The Republic — Page 8

Tr → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Buna, adaletin doğasının genel kanıya göre yeniden ifade edilmesi eklenmekte ve şu soruya yanıt talep edilmektedir: Görünüşlerden soyutlandığında adalet nedir?

To this is appended a restatement of the nature of justice according to common opinion, and an answer is demanded to the question—What is justice, stripped of appearances?

İkinci bölüm (2), ikinci kitabın geri kalanını ve üçüncü ile dördüncü kitapların tamamını kapsamakta olup bu bölümler ağırlıklı olarak ilk Devlet'in ve ilk eğitimin inşasıyla ilgilenmektedir.

The second division (2) includes the remainder of the second and the whole of the third and fourth books, which are mainly occupied with the construction of the first State and the first education.

Üçüncü bölüm (3), beşinci, altıncı ve yedinci kitaplardan oluşmakta; bu kitaplarda araştırmanın konusu adaletten çok felsefedir ve ikinci Devlet, ortaklık ilkeleri üzerine inşa edilip filozoflar tarafından yönetilmekte, iyi'nin ideasının tefekkürü ise toplumsal ve siyasi erdemlerin yerini almaktadır.

The third division (3) consists of the fifth, sixth, and seventh books, in which philosophy rather than justice is the subject of enquiry, and the second State is constructed on principles of communism and ruled by philosophers, and the contemplation of the idea of good takes the place of the social and political virtues.

Sekizinci ve dokuzuncu kitaplarda (4) devletlerin ve onlara karşılık gelen bireylerin yozlaşmaları sırasıyla ele alınmakta; zevkin doğası ve tiranlık ilkesi bireysel insan üzerinden daha ayrıntılı biçimde çözümlenmektedir.

In the eighth and ninth books (4) the perversions of States and of the individuals who correspond to them are reviewed in succession; and the nature of pleasure and the principle of tyranny are further analysed in the individual man.

Onuncu kitap (5) tüm eserin sonuç bölümüdür; bu bölümde felsefe ile şiir arasındaki ilişkiler nihai olarak belirlenmekte ve artık güvence altına alınmış olan bu dünyadaki yurttaşların mutluluğu, bir başka dünyanın vizyonuyla taçlandırılmaktadır.

The tenth book (5) is the conclusion of the whole, in which the relations of philosophy to poetry are finally determined, and the happiness of the citizens in this life, which has now been assured, is crowned by the vision of another.

Vocabulary

To: İçin, -e doğru, -a kadar anlamlarında kullanılan edatı
this: Bu, şu, buradaki şey veya kişiyi gösteren işaret sıfatı
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman hali
appended: Bir şeyin sonuna eklenmiş, eklenmişi anlamına gelen sıfat
of: İlişki, ait olma, parça göstermek için kullanılan edatı
the: Belirli isim tamlaması, tanınmış şey veya kişiyi gösteren artikel
nature: Doğa, özü, tabiattan oluşan yapı ve karakteristiği
justice: Adalet, hak ve yanlış arasındaki doğru ayrım yapma ilkesi
according: Göre, uygun olarak, bir şeye paralel biçimde
common: Ortak, genel, birçok kişi tarafından bilinen ve kabul edilen
opinion: Görüş, düşünce, bir konu hakkındaki bireysel kanaat
and: Ve, birden fazla şeyi birleştiren bağlaç
an: Bir, ünlüyle başlayan isimlerden önce gelir, belirsiz artikel
answer: Cevap, yanıt, bir soruya verilen tepki veya çözüm
demanded: İstemiş, talep etmiş, zorlu biçimde gerekli kılmış anlamında
question: Soru, bir şey hakkında bilgi talep eden ifade
What: Ne, neyi, hangi şey, soru sözcüğü
stripped: Soyunmuş, çıkarılmış, örtüsü uzaklaştırılmış anlamı
appearances: Görünüşler, dış biçimler, ortaya çıkış halleri
second: İkinci, bir sırada ikinci sırada gelen
division: Bölüm, parçalama, bir bütünün ayrılması
includes: İçerir, kapsayan, bir şeyi içinde bulunduran
remainder: Kalan, artakalan, geri kalan kısım
whole: Bütün, tamamı, hiçbir parçası eksik olmayan
third: Üçüncü, bir sırada üçüncü sırada gelen
fourth: Dördüncü, bir sırada dördüncü sırada gelen
books: Kitaplar, yazılı sayfalardan oluşan yayınlar
which: Hangi, hangisi, ilgili isim tamlaması bağlacı
are: Olmak fiilinin çoğul şimdiki zaman hali
mainly: Esas olarak, çoğunlukla, başlıca biçimde
occupied: Meşgul olmuş, işgal edilmiş, dolu anlamında
with: Birlikte, tarafından, yapısında belirtilmek üzere
construction: İnşaat, yapı, oluşturma, bir şey hakkında kuruluş
first: Birinci, ilk, başlangıçta gelen veya sırada
State: Devlet, ülke, belirli yönetim sistemi bulunan coğrafi bölge
education: Eğitim, öğrenme süreci, bilgi ve beceri öğretimi
consists: Oluşur, meydana gelir, belirli parçalardan kurulu olması
fifth: Beşinci, bir sırada beşinci sırada gelen
sixth: Altıncı, bir sırada altıncı sırada gelen
seventh: Yedinci, bir sırada yedinci sırada gelen
in: İçinde, içeride, bir yer veya zaman içinde
philosophy: Felsefe, varoluş ve bilgi hakkında derin düşünme
rather: Daha ziyade, tercih olarak, karşılaştırmada seçilen
than: Daha, karşılaştırma yapan bağlaç
subject: Konu, materyel, öğrenilen veya araştırılan alan
enquiry: Araştırma, soruşturma, bir şey hakkında bilgi arama
constructed: İnşa edilmiş, yapılmış, oluşturulmuş
on: Üzerine, bir yüzeyde, esasen dayanarak
principles: İlkeler, temel kurallar, rehber olan genel gerçekler
communism: Komünizm, halkın kaynaklar üzerinde kontrolü vurgulayan sistem
ruled: Yönetilmiş, idare edilmiş, kontrolü sağlanmış
by: Tarafından, nedeniyle, yanında bir aracı belirtmek üzere
philosophers: Filozoflar, felsefe üzerine derin düşünen kişiler
idea: Fikir, kavram, düşünce ve tasarısı
good: İyi, istenilir, yararlı, ahlaki olarak haklı
takes: Alır, götürür, yapan fiilinin üçüncü tekil şahsı
place: Yer, konum, bir etkinliğin gerçekleştiği alan
social: Sosyal, toplumla ilgili, insanlar arasındaki ilişkilere ait
political: Politik, devlet yönetimiyle ilgili, siyasi konularla bağlantılı
virtues: Erdemler, iyi nitelikler, ahlaki mükemmellik
In: İçinde, içeride, bir yer veya zaman içinde
eighth: Sekizinci, bir sırada sekizinci sırada gelen
ninth: Dokuzuncu, bir sırada dokuzuncu sırada gelen
States: Devletler, yönetim sistemi bulunan coğrafi bölgeler
individuals: Bireyler, kişiler, tek tek insanlar
who: Kim, hangi kişi, insan hakkında soru sözcüğü
correspond: Karşılık gelmek, uygunluk göstermek, paralellik sağlamak
them: Onları, onlara, daha önceden bahsedilen kişi veya şeyler
reviewed: Gözden geçirilmiş, incelenmiş, tekrar bakılmış
succession: Sıralama, arka arkaya gelme, ardışıklık
pleasure: Zevk, hoşlanma, keyif, mutluluğu sağlayan şey
principle: İlke, temel kural, rehber olan genel gerçek
tyranny: Tiranlık, zalimce yönetim, halk üzerindeki zor egemenlik
further: Daha ileri, ek olarak, uzağa doğru
analysed: Analiz edilmiş, incelenmiş, parçalara ayrılmış

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →