The Republic — Page 8
Thêm vào đó là một sự tái trình bày về bản chất của công lý theo quan điểm thông thường, và một câu hỏi được đặt ra cần phải trả lời—Công lý là gì, khi đã tước bỏ mọi vẻ bề ngoài?
To this is appended a restatement of the nature of justice according to common opinion, and an answer is demanded to the question—What is justice, stripped of appearances?
Phần thứ hai (2) bao gồm phần còn lại của quyển thứ hai và toàn bộ quyển thứ ba và thứ tư, chủ yếu dành cho việc xây dựng Nhà nước thứ nhất và nền giáo dục đầu tiên.
The second division (2) includes the remainder of the second and the whole of the third and fourth books, which are mainly occupied with the construction of the first State and the first education.
Phần thứ ba (3) bao gồm các quyển thứ năm, thứ sáu và thứ bảy, trong đó triết học chứ không phải công lý mới là chủ đề được nghiên cứu, và Nhà nước thứ hai được xây dựng trên các nguyên tắc cộng đồng và được cai trị bởi các triết gia, còn sự chiêm nghiệm về ý niệm thiện thay thế cho các đức hạnh xã hội và chính trị.
The third division (3) consists of the fifth, sixth, and seventh books, in which philosophy rather than justice is the subject of enquiry, and the second State is constructed on principles of communism and ruled by philosophers, and the contemplation of the idea of good takes the place of the social and political virtues.
Trong quyển thứ tám và thứ chín (4), những sự tha hóa của các Nhà nước và của những cá nhân tương ứng với chúng được xem xét lần lượt; và bản chất của khoái lạc cùng nguyên tắc của chế độ chuyên quyền được phân tích sâu hơn nơi con người cá nhân.
In the eighth and ninth books (4) the perversions of States and of the individuals who correspond to them are reviewed in succession; and the nature of pleasure and the principle of tyranny are further analysed in the individual man.
Quyển thứ mười (5) là phần kết luận của toàn bộ tác phẩm, trong đó mối quan hệ giữa triết học và thơ ca cuối cùng được xác định, và hạnh phúc của những công dân trong cuộc đời này, vốn đã được bảo đảm, được tôn vinh thêm bởi khải tượng về một cuộc đời khác.
The tenth book (5) is the conclusion of the whole, in which the relations of philosophy to poetry are finally determined, and the happiness of the citizens in this life, which has now been assured, is crowned by the vision of another.
Vocabulary
- appended
- Được thêm vào, bổ sung vào cuối văn bản
- restatement
- Sự trình bày lại ý kiến hoặc luận điểm theo cách khác
- nature
- Bản chất, đặc điểm cơ bản của sự vật
- justice
- Công lý, sự công bằng trong xã hội và pháp luật
- according
- Theo, dựa theo ý kiến hoặc nguồn nào đó
- common
- Phổ biến, thông thường, được nhiều người biết
- opinion
- Quan điểm, ý kiến cá nhân về một vấn đề
- demanded
- Được yêu cầu mạnh mẽ, đòi hỏi một cách khẩn thiết
- stripped
- Bị lột bỏ, tước đi lớp bề ngoài hay thuộc tính
- appearances
- Vẻ bề ngoài, hình thức nhìn thấy của sự vật
- division
- Phần, bộ phận được chia ra trong một tổng thể
- includes
- Bao gồm, có chứa đựng những thành phần nhất định
- remainder
- Phần còn lại sau khi tách hoặc dùng một phần
- whole
- Toàn bộ, tất cả các phần không thiếu gì
- mainly
- chủ yếu, phần lớn, hầu hết
- occupied
- bận rộn với; đang được sử dụng hoặc chiếm giữ
- construction
- sự xây dựng, quá trình tạo ra công trình
- State
- nhà nước, chính quyền hoặc quốc gia
- education
- nền giáo dục, quá trình dạy và học
- consists
- bao gồm, được tạo thành từ các phần
- philosophy
- triết học, môn nghiên cứu tư tưởng và sự tồn tại
- rather
- thay vào đó; mức độ khá, hơn là
- subject
- chủ đề, môn học hoặc đối tượng nghiên cứu
- enquiry
- sự điều tra, tìm hiểu hoặc đặt câu hỏi
- constructed
- được xây dựng hoặc tạo ra một cách có hệ thống
- principles
- nguyên tắc, quy tắc cơ bản làm nền tảng
- communism
- chủ nghĩa cộng sản, hệ thống xã hội sở hữu chung
- ruled
- được cai trị, quản lý bởi ai đó có quyền lực
- philosophers
- các nhà triết học, người nghiên cứu tư tưởng sâu sắc
- contemplation
- sự suy ngẫm sâu, tư duy lặng lẽ về điều gì
- idea
- ý tưởng, khái niệm hình thành trong suy nghĩ
- place
- vị trí hoặc địa điểm cụ thể trong không gian
- social
- liên quan đến xã hội và các mối quan hệ con người
- political
- liên quan đến chính trị và quản lý nhà nước
- virtues
- các phẩm chất đạo đức tốt đẹp của con người
- eighth
- thứ tám, số thứ tự đứng sau thứ bảy
- ninth
- thứ chín, số thứ tự đứng sau thứ tám
- perversions
- sự lệch lạc, biến thái so với điều bình thường
- States
- các quốc gia hoặc tiểu bang trong một liên bang
- individuals
- những cá nhân riêng lẻ trong một nhóm hay xã hội
- correspond
- tương ứng hoặc phù hợp với điều gì đó khác
- reviewed
- đã được xem xét, đánh giá lại một cách kỹ lưỡng
- succession
- chuỗi sự việc nối tiếp nhau theo thứ tự liên tục
- pleasure
- cảm giác vui sướng, thích thú mang lại hạnh phúc
- principle
- nguyên tắc cơ bản làm nền tảng cho hành động hay tư tưởng
- tyranny
- chế độ độc tài tàn bạo, cai trị bằng sức mạnh áp bức
- further
- xa hơn hoặc thêm vào mức độ đã có
- analysed
- đã được phân tích chi tiết để hiểu rõ bản chất
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →