The Republic — Page 12

Tr → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Ya da Hristiyan dilinde ifade edilecek olursa, Tanrı'nın krallığı içeridedir ve yine de bir Kilise ya da dışsal bir krallığa dönüşür; 'elle yapılmamış ev, göklerde ebedi olan,' dünyevi bir yapının ölçülerine indirgenir.

Or, described in Christian language, the kingdom of God is within, and yet developes into a Church or external kingdom; 'the house not made with hands, eternal in the heavens,' is reduced to the proportions of an earthly building.

Ya da Platoncu bir imge kullanmak gerekirse, adalet ve Devlet, tüm dokuyu boydan boya geçen çözgü ve atkıdır.

Or, to use a Platonic image, justice and the State are the warp and the woof which run through the whole texture.

Devletin anayasası tamamlandığında, adalet kavramı bir kenara bırakılmaz; aksine eser boyunca aynı ya da farklı adlarla yeniden belirir; hem bireysel ruhun iç yasası olarak, hem de sonunda başka bir yaşamdaki ödül ve cezaların ilkesi olarak.

And when the constitution of the State is completed, the conception of justice is not dismissed, but reappears under the same or different names throughout the work, both as the inner law of the individual soul, and finally as the principle of rewards and punishments in another life.

Erdemler adalete dayanır; bunun sıradan alışveriş dürüstlüğü yalnızca bir gölgesidir; adalet ise dünyanın uyumu olan iyinin ideasına dayanır ve bu idea hem devletlerin kurumlarına hem de gök cisimlerinin hareketlerine yansır (bkz. Tim. 47).

The virtues are based on justice, of which common honesty in buying and selling is the shadow, and justice is based on the idea of good, which is the harmony of the world, and is reflected both in the institutions of states and in motions of the heavenly bodies (cp. Tim. 47).

Cumhuriyet'in etik boyutundan çok siyasi boyutunu ele alan ve ağırlıklı olarak dış dünyaya ilişkin varsayımlarla ilgilenen Timaios, yine de aynı yasanın Devlet üzerinde, doğa üzerinde ve insan üzerinde hüküm sürdüğünün varsayıldığına dair pek çok işaret içerir.

The Timaeus, which takes up the political rather than the ethical side of the Republic, and is chiefly occupied with hypotheses concerning the outward world, yet contains many indications that the same law is supposed to reign over the State, over nature, and over man.

Ne var ki bu mesele, hem antik hem de modern çağlarda gereğinden fazla abartılmıştır.

Too much, however, has been made of this question both in ancient and modern times.

Eleştirinin öyle bir aşaması vardır ki, ister doğaya ister sanata ait olsun tüm eserler bir tasarıma atfedilir.

There is a stage of criticism in which all works, whether of nature or of art, are referred to design.

Vocabulary

or: veya, yoksa anlamına gelen bağlaç
described: anlatılan, tasvir edilen anlamına gelen geçmiş zaman
in: içinde, içerisinde anlamına gelen edat
Christian: Hristiyanlık inancına ait veya Hristiyan kişi
language: konuşma, iletişim için kullanılan sözcük sistemi
the: belirli isim taşıyıcısı, belirli artikel
kingdom: kral tarafından yönetilen devlet veya toprak
of: ait, sahip olma anlamını gösteren edat
God: tüm dinlerde inanılan yüce, kutsal varlık
is: olmak fiilinin üçüncü tekil şimdiki zaman
within: içinde, içerisinde anlamına gelen edat
and: ve, ile anlamına gelen bağlaç
yet: henüz, daha, fakat anlamında kullanılan sözcük
develops: gelişir, ilerleme kaydeder anlamını ifade eden fiil
into: içine, doğru anlamına gelen edat
Church: Hristiyanların toplu ibadet yaptığı bina ve kurum
external: dış, harici, dışarıdan görünen anlamında sıfat
house: insanların yaşadığı bina, konut veya ev
not: değil, hiç anlamını belirten olumsuzluk sözcüğü
made: yapılan, imal edilen geçmiş zaman sıfatı
with: ile, birlikte anlamına gelen edat
hands: insan vücudunun bilek ve parmaklardan oluşan kısmı
eternal: sonsuza kadar devam eden, ebedi anlamında sıfat
heavens: gökyüzü, tanrıya ait kutsal yer çoğul biçim
reduced: küçültülen, azaltılan geçmiş zaman sıfatı
to: doğru, için anlamına gelen edat
proportions: oran, ölçü, büyüklük ilişkisi çoğul biçim
an: bir, a'nın ünlü önünde kullanılan belirsiz artikel
earthly
building: inşa edilen yapı, bina veya temel kurma işi
use: kullanmak, yararlı kılmak anlamında fiil
image: resim, fotoğraf veya zihinde oluşan görüntü
justice: adalet, hak ve hukuku koruma ilkesi
State: devlet, yasal yönetim sistemi ve kurumları
are: olmak fiilinin çoğul şimdiki zaman biçimi
which: hangisi, kim, ne - ilişkili zamirler
run: koşmak, akıp gitmek fiilinin farklı anlamları
through: içinden, boyunca anlamına gelen edat
whole: tüm, bütün, eksiksiz anlamında sıfat
texture: dokuma yapısı, yüzey özellikleri ve dokusu
when: ne zaman, hangi saat ilişkili soru sözcüğü
constitution: anayasa, devletin yasal temel belgesi
completed: tamamlanan, bitirilen geçmiş zaman sıfatı
conception: fikir, tasarı veya düşünce tarzı
dismissed: reddedilen, görevden alınan geçmiş zaman
but: fakat, ancak anlamına gelen bağlaç
reappears: tekrar ortaya çıkıyor, yeniden görülüyor fiili
under: altında, altı anlamına gelen edat
same: aynı, benzer anlamında sıfat
different: farklı, değişik, ayrı anlamında sıfat
names: kişi, şey veya yer tanımlayan sözcükler
throughout: boyunca, süresince anlamına gelen edat
work: çalışmak, yapılan iş veya eserin adı
both: her ikisi de, ikisinin de anlamına gelen sözcük
as: olarak, gibi, ne zaman anlamlarında edat
inner: iç, içteki anlamında sıfat
law: yasalar, kurallar ve yönetmelikler bütünü
individual: bireysel, tek kişiye ait anlamında sıfat
soul: ruh, manevi varlık insanın iç özü
finally: sonunda, nihayet, en sonra anlamında zarf
principle: ilke, temel kural veya yaşam tarzı
rewards: ödül, mükafat iyi davranışa verilen
punishments: ceza, kötü davranışa uygulanan sonuç
another: başka, diğer anlamında belirsiz zamirler
life: yaşam, var olma veya biyolojik süreç
virtues: erdemler, iyi özellikler ve ahlaki yetkinlikler
based: temelli, dayanan geçmiş zaman sıfatı
on: üzerinde, hakkında anlamına gelen edat
common: ortak, genel, sıradan anlamında sıfat
honesty: dürüstlük, doğruluk ve samimi davranış
buying: satın alma, mübadele ile mal edinme fiili
selling: satış, paranın karşılığında mal verme fiili
shadow: gölge, ışığın engellenmesiyle oluşan alan
idea: fikir, tasarı veya akılda oluşan düşünce

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →