The Republic — Page 7
Mükemmel ideale, onur seven askerin ve âşığın yönetimi halef olur; bu da demokrasiye, demokrasi ise tiranlığa gerilir; gerçek olgularla pek fazla benzerlik taşımayan hayali ama düzenli bir sırayla.
To the perfect ideal succeeds the government of the soldier and the lover of honour, this again declining into democracy, and democracy into tyranny, in an imaginary but regular order having not much resemblance to the actual facts.
'Tekerlek tam çember çizdiğinde' yeni bir insan hayatı dönemine yeniden başlamayız; en iyiden en kötüye geçmiş ve orada son bulmuşuzdur.
When 'the wheel has come full circle' we do not begin again with a new period of human life; but we have passed from the best to the worst, and there we end.
Ardından konu değiştirilir ve Cumhuriyet'in önceki kitaplarında daha hafifçe ele alınmış olan şiir ile felsefe arasındaki eski tartışma yeniden başlatılarak bir sonuca bağlanır.
The subject is then changed and the old quarrel of poetry and philosophy which had been more lightly treated in the earlier books of the Republic is now resumed and fought out to a conclusion.
Şiirin gerçekten üç kez uzaklaşmış bir taklit olduğu keşfedilir ve dramatik şairlerle birlikte bir taklitçi olarak mahkûm edilen Homeros da onlarla birlikte sürgüne gönderilir.
Poetry is discovered to be an imitation thrice removed from the truth, and Homer, as well as the dramatic poets, having been condemned as an imitator, is sent into banishment along with them.
Ve Devlet fikri, gelecekteki bir yaşamın vahyiyle tamamlanır.
And the idea of the State is supplemented by the revelation of a future life.
Tüm benzer bölümler gibi kitaplara ayrılma (Bkz. Sir G.C. Lewis, Classical Museum, cilt ii. s. 1.), muhtemelen Platon döneminden sonradır.
The division into books, like all similar divisions (Cp. Sir G.C. Lewis in the Classical Museum, vol. ii. p 1.), is probably later than the age of Plato.
Doğal bölümler beş tanedir: (1) I. Kitap ve II. Kitabın 'Glaucon ve Adeimantus'un dehasına her zaman hayran olmuştum' diye başlayan paragrafa kadar olan ilk yarısı, giriş niteliğindedir;
The natural divisions are five in number;—(1) Book I and the first half of Book II down to the paragraph beginning, 'I had always admired the genius of Glaucon and Adeimantus,' which is introductory;
birinci kitap, adaletin popüler ve sofistik kavramlarını çürütmekle birlikte, daha önceki Diyalogların bir kısmı gibi, belirli bir sonuca varmadan sona erer.
the first book containing a refutation of the popular and sophistical notions of justice, and concluding, like some of the earlier Dialogues, without arriving at any definite result.
Vocabulary
- to
- bir eyleme yönelmek veya hareket etmek
- the
- belirli isim işareti, tanımlı nesne
- perfect
- kusursuz, tam, hiçbir eksikliği olmayan
- ideal
- en iyi, mükemmel, teorik olarak en uygun
- succeeds
- başarılı olmak, bir şeyden sonra gelmek
- government
- yönetim, devlet idaresi, hükümet sistemi
- of
- ait olmak, sahiplik göstermek
- soldier
- asker, savaşmak için eğitilmiş kişi
- and
- ve, iki şeyi birleştirmek için bağlaç
- lover
- seven kişi, sevgili, tutku duygusu olan
- honour
- onur, saygınlık, prestij, ün
- this
- buradaki, yakın olan, söz konusu
- again
- tekrar, bir daha, yeniden
- declining
- düşüş, azalma, gerilemek
- into
- içine, bir duruma geçmek
- democracy
- halk yönetimi, halkın egemenliği sistemi
- tyranny
- zalimce yönetim, despotik diktatörlük
- in
- içinde, bir yer veya durumdaki
- an
- bir, sesli harfle başlayan kelimelerin öncesi
- imaginary
- hayal ürünü, gerçekte olmayan, düşünsel
- but
- fakat, lakin, ancak, zıtlık göstermek
- regular
- düzenli, normal, sık tekrarlanan
- order
- düzen, sıra, komut, emir
- having
- sahip olmak, bulundurmak
- not
- değil, olumsuzluk bildiren
- much
- çok, fazla miktar
- resemblance
- benzerlik, yakınlık, görünüş açısından aynılık
- actual
- gerçek, asıl, var olan
- facts
- gerçekler, olaylar, doğru bilgiler
- when
- ne zaman, hangi zaman
- wheel
- tekerlek, dönen nesne
- has
- sahip olmak, var olmak, yardımcı fiil
- come
- gelmek, ortaya çıkmak, ulaşmak
- full
- dolu, tam, tamamlanmış
- circle
- daire, çember, döngü
- we
- biz, konuşan ve dinleyen grup
- do
- yapmak, gerçekleştirmek
- begin
- başlamak, ilk adım atmak
- with
- ile, birlikte, yanında
- new
- yeni, daha önce var olmayan
- period
- dönem, zaman dilimi, süre
- human
- insan, beşeri, insanlığa ait
- life
- yaşam, canlılık, ömür
- passed
- geçti, ötesine gitti, sona erdi
- from
- dan, den, başlangıç noktası
- best
- en iyi, en uygun, en güzel
- worst
- en kötü, en olumsuz, en berbat
- there
- orada, şurada, o yerde
- end
- son, bitiş, bitmek
- subject
- konu, başlık, özne, tablo
- then
- o zaman, bundan sonra, sonraki
- changed
- değişti, başka bir duruma geçti
- old
- eski, yaşlı, uzun zamandır var
- quarrel
- anlaşmazlık, tartışma, kova etmek
- poetry
- şiir sanatı, şiirsel ifadeler
- philosophy
- felsefe, bilgelik arayışı, düşünce sistemi
- been
- olmak, var olmak, geçmiş zaman
- more
- daha, fazla, ilâveten
- lightly
- hafif şekilde, az önem verilerek
- treated
- işlem gördü, muamele edildi
- earlier
- önceki, daha erken, eski
- books
- kitaplar, yazılı eserler
- Republic
- Cumhuriyet, halka ait devlet yönetimi
- now
- şimdi, bu anda, günümüzde
- resumed
- yeniden başladı, devam etmeye başladı
- fought
- savaştı, çatıştı, mücadele etti
- out
- dışarı, tamamen, ortaya
- conclusion
- sonuç, bitiriş, karar
- Poetry
- şiir sanatı, şiirsel ifadeler
- discovered
- keşfetti, ortaya çıkardı, buldu
- be
- olmak, var olmak, durumu belirtmek
- imitation
- taklit, kopyalama, benzetme
- removed
- kaldırıldı, uzaklaştırıldı, çıkarıldı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →