The Republic — Page 9

Tr → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Ya da daha genel bir bölümleme benimsenerek eser ikiye ayrılabilir; birinci kısım (Kitaplar I - IV) genel olarak Helen din ve ahlak anlayışına uygun biçimde tasarlanmış bir Devlet'in betimlemesini içerirken, ikinci kısımda (Kitaplar V - X) Helen Devleti, başka tüm yönetim biçimlerinin bozulmuş halleri olduğu bir felsefenin ideal krallığına dönüştürülür.

Or a more general division into two parts may be adopted; the first (Books I - IV) containing the description of a State framed generally in accordance with Hellenic notions of religion and morality, while in the second (Books V - X) the Hellenic State is transformed into an ideal kingdom of philosophy, of which all other governments are the perversions.

Bu iki bakış açısı gerçekte birbirine zıttır ve bu zıtlık yalnızca Platon'un dehası sayesinde gizlenebilmektedir.

These two points of view are really opposed, and the opposition is only veiled by the genius of Plato.

Devlet, tıpkı Phaidros gibi (bkz. Phaidros'a Giriş), kusurlu bir bütündür; felsefenin daha yüce ışığı, sonunda göklere karışıp sönen Helen tapınağının düzenli yapısını yarıp geçmektedir.

The Republic, like the Phaedrus (see Introduction to Phaedrus), is an imperfect whole; the higher light of philosophy breaks through the regularity of the Hellenic temple, which at last fades away into the heavens.

Bu yapısal kusur; planın genişletilmesinden mi, yoksa yazarın kendi zihninde, ilk kez bir araya getirdiği çatışan düşünce unsurlarını tam olarak uzlaştıramamasından mı, yoksa belki eserin farklı zamanlarda kaleme alınmış olmasından mı kaynaklanmaktadır — bunlar, İlyada ve Odysseia hakkındaki benzer sorular gibi, sorulmaya değer ancak kesin bir yanıt verilemeyen sorulardır.

Whether this imperfection of structure arises from an enlargement of the plan; or from the imperfect reconcilement in the writer's own mind of the struggling elements of thought which are now first brought together by him; or, perhaps, from the composition of the work at different times—are questions, like the similar question about the Iliad and the Odyssey, which are worth asking, but which cannot have a distinct answer.

Platon döneminde düzenli bir yayıncılık biçimi mevcut değildi ve bir yazar, yalnızca birkaç yakın arkadaşının bildiği bir esere ekleme yapmak ya da onu değiştirmek konusunda çok daha az çekince duyardı.

In the age of Plato there was no regular mode of publication, and an author would have the less scruple in altering or adding to a work which was known only to a few of his friends.

Vocabulary

Or: Alternatif olarak, başka bir seçenek sunmak için kullanılır.
more: Daha fazla miktar, sayı veya derecede olan şey.
general: Bütün veya çoğunluğu kapsayan, özel olmayan şey.
division: Bir şeyin parçalara ayrılması veya bölünmesi işlemi.
into: Bir şeyin içine veya içersine doğru yönelten ön sözcük.
two: Sayı olarak ikisini ifade eden sayı.
parts: Bir bütünün parçalarından biri, bölümü.
may: İzin vermek veya olasılık ifade eden yardımcı fiil.
be: Var olmak, bulunmak anlamındaki temel fiil.
adopted: Benimsemek, kabul etmek veya resmi olarak almak anlamındadır.
the: İngilizce belirli artikel, tanımlı isim ile kullanılır.
first: Sırasında ilk olan, önce gelen şey.
Books: Yazılı ve basılı bilgi içeren ciltli eserler.
containing: İçinde bulundurmak, kapsamak anlamındaki sıfat veya fiil.
description: Bir şeyin özelliklerini anlatan yazılı veya sözlü açıklama.
of: Aidiyet veya ilişki gösteren ön sözcük.
State: Devlet, ülke yönetim sistemi ve yapısı.
framed: Çerçeve içine almak veya yapı olarak kurmak.
generally: Çoğunlukla, genel olarak, kural gereği olarak.
accordance: Uyum, anlaşma veya birlik halinde olma durumu.
with: Birlikte, yanında veya aracılığıyla anlamlarına gelen ön sözcük.
Hellenic: Antik Yunan medeniyetine ve kültürüne ait olan.
notions: Bir şey hakkında genel veya temel düşünceler, kavramlar.
religion: İnsanların tanrıya olan inancı ve ibadet sistemi.
and: İki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlaç.
morality: Doğru ve yanlışı ayıran davranış ilkeleri sistemi.
while: Zaman dilimi anlatırken kullanılan bağlaç, oysa da.
second: Sırasında ikinci olan, sonra gelen şey.
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil kişi şimdiki zaman biçimi.
transformed: Tamamen değiştirilmiş, dönüştürülmüş veya başka şekle sokulmuş.
an: Ünlü sesle başlayan isimler için belirsiz artikel.
ideal: Kusursuz, mükemmel veya istendik olarak görülen şey.
kingdom: Kral tarafından yönetilen ülke ve halkı.
philosophy: Yaşam, bilgi ve değerler hakkında sistemli düşünce.
which: Nesnelere ve düşüncelere atıfta bulunan ilişki zamiri.
all: Hiçbiri hariç, tamamen hepsine işaret eden kelime.
other: Bir şeyden veya kişiden başka olan şey.
governments: Ülkeyi veya toplumu yöneten yönetim sistemleri.
are: Olmak fiilinin çoğul kişi şimdiki zaman biçimi.
perversions: Doğal olmayan şekilde sapıtılmış veya kötüye kullanılan şeyler.
These: Yakında veya metinde geçen çeşitli şeyleri işaret eder.
points: Bir mesele hakkında yapılan tartışma ve görüşler.
view: Bir konuda sahip olunan görüş, düşünce veya kanaat.
really: Gerçekte, aslında, olgusal olarak söylenebilir.
opposed: Karşı olmak, ters durmak veya direnç göstermek.
opposition: Birbirinin tersine olma hali, karşıtlık veya direniş.
only: Yalnızca, tek olarak veya başka bir şey olmadığını belirtir.
veiled: Gizli, örtülü veya yüz örtüsü ile kapalı şey.
by: İşi yapan veya aracı olarak görev yapan ön sözcük.
genius: Olağanüstü zeka ve yaratıcılık yeteneğine sahip kişi.
Plato: Antik Yunan felsefecisi, Sokrates'in öğrencisi.
The: İngilizce belirli artikel, tanımlı isim ile kullanılır.
Republic: Plato'nun ünlü felsefe eseri, ideal devlet hakkında.
like: Benzer, aynı tarzda veya hoşlanmak anlamlarına gelir.
see: Görmek, bakış açısı ile anlamak veya bkz. anlamında.
Introduction: Bir eserin başında bulunan tanıtıcı ve açıklayıcı kısım.
to: Yönü, amacı veya sınırı gösteren ön sözcük.
imperfect: Kusurlu, tamamlanmamış veya mükemmel olmayan şey.
whole: Tamamı, bütünü veya hiçbir parçasının eksik olmama hali.
higher: Daha yüksek konumda, derecede veya seviyede olan.
light: Işık, aydınlık veya açıklık anlamlarını ifade eder.
breaks: Kırmak, parçalamak veya ara vermek anlamındaki fiil.
through: Bir şeyin içinden geçmek veya ötesine geçmek.
regularity: Düzen içinde, sistemli ve öngörülebilir şekilde olma.
temple: Tanrılara ibadet için inşa edilen dinsel yapı.
at: Yer veya zaman göstermek için kullanılan ön sözcük.
last: Sonunda, en sonuncu veya geçen zamanlarda anlamında.
fades: Yavaş yavaş kaybolmak, rengini kaybetmek anlamındaki fiil.
away: Uzakta, ileriye veya tamamen kaybolması anlamında.
heavens: Gökyüzü, cennete veya tanrıların yaşadığı yer.
Whether: İki seçenekten birini belirlemeyen soru sözcüğü.
this: Yakında veya metinde adı geçen şeyi işaret eder.
imperfection: Kusur, eksiklik veya mükemmel olmama durumu.
structure: Bir şeyin yapısı, inşa tarzı veya düzeni.
arises: Ortaya çıkmak, başlamak veya nedeninden kaynaklanmak.
from: Kaynağını, yerini veya başlangıcını gösteren ön sözcük.
enlargement: Bir şeyin büyütülmesi, genişletilmesi veya artırılması işlemi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →