The Republic — Page 13
Şimdi, antik yazılarda ve gerçekten genel olarak edebiyatta, çoğunlukla özgün tasarımda kavranmamış büyük bir unsur kalır.
Now in ancient writings, and indeed in literature generally, there remains often a large element which was not comprehended in the original design.
Çünkü plan, yazarın elinin altında büyür; yazma eyleminde ona yeni düşünceler gelir; başlamadan önce argümanı sonuna kadar işlememiştir.
For the plan grows under the author's hand; new thoughts occur to him in the act of writing; he has not worked out the argument to the end before he begins.
Bütünün altında kavranabilecek tek bir fikir bulmaya çalışan okuyucu, kaçınılmaz olarak en muğlak ve en genel olana tutunmak zorunda kalır.
The reader who seeks to find some one idea under which the whole may be conceived, must necessarily seize on the vaguest and most general.
Böylece, Cumhuriyet'in argümanına ilişkin olağan açıklamalardan memnun olmayan Stallbaum, gerçek argümanı 'adalet tarafından mükemmelleştirilmiş ve iyinin fikrine göre yönetilen bir Devlette insan yaşamının temsili'nde bulduğunu hayal eder.
Thus Stallbaum, who is dissatisfied with the ordinary explanations of the argument of the Republic, imagines himself to have found the true argument 'in the representation of human life in a State perfected by justice, and governed according to the idea of good.'
Bu tür genel açıklamaların bir faydası olabilir, ancak yazarın tasarımını ifade ettikleri pek söylenemez.
There may be some use in such general descriptions, but they can hardly be said to express the design of the writer.
Gerçek şu ki, tek bir tasarımdan söz ettiğimiz kadar pek çok tasarımdan da söz edebiliriz; üstelik zihnin fikirlerin çağrışımıyla doğal olarak yönlendirildiği ve genel amacı engellemeyen hiçbir şeyin büyük bir eserin planından dışlanması gerekmez.
The truth is, that we may as well speak of many designs as of one; nor need anything be excluded from the plan of a great work to which the mind is naturally led by the association of ideas, and which does not interfere with the general purpose.
Bir binada, plastik sanatlarda, şiirde, nesirde ne tür ya da ne derecede bir birliğin aranması gerektiği, konuya göre belirlenmesi gereken bir sorundur.
What kind or degree of unity is to be sought after in a building, in the plastic arts, in poetry, in prose, is a problem which has to be determined relatively to the subject-matter.
Vocabulary
- Now
- Bu an, şu anda, halen
- in
- içinde, içeride, üzerinde
- ancient
- eski, çok eski, antik dönemden kalan
- writings
- yazılı eserler, yazılar, metinler
- and
- ve, ile birlikte
- indeed
- gerçekten, aslında, doğrusu, hakikaten
- literature
- edebiyat, yazılı sanat eserleri
- generally
- genel olarak, çoğunlukla, genellikle
- there
- orada, şurada, oraya
- remains
- kalır, devam eder, ortaya çıkar
- often
- sık sık, çoğu zaman, ummanlı
- large
- büyük, geniş, kapsamlı
- element
- unsur, öğe, bileşen, parça
- which
- hangi, ne, kim
- was
- idi, vardı, bulundu
- not
- değil, -mez, negatif
- comprehended
- anlaşıldı, kavrandı, idrak edildi
- original
- orijinal, asıl, ilk, özgün
- design
- tasarım, plan, amaç, niyet
- For
- çünkü, için, nedeniyle, konusu
- plan
- plan, proje, tasarı, harita
- grows
- büyür, gelişir, artar, genişler
- under
- altında, aşağıda, yönetiminde
- author
- yazar, müellif, eser sahibi
- hand
- el, yazı, kontrol, yönetim
- new
- yeni, taze, daha önce olmayan
- thoughts
- düşünceler, fikirler, tasarılar
- occur
- olur, gerçekleşir, aklına gelir
- to
- -e, -a, doğru, işaret
- him
- ona, kendisine, onu
- act
- hareket, eylem, davranış
- of
- -in, -ın, ait, sahip
- writing
- yazma, yazılı, yazı yazma
- he
- o, kendisi, erkek
- has
- sahip, var, bulunur
- worked
- çalıştı, işledi, geliştirildi
- out
- çıkış, dışa, tamamlanmış
- argument
- tartışma, konu, delil, argüman
- end
- son, bitir, sınır, hedef
- before
- önce, daha evvel, ön tarafta
- begins
- başlar, çalışmaya başlar
- The
- belirli artikel, o, şu
- reader
- okuyucu, okuyan kişi
- who
- kim, hangi kişi
- seeks
- arar, araştırır, talep eder
- find
- bul, keşfet, ortaya koymak
- some
- bazı, bir kaç, biraz
- one
- bir, tek, tek bir tane
- idea
- fikir, düşünce, kavram, görüş
- whole
- bütün, tamam, tamamı, hepsi
- may
- olabilir, izin ver, diyebilir
- be
- ol, bulun, var ol
- conceived
- tasarlandı, kurgulandı, hayal edildi
- must
- zorunda, gerekli, mutlaka
- necessarily
- zorunlu olarak, mecbur olarak
- seize
- yakala, kap, el koy, anla
- on
- üstünde, açık, devam eder
- vaguest
- en belirsiz, en muğlak
- most
- en, çoğu, pek, mübalag
- general
- genel, genel olarak, komutan
- Thus
- böylece, bu şekilde, neticede
- is
- dir, vardır, bulunur
- dissatisfied
- memnun değil, tatmin olmamış
- with
- ile, beraber, yanında
- ordinary
- sıradan, adi, olağan
- explanations
- açıklamalar, izahlar, açılımlar
- Republic
- cumhuriyet, bir Platon eseri
- imagines
- hayal eder, tasavvur eder
- himself
- kendisi, kendi, öz
- have
- sahip, var, bulunur
- found
- buldu, keşfetti, ortaya koymak
- true
- doğru, hakiki, gerçek
- representation
- temsil, gösterim, sunum, tasavvur
- human
- insan, beşeri, insani
- life
- hayat, yaşam, canlılık
- State
- devlet, eyalet, durum, konum
- perfected
- mükemmelleştirildi, kusursuzlaştırıldı
- by
- tarafından, ile, yanında
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →