The Republic — Page 10

Tr → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Onun emeklerini bir süre bir kenara bırakmış ya da bir eserden diğerine geçmiş olabileceğini varsaymakta hiçbir saçmalık yoktur;

There is no absurdity in supposing that he may have laid his labours aside for a time, or turned from one work to another;

ve bu tür kesintiler, kısa bir yazıda değil, uzun bir yazıda daha olası biçimde ortaya çıkardı.

and such interruptions would be more likely to occur in the case of a long than of a short writing.

Platoncu eserlerin kronolojik sırasını iç kanıtlara dayanarak belirlemeye yönelik tüm girişimlerde, herhangi bir Diyaloğun tek seferde yazılıp yazılmadığına ilişkin bu belirsizlik, rahatsız edici bir unsur oluşturmaktadır;

In all attempts to determine the chronological order of the Platonic writings on internal evidence, this uncertainty about any single Dialogue being composed at one time is a disturbing element,

bu durum, kısa eserlerden çok Devlet ve Yasalar gibi uzun eserleri etkilediği kabul edilmelidir.

which must be admitted to affect longer works, such as the Republic and the Laws, more than shorter ones.

Öte yandan, Devlet'in görünürdeki çelişkileri, yalnızca filozofun tek bir bütünde birleştirmeye çalıştığı uyumsuz unsurlardan kaynaklanıyor olabilir;

But, on the other hand, the seeming discrepancies of the Republic may only arise out of the discordant elements which the philosopher has attempted to unite in a single whole,

belki de filozofun kendisi bizim için yeterince açık olan tutarsızlığı fark edememiştir.

perhaps without being himself able to recognise the inconsistency which is obvious to us.

Zira, az sayıda büyük yazarın kendi adına önceden öngörebildiği, sonraki çağların bir yargısı vardır.

For there is a judgment of after ages which few great writers have ever been able to anticipate for themselves.

Kendi yazılarındaki bağlantı eksikliğini ya da sistemlerindeki, kendilerinden sonra gelenlere yeterince görünür olan boşlukları fark etmezler.

They do not perceive the want of connexion in their own writings, or the gaps in their systems which are visible enough to those who come after them.

Edebiyat ve felsefenin başlangıcında, düşünce ve dilin ilk çabalarının ortasında, spekülatif yollar iyice aşınmış ve sözcüklerin anlamları tam olarak tanımlanmış olan günümüze kıyasla daha fazla tutarsızlık ortaya çıkıyordu.

In the beginnings of literature and philosophy, amid the first efforts of thought and language, more inconsistencies occur than now, when the paths of speculation are well worn and the meaning of words precisely defined.

Zira tutarlılık da zamanın bir ürünüdür; insan zihninin en büyük yaratımlarından bazıları bile birlikten yoksun olmuştur.

For consistency, too, is the growth of time; and some of the greatest creations of the human mind have been wanting in unity.

Vocabulary

there: o yerde, o mekanda veya o noktada
is: olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
no: hayır, olumsuzluk ifade eden sözcük
absurdity: saçmalık, mantıksız ve komik olan şey
in: içinde, içeri, içerisinde bulunma durumu
supposing: varsayarak, farz ederek, iddia etmek
that: o, şu, hangi şeyi gösteren işaretçi
he: o erkek, erkek kişiye gönderme yapan zamir
may: yapabilir, olabilir, izin verilmek anlamı
have: sahip olmak, bulundurmak, elinde taşımak
laid: koymak fiilinin geçmiş zamanı, yatırmak
his: onun, erkek kişiye ait olduğunu gösteren zamir
labours: çalışmalar, emekler, zahmetli işler
aside: bir tarafa, yana, yan yana koyarak
for: için, tarafından, nedeni belirtme
time: zaman, saat, dönem, bir anı belirtme
or: veya, yahut, seçenekler arasında bağlaç
turned: döndü, çevrildi, yön değiştirdi
from: den, dan, kaynağı belirtme
one: bir, tek, sayısının ilki
work: iş, çalışma, yapıt, eserin tanımı
to: e, ya, gidilen yeri belirtme
another: başka bir, diğer, farklı
and: ve, ile, bağlama işlevi gören sözcük
such: böyle, bu tür, bu şekilde olan
interruptions: kesintiler, aralar, engellenmeler, durdurmalar
would: olurdu, idi, geçmiş koşul kipi
be: olmak, var olmak, bulunmak
more: daha, artık, fazla miktarda
likely: muhtemelen, olası, ihtimal dahilinde
occur: olmak, meydana gelmek, ortaya çıkmak
case: durum, hal, örnek, vak'a
of: in, den, ait olmayı belirtme
long: uzun, boyunca, zaman bakımından geniş
than: den, daha, karşılaştırma yapma
short: kısa, boyut veya süre açısından az
writing: yazı, yazma işlemi, metin oluşturma
all: tümü, bütün, hepsi, toplam
attempts: girişimler, deneyler, teşebbüsler
determine: belirlemek, karara bağlamak, tespit etmek
chronological: zamansal sıraya göre, kronolojik
order: düzen, sıra, emir, komut
writings: yazılar, yazılı eserler, metinler
on: da, de, üzerine bulunma durumu
internal: iç, içsel, dahili olma durumu
evidence: kanıt, delil, ispat edici şey
this: bu, şu, yakında bulunan şey
uncertainty: belirsizlik, emin olmama, şüphe
about: hakkında, ilgili, konusu olan
any: herhangi bir, ne olursa olsun
single: tek, bir, yalnız, evli olmayan
Dialogue: diyalog, konuşma, sohbet metni
being: olmak, var olmak, varlık
composed: yazılmış, oluşturulmuş, rahat
at: da, de, yerde, zaman belirtme
disturbing: rahatsız eden, bozucu, telaş verici
element: unsur, bileşen, eleman, parça
which: hangi, hangisi, ilişkilendirme zamirleri
must: gerekir, zorunlu, mutlaka olmalı
admitted: kabul edilen, itiraf edilen, girilmiş
affect: etkilemek, tesir etmek, duygu göstermek
longer: daha uzun, uzunca, artık
works: işler, eserler, yapıtlar, çalışmalar
as: gibi, olarak, çünkü, kadar
Republic: Cumhuriyet, devlet yönetimi, Platon eseri
Laws: yasalar, kurallar, kanunlar
shorter: daha kısa, kısaca, azaltılmış
ones: birler, olanlar, kişiler
But: fakat, ama, ancak, tersine karşın
other: diğer, öteki, başka, farklı
hand: el, taraf, yan, destek sağlama
seeming: görünen, görünüş, görünüşte olan
discrepancies: uyuşmazlıklar, çelişkiler, tutarsızlıklar
only: sadece, yalnız, ancak, tek
arise: ortaya çıkmak, meydana gelmek, doğmak
out: dışarı, dışında, çıkmak
discordant: uyumsuz, çelişkili, tutarsız, uyuşmayan

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →