The Republic — Page 14

Tr → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Plato'nun kendisi için, 'yazarın amacı neydi?' ya da 'Devlet'in ana argümanı neydi?' soruşturması neredeyse anlaşılır olmayacaktı ve bu nedenle hemen bir kenara bırakılması daha iyi olur (bkz. Phaidros'a Giriş).

To Plato himself, the enquiry 'what was the intention of the writer,' or 'what was the principal argument of the Republic' would have been hardly intelligible, and therefore had better be at once dismissed (cp. the Introduction to the Phaedrus).

Devlet, Plato'nun kendi zihninde en doğal biçimde Devlet formunda temsil edilen üç ya da dört büyük gerçeğin taşıyıcısı değil midir?

Is not the Republic the vehicle of three or four great truths which, to Plato's own mind, are most naturally represented in the form of the State?

Tıpkı Yahudi peygamberlerde Mesih'in hükümdarlığının, 'Rab'bin günü'nün, Tanrı'nın acı çeken Kulu ya da halkının veya 'kanatlarında şifa taşıyan doğruluk Güneşi'nin bize en azından büyük manevi ideallerini aktarması gibi, Plato da Yunan Devleti aracılığıyla bize iyinin idesi olan ilahi mükemmellik hakkındaki kendi düşüncelerini açıklar.

Just as in the Jewish prophets the reign of Messiah, or 'the day of the Lord,' or the suffering Servant or people of God, or the 'Sun of righteousness with healing in his wings' only convey, to us at least, their great spiritual ideals, so through the Greek State Plato reveals to us his own thoughts about divine perfection, which is the idea of good—like the sun in the visible world;

—adalet olan insan mükemmelliği hakkında—gençlikte başlayıp sonraki yıllarda devam eden eğitim hakkında—insanlığın sahte öğretmenleri ve kötü yöneticileri olan şairler, sofistler ve tiranlar hakkında—

—about human perfection, which is justice—about education beginning in youth and continuing in later years—about poets and sophists and tyrants who are the false teachers and evil rulers of mankind—

—onların somutlaşması olan 'dünya' hakkında—yeryüzünde hiçbir yerde var olmayan ama insan yaşamının örüntüsü ve kuralı olarak cennette saklı tutulan bir krallık hakkında.

about 'the world' which is the embodiment of them—about a kingdom which exists nowhere upon earth but is laid up in heaven to be the pattern and rule of human life.

Hiçbir ilhamlı yaratı, güneş onları delip geçtiğinde gökyüzünün bulutlarından daha fazla kendi içinde bir bütünlük taşımaz.

No such inspired creation is at unity with itself, any more than the clouds of heaven when the sun pierces through them.

Felsefi hayal gücünün bir eserinde ışık ve karanlığın, gerçeğin ve gerçeğin örtüsü olan kurgunun her tonu kabul edilebilirdir.

Every shade of light and dark, of truth, and of fiction which is the veil of truth, is allowable in a work of philosophical imagination.

Vocabulary

Plato: Antik Yunan filozofu, Sokrates'in öğrencisi.
himself: Erkek bir kişinin kendisine atıfta bulunan zamir.
enquiry: Bir konuyu araştırma veya soru sorma eylemi.
intention: Bir şeyi yapmayı önceden planlama veya amaç.
writer: Yazılı eserler üreten kişi, yazar.
principal: En önemli veya birincil olan şey ya da kişi.
argument: Bir görüşü desteklemek için sunulan mantıksal gerekçe.
Republic: Platon'un siyaset ve adaleti anlattığı felsefi eseri.
hardly: Neredeyse hiç veya çok zor anlamına gelen zarf.
intelligible: Kolayca anlaşılabilen, açık ve net olan.
therefore: Bir sonucu belirtmek için kullanılan bağlaç, dolayısıyla.
once: Hemen, derhal veya bir kez anlamına gelir.
dismissed: Reddedilmiş veya göz ardı edilmiş, bir kenara bırakılmış.
Introduction: Bir eserin başlangıç bölümü, giriş kısmı.
Phaedrus: Platon'un aşk ve retoriği işlediği felsefi diyalogu.
vehicle: Bir fikri veya anlamı taşıyan araç veya yöntem.
truths: Doğru olan gerçekler veya evrensel doğrular.
mind: Düşünce, akıl ve bilinç barındıran zihin.
naturally: Doğal bir şekilde, kendiliğinden olan biçimde.
represented: Bir şeyin sembol veya örnek olarak gösterilmesi.
form: Bir şeyin şekli, biçimi veya yapısı.
State: Organize edilmiş toplumu yöneten siyasi yapı, devlet.
Jewish: Yahudi dinine veya kültürüne ait olan şey.
prophets: Tanrı adına mesaj ileten kutsal kişiler, peygamberler.
reign: Bir hükümdarın iktidar süresi veya hüküm sürmesi.
Messiah: Yahudi ve Hristiyan inançlarında beklenen kurtarıcı.
Lord: Tanrı veya otorite sahibi efendi anlamına gelir.
suffering: Acı çekme veya ıstırap durumu.
Servant: Bir efendiye veya amaca hizmet eden kişi.
God: Dini inançlarda evrenin yaratıcısı ve yöneticisi.
righteousness: Ahlaki doğruluğa ve erdem ilkelerine uygun yaşama.
healing: Hastalık veya yarayı iyileştirme süreci.
wings: Kuşların uçmasını sağlayan kanatlar.
convey: Bir şeyi bir yerden bir yere taşımak veya iletmek.
least: En az miktarda veya derecede olan şey.
spiritual: Ruh veya din ile ilgili olan, manevi.
ideals: Mükemmellik veya erdem hakkındaki yüksek standartlar.
Greek: Yunanistan'a veya Yunan kültürüne ait olan şey.
reveals: Gizli bir şeyi ortaya koymak veya açıklamak.
thoughts: Zihinde oluşan fikirler ve düşünceler.
divine: Tanrıya ait olan veya kutsal nitelik taşıyan.
perfection: Herhangi bir kusur içermeyen mükemmellik durumu.
idea: Zihinde oluşan düşünce veya kavram.
visible: Gözle görülebilen, fark edilebilen.
human: İnsana ait olan veya insanla ilgili.
justice: Herkese hakkını vermek olan adalet kavramı.
education: Bilgi ve beceri kazandırmaya yönelik öğretim süreci.
beginning: Bir şeyin başladığı ilk nokta veya an.
youth: Gençlik dönemi, genç insanların yaşam evresi.
continuing: Durmaksızın devam eden veya süren eylem.
poets: Şiir yazan veya söyleyen sanatçılar, şairler.
sophists: Antik Yunan'da retorik öğreten ücretli öğretmenler.
tyrants: Zorbalıkla hükmeden adaletsiz yöneticiler, tiranlar.
false: Gerçekle örtüşmeyen, yanlış veya yanıltıcı olan.
teachers: Bilgi ve beceri öğreten kişiler, öğretmenler.
evil: Ahlaki açıdan kötü ve zararlı olan şey.
rulers: Bir ülkeyi veya toplumu yöneten liderler.
mankind: Tüm insanlığı kapsayan insan topluluğu.
embodiment: Soyut bir kavramın somut biçimde temsil edilmesi.
kingdom: Bir kral veya kraliçe tarafından yönetilen ülke.
exists: Gerçekte var olan veya bulunmakta olan şey.
nowhere: Hiçbir yerde bulunmayan veya var olmayan durum.
upon: Üzerinde veya üzerine anlamında kullanılan edat.
earth: İnsanların yaşadığı gezegen veya toprak yüzeyi.
laid: 'koymak' fiilinin geçmiş zaman biçimi.
heaven: Dini inançlarda ruhların gittiği kutsal yer, cennet.
pattern: Tekrarlanan düzen veya örnek teşkil eden model.
rule: Davranışları düzenleyen ilke veya yönetim kuralı.
life: Canlılık durumu veya yaşanan deneyimlerin bütünü.
inspired: İlham alınarak yaratılmış veya coşku uyandıran.
creation: Bir şeyin var edilmesi veya yaratılma eylemi.
unity: Birlik veya bütünlük durumu, parçaların uyumu.
itself: Bir nesnenin kendisine atıfta bulunan dönüşlü zamir.
clouds: Gökyüzünde su buharından oluşan beyaz kütleler.
pierces: Sivri bir nesneyle bir şeyi delmek veya geçmek.
shade: Işıktan korunan karanlık alan veya renk tonu.
light: Görmeyi sağlayan enerji biçimi veya aydınlık.
dark: Işık bulunmayan karanlık veya koyu renk durumu.
truth: Gerçekliğe uygun olan doğru bilgi veya durum.
fiction: Hayal gücüne dayanan kurgusal hikâye veya eser.
veil: Yüzü veya bir şeyi örten ince kumaş, peçe.
allowable: İzin verilen veya kabul edilebilir olan şey.
work: Emek harcayarak yapılan faaliyet veya ortaya konan eser.
philosophical: Felsefe ile ilgili olan veya derin düşünce içeren.
imagination: Gerçekte olmayan şeyleri zihinde canlandırma yeteneği.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →