hem ahlaki ve dini hem de entelektüel, hem sanata hem de bilime yönelik ve yalnızca gençliğe değil tüm yaşama yönelik başka ve daha yüksek bir eğitim de vardır.

And there is another and higher education, intellectual as well as moral and religious, of science as well as of art, and not of youth only but of the whole of life.

Böyle bir Devlet bu dünyada gerçekleştirilmesi güçtür ve hızla yozlaşır.

Such a State is hardly to be realized in this world and quickly degenerates.

Vocabulary

many: Çok sayıda; büyük miktarda olan.
latest: En son; en yeni veya en güncel olan.
conceptions: Kavramlar; zihinsel olarak oluşturulan fikir veya tasarımlar.
modern: Modern; günümüze ait veya çağdaş olan.
thinkers: Düşünürler; derin fikir üretimiyle tanınan kişiler.
statesmen: Devlet adamları; ülkeyi yöneten deneyimli politikacılar.
such: Böyle; belirtilen türden veya nitelikte olan.
unity: Birlik; parçaların bir bütün oluşturması durumu.
knowledge: Bilgi; öğrenme ve deneyimle edinilen farkındalık.
reign: Hükümdarlık; bir hükümdarın egemenlik sürdürdüğü dönem.
law: Yasa; toplumun uyması gereken resmi kural.
equality: Eşitlik; herkesin eşit haklara sahip olması durumu.
sexes: Cinsiyetler; kadın ve erkek olarak ayrılan biyolojik gruplar.
anticipated: Öngörülmüş; bir şeyi olmadan önce tahmin etmek veya beklemek.
dream: Rüya; uyku sırasında zihnin ürettiği görüntü ve düşünceler.
argument: Argüman; bir görüşü desteklemek için öne sürülen neden.
Republic: Cumhuriyet; Platon'un ideal devleti anlattığı felsefi eseri.
search: Arayış; bir şeyi bulmak için yapılan çaba.
Justice: Adalet; hak ve eşitliğe dayalı ahlaki ilke.
nature: Doğa veya nitelik; bir şeyin temel özelliği.
first: İlk; sıralamada en önde gelen.
hinted: İma edilmiş; bir şeyi dolaylı biçimde belirtmek.
just: Adil; doğru ve hakkaniyetli davranan.
blameless: Kusursuz; hiçbir suç veya hata işlememiş olan.
discussed: Tartışılmış; bir konuyu ayrıntılı biçimde ele almak.
basis: Temel; bir şeyin dayandığı ana ilke veya dayanak.
proverbial: Atasözüne dayanan; herkes tarafından bilinen, meşhur.
morality: Ahlak; doğru ve yanlış davranışları belirleyen ilkeler bütünü.
caricatured: Karikatürize edilmiş; abartılı biçimde tasvir edilmiş.
partially: Kısmen; tam değil, bir bölümüyle açıklanmış olan.
explained: Açıklanmış; bir şeyi anlaşılır hale getirmek için anlatılmış.
Reduced: İndirgenmiş; daha basit veya soyut bir biçime getirilmiş.
abstraction: Soyutlama; somut olmayan, zihinsel bir kavram veya fikir.
become: Olmak; bir duruma veya niteliğe geçmek.
invisible: Görünmez; gözle görülemeyen veya fark edilemeyen.
individual: Birey; toplumun tek bir üyesi olan kişi.
reappears: Yeniden ortaya çıkar; tekrar görünür hale gelir.
length: Uzunluk; bir şeyin başından sonuna olan mesafe.
ideal: İdeal; mükemmel ve kusursuz olduğu düşünülen.
State: Devlet; hükümet tarafından yönetilen siyasi topluluk.
constructed: İnşa edilmiş; belirli bir plan dahilinde kurulmuş veya oluşturulmuş.
care: Özen; dikkat ve itina göstererek yapılan uygulama.
rulers: Yöneticiler; bir toplumu veya devleti idare eden kişiler.
education: Eğitim; bilgi ve beceri kazandırmak amacıyla yapılan öğretim.
outline: Ana hatlar; bir konunun genel çerçevesi veya özeti.
drawn: Çizilmiş; bir şeklin veya planın oluşturulmuş olması.
Hellenic: Helenistik; antik Yunan kültürüne veya medeniyetine ait.
model: Model; bir şeyin örnek veya şablon olarak alınan biçimi.
providing: Sağlayarak; bir şeyi temin ederek veya sunarak.
improved: Geliştirilmiş; daha iyi hale getirilmiş veya iyileştirilmiş.
religion: Din; Tanrı'ya veya kutsal varlıklara duyulan inanç sistemi.
simplicity: Sadelik; karmaşıklıktan uzak, yalın ve basit olma hali.
music: Müzik; seslerle oluşturulan sanatsal ifade biçimi.
gymnastic: Jimnastik; beden eğitimi ve fiziksel egzersiz uygulamaları.
manlier: Daha erkeksi; daha güçlü ve yiğit bir nitelikte olan.
strain: Ezgi türü; müzikte veya şiirde belirli bir tarz ya da ton.
poetry: Şiir; duygusal ve ritmik dille yazılan edebi tür.
greater: Daha büyük; miktarda veya önemde üstün olan.
harmony: Uyum; parçaların birbiriyle ahenkli biçimde bir araya gelmesi.
thus: Böylece; bu nedenle veya bu şekilde anlamında kullanılır.
led: Yönlendirilmiş; bir sonuca veya düşünceye götürülmüş.
conception: Kavram; zihinsel olarak oluşturulan fikir veya anlayış.
higher: Daha yüksek; seviye, değer veya nitelik bakımından üstün.
own: Kendi; bir kişiye özgü veya ait olan şey.
neither: Ne... ne de; iki olumsuz seçeneği birden reddeden bağlaç.
marrying: Evlenmek; resmi bir birliktelik kurmak için nikah kıymak.
nor: Ne de; olumsuz seçenekleri sıralamak için kullanılan bağlaç.
marriage: Evlilik; iki kişi arasındaki resmi ve yasal birliktelik.
Kings: Krallar; bir ülkeyi veya krallığı yöneten hükümdarlar.
philosophers: Filozoflar; bilgelik ve hakikati araştıran düşünürler.
kings: Krallar; devleti yönetme yetkisine sahip hükümdarlar.
intellectual: Entelektüel; zihinsel düşünce ve bilgiyle ilgili olan.
moral: Ahlaki; doğru ve iyi davranışa ilişkin olan.
religious: Dini; inanca veya ibadet pratiklerine ait olan.
science: Bilim; sistematik gözlem ve deneyle elde edilen bilgi.
art: Sanat; yaratıcı ifade ve estetik üretim alanı.
youth: Gençlik; hayatın erken ve enerjik dönemi.
whole: Tüm; eksiksiz ve bütün olan, hiçbir parçası eksik olmayan.
life: Hayat; canlıların var olma ve yaşama süreci.
Such: Böyle; belirtilen türde veya nitelikte olan şey.
hardly: Hemen hemen hiç; neredeyse imkansız veya çok zor olan.
realized: Gerçekleştirilmiş; bir fikri veya planı hayata geçirmek.
world: Dünya; insanların yaşadığı gezegenin tamamı.
quickly: Hızla; kısa sürede veya çabucak olan bir şekilde.
degenerates: Yozlaşır; kalitesini veya değerini kaybederek bozulur.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →