The Republic — Page 11

Tr → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Bu teste göre değerlendirildiğinde, modern anlayışımıza göre Platon'un Diyalogları'nın birkaçı eksik görünmektedir; ancak bu eksiklik, söz konusu eserlerin farklı zamanlarda ya da farklı ellerce kaleme alındığının kanıtı değildir.

Tried by this test, several of the Platonic Dialogues, according to our modern ideas, appear to be defective, but the deficiency is no proof that they were composed at different times or by different hands.

Devlet'in kesintisiz ve sürekli bir çabayla yazıldığı varsayımı ise, eserin bir bölümünden diğerine yapılan çok sayıda atıf tarafından bir ölçüde doğrulanmaktadır.

And the supposition that the Republic was written uninterruptedly and by a continuous effort is in some degree confirmed by the numerous references from one part of the work to another.

'Adalet Üzerine' adlı ikinci başlık, Devlet'e atıfta bulunurken ne Aristoteles tarafından ne de antik çağda genel olarak kullanılan başlıktır; bu nedenle, Platon'un Diyalogları'nın diğer ikinci başlıkları gibi, sonraki bir döneme ait olduğu kabul edilebilir.

The second title, 'Concerning Justice,' is not the one by which the Republic is quoted, either by Aristotle or generally in antiquity, and, like the other second titles of the Platonic Dialogues, may therefore be assumed to be of later date.

Morgenstern ve diğerleri, ilan edilmiş amaç olan adaletin tanımının mı yoksa Devlet'in inşasının mı eserin temel argümanı olduğunu sorgulamıştır.

Morgenstern and others have asked whether the definition of justice, which is the professed aim, or the construction of the State is the principal argument of the work.

Yanıt şudur: ikisi tek bir bütünde kaynaşır ve aynı gerçeğin iki yüzüdür; zira adalet devletin düzenidir ve devlet, insan toplumunun koşulları altında adaletin görünür cisimleşmesidir.

The answer is, that the two blend in one, and are two faces of the same truth; for justice is the order of the State, and the State is the visible embodiment of justice under the conditions of human society.

Biri ruh, diğeri ise bedendir ve Yunan ideali, bireyden olduğu gibi devletten de güzel bir bedende güzel bir zihin bekler.

The one is the soul and the other is the body, and the Greek ideal of the State, as of the individual, is a fair mind in a fair body.

Hegelci terminolojide devlet, adaletin idea'sı olduğu gerçekliktir.

In Hegelian phraseology the state is the reality of which justice is the idea.

Vocabulary

Tried: Bir şeyi test etmek veya denemek için çaba harcandı.
by: Bir araç, yöntem veya kişiyi belirten edat.
this: Yakın bir nesne veya kavramı işaret eden sözcük.
test: Bir şeyin doğruluğunu ya da kalitesini ölçen deneme.
several: Birden fazla ama çok sayıda olmayan, birkaç anlamına gelir.
of: Aitlik veya ilişki belirten yaygın bir İngilizce edat.
the: Belirli bir nesneyi işaret eden tanımlık sözcük.
Platonic: Antik Yunan filozofu Platon'a ait veya onunla ilgili.
Dialogues: Platon'un felsefi görüşlerini içeren diyalog biçimli eserleri.
according: Bir görüşe veya kaynağa göre anlamında kullanılan ifade.
to: Yön, amaç veya ilişki bildiren çok kullanımlı edat.
our: Birden fazla kişiyi kapsayan birinci çoğul şahıs iyelik zamiri.
modern: Günümüze ait veya çağdaş düşünce ve yöntemlere ilişkin.
ideas: Zihinsel kavramlar, düşünceler veya öneriler.
appear: Görünmek, gözükmek veya öyle olduğu izlenimini vermek.
be: Var olmak veya bir durumda bulunmak anlamına gelen fiil.
defective: Eksik, kusurlu ya da hatalı olan; tam olmayan.
but: Karşıtlık bildiren bağlaç; ancak, fakat anlamında.
deficiency: Bir şeyin eksikliği ya da yetersizliği durumu.
is: 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs geniş zaman hali.
no: Olumsuzluk bildiren sözcük; hiç, yok anlamında.
proof: Bir şeyin doğru olduğunu gösteren kanıt veya delil.
that: Uzaktaki nesneyi işaret eden veya bağlaç olarak kullanılan sözcük.
they: Üçüncü çoğul şahıs zamiri; onlar anlamında.
were: 'Olmak' fiilinin geçmiş zaman çoğul hali; idiler.
composed: Yazılmış, oluşturulmuş veya bir araya getirilmiş.
at: Zaman veya yer bildiren kısa ve yaygın bir edat.
different: Birbirinden ayrı, benzer olmayan, farklı olan.
times: Zaman dilimleri veya belirli dönemler, çoğul hali.
or: İki seçenek arasında tercih bildiren bağlaç; ya da.
hands: Eller; burada 'farklı yazarlar' anlamında mecazi kullanım.
And: İki unsuru birbirine bağlayan bağlaç; ve anlamında.
supposition: Kanıtlanmamış bir varsayım veya tahmin.
Republic: Platon'un ideal devleti anlattığı ünlü felsefi eseri.
was: 'Olmak' fiilinin tekil geçmiş zaman hali; idi.
written: Yazılmış; yazma eyleminin tamamlanmış hali.
uninterruptedly: Kesintisiz, ara vermeksizin sürekli bir biçimde.
and: İki unsuru birbirine bağlayan bağlaç; ve anlamında.
a: Belirsiz tanımlık; herhangi bir nesneyi belirtir.
continuous: Durmadan devam eden, kesintisiz, sürekli olan.
effort: Bir hedefe ulaşmak için harcanan çaba veya gayret.
in: İçinde bulunmayı veya zaman dilimini bildiren edat.
some: Bir miktar, belirli ölçüde anlamında belirsiz sıfat.
degree: Bir şeyin ölçüsü, düzeyi veya miktarı.
confirmed: Doğrulanmış, teyit edilmiş veya onaylanmış.
numerous: Çok sayıda, birçok, fazla miktarda olan.
references: Başka bölümlere veya kaynaklara yapılan atıflar, göndermeler.
from: Bir kaynak veya başlangıç noktasını belirten edat.
one: Bir sayısını ifade eden veya tekliği belirten sözcük.
part: Bir bütünün parçası, bölümü veya kesimi.
work: Yazılı ya da sanatsal bir eser; burada kitap.
another: Başka bir, farklı bir anlamında belirleyici sözcük.
The: Belirli bir nesneyi işaret eden tanımlık sözcük.
second: Sırada iki numarada olan, ikinci sıradaki.
title: Bir esere ya da kişiye verilen ad veya başlık.
'Concerning: Bir konuya ilişkin, hakkında anlamında kullanulan önek.
Justice,': Adalet; hak ve hukuka uygunluk kavramı.
not: Olumsuzluk bildiren sözcük; değil anlamında.
which: Hangisi veya hangi anlamında soru ve bağlaç sözcüğü.
quoted: Alıntılanmış, başka bir kaynaktan aktarılmış.
either: İkisinden herhangi biri veya olumsuzlukta 'hiçbiri'.
generally: Genel olarak, çoğunlukla, genellikle anlamında zarf.
antiquity: Antik çağ; tarihsel olarak çok eski dönem.
like: Gibi, benzer şekilde anlamında karşılaştırma edatı.
other: Diğer, başka olan, farklı anlamında belirleyici.
titles: Eserlere ya da kişilere verilen adların çoğulu.
may: Olasılık veya izin bildiren yardımcı fiil; belki.
therefore: Bu nedenle, dolayısıyla anlamında sonuç bildiren zarf.
assumed: Varsayılmış, kabul edilmiş veya üstlenilmiş.
later: Daha sonra eklenen veya daha geç bir döneme ait.
date: Bir olayın gerçekleştiği zaman; tarih.
others: Başkaları, diğer kişiler anlamında çoğul zamir.
have: Sahip olmak veya tamamlanmış zaman yardımcı fiili.
asked: Sormuş, soru yöneltmiş veya talep etmiş.
whether: Olup olmadığını sorgulayan bağlaç; -ip -mediğini.
definition: Bir kavramın ya da sözcüğün anlamını açıklayan ifade.
justice: Adalet; hak, hukuk ve eşitliğe uygunluk kavramı.
professed: Açıkça beyan edilmiş, iddia edilmiş veya ilan edilmiş.
aim: Hedef, amaç veya ulaşılmak istenen sonuç.
construction: İnşa etme, kurma veya oluşturma süreci.
State: Devlet; örgütlü siyasi toplum veya yönetim yapısı.
principal: Temel, asıl veya en önemli olan.
argument: Bir görüşü destekleyen mantıklı gerekçe veya tartışma.
answer: Bir soruya verilen yanıt veya çözüm.
two: İki sayısını ifade eden temel sayı sözcüğü.
blend: Karışım; iki şeyin birbirine kaynaşmış hali.
are: 'Olmak' fiilinin çoğul geniş zaman hali; dirler.
faces: Yüzler; bir şeyin farklı görünümleri veya yönleri.
same: Aynı, özdeş, değişmemiş olan.
truth: Gerçek, doğruluk; hakikate uygunluk durumu.
for: İçin, nedeniyle anlamında amaç veya neden edatı.
order: Düzen, sıra veya belirli bir yapı içinde olma hali.
visible: Görünür, gözle algılanabilir olan.
embodiment: Soyut bir kavramın somut biçimde ifadesi; cisimleşme.
under: Altında; belirli koşullar veya durumlar içinde.
conditions: Koşullar; bir durumu belirleyen şartlar veya faktörler.
human: İnsana ait, insanlıkla ilgili olan.
society: Toplum; birlikte yaşayan insanların oluşturduğu yapı.
soul: Ruh; insanın manevi ya da içsel özü.
body: Beden; fiziksel varlığın maddi formu.
Greek: Yunan; antik veya modern Yunanistan'a ait olan.
ideal: Mükemmel sayılan, ulaşılmak istenen en yüksek örnek.
as: Olarak, gibi anlamında karşılaştırma veya rol edatı.
individual: Birey; toplumdan bağımsız tek bir kişi.
fair: Adil, hakkaniyetli; tarafsız ve dürüst olan.
mind: Zihin; düşünme, akıl yürütme ve algı merkezi.
In: İçinde veya bağlamında anlamında kullanılan edat.
Hegelian: Alman filozofu Hegel'in düşüncesine ait veya dayanan.
phraseology: Belirli bir alana özgü dil kullanımı veya ifade biçimi.
state: Devlet veya bir şeyin mevcut durumu, hali.
reality: Gerçeklik; var olan şeylerin nesnel durumu.
idea: Fikir, kavram; zihinde oluşan soyut düşünce.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →