The Republic — Page 1
柏拉图的《理想国》是他所有著作中篇幅最长的，《法律篇》除外，同时也无疑是其中最伟大的一部。
The Republic of Plato is the longest of his works with the exception of the Laws, and is certainly the greatest of them.
《斐利布斯篇》和《智者篇》在现代形而上学方面有更为接近的探讨；
There are nearer approaches to modern metaphysics in the Philebus and in the Sophist;
《政治家篇》更具理想色彩；
the Politicus or Statesman is more ideal;
《法律篇》对国家的形式与制度描绘得更为清晰明确；
the form and institutions of the State are more clearly drawn out in the Laws;
就艺术性而言，《会饮篇》和《普罗泰戈拉篇》具有更高的卓越成就。
as works of art, the Symposium and the Protagoras are of higher excellence.
但柏拉图的其他任何对话录都不具备《理想国》同样宏阔的视野和同样完美的文体风格；
But no other Dialogue of Plato has the same largeness of view and the same perfection of style;
也没有哪部作品展现出同等的世界认知，或包含更多那些既古老又崭新、不属于某一时代而属于所有时代的思想。
no other shows an equal knowledge of the world, or contains more of those thoughts which are new as well as old, and not of one age only but of all.
在柏拉图的著作中，没有任何地方比《理想国》蕴含更深刻的反讽、更丰富的幽默与意象，或更强烈的戏剧张力。
Nowhere in Plato is there a deeper irony or a greater wealth of humour or imagery, or more dramatic power.
在他的其他任何著作中，也都没有尝试将人生与思辨交织在一起，或将政治与哲学相连接。
Nor in any other of his writings is the attempt made to interweave life and speculation, or to connect politics with philosophy.
《理想国》是其他对话录得以环绕其周的核心；哲学在此达到了古代思想家所曾企及的最高点（尤其见于第五、六、七卷）。
The Republic is the centre around which the other Dialogues may be grouped; here philosophy reaches the highest point (cp, especially in Books V, VI, VII) to which ancient thinkers ever attained.
柏拉图在希腊人中间，正如培根在近代人中间，是第一个构想出一套知识方法的人，尽管他们二人并不总是能将真理的框架轮廓与真理的实质内容加以区分；
Plato among the Greeks, like Bacon among the moderns, was the first who conceived a method of knowledge, although neither of them always distinguished the bare outline or form from the substance of truth;
而他们二人都不得不满足于一种尚未实现的科学抽象。
and both of them had to be content with an abstraction of science which was not yet realized.
Vocabulary
- Republic
- 共和国；柏拉图的著作《理想国》
- longest
- 最长的，longest为long的最高级
- works
- 作品，著作；work的复数形式
- exception
- 例外，特例，除外的事物或情况
- Laws
- 法律；柏拉图晚年著作《法律篇》
- certainly
- 确实，肯定，无疑地
- greatest
- 最伟大的，great的最高级
- nearer
- 更接近的，near的比较级形式
- approaches
- 接近；方法；趋近某一概念的方式
- modern
- 现代的，当代的，近代的
- metaphysics
- 形而上学，研究存在与本质的哲学分支
- Sophist
- 智者；柏拉图对话录《智者篇》
- Statesman
- 政治家，擅长治国的杰出领导人
- ideal
- 理想的，完美的，最佳的
- form
- 形式，形态；柏拉图哲学中的"型"
- institutions
- 制度，机构，社会组织体系
- State
- 国家，政体，社会政治组织
- clearly
- 清楚地，明确地，显然地
- drawn
- 描绘的，draw的过去分词形式
- art
- 艺术，技艺，技巧
- Symposium
- 柏拉图对话录《会饮篇》，讨论爱
- higher
- 更高的，high的比较级形式
- excellence
- 卓越，优秀，出类拔萃的品质
- Dialogue
- 对话录，柏拉图著作的文体形式
- largeness
- 宏大，广博，广阔的程度
- view
- 视野，观点，见解，看法
- perfection
- 完美，完善，尽善尽美的状态
- style
- 风格，文体，写作或表达的方式
- shows
- 展示，表明，显示出
- equal
- 相等的，同等的，均等的
- knowledge
- 知识，学问，了解与认知
- world
- 世界，人间，人类社会
- contains
- 包含，含有，容纳某事物
- thoughts
- 思想，想法，观念，见解
- age
- 时代，年代，年龄
- Nowhere
- 无处，任何地方都没有
- deeper
- 更深的，deep的比较级形式
- irony
- 反讽，讽刺，言外之意的表达手法
- greater
- 更伟大的，great的比较级形式
- wealth
- 财富，丰富，大量的某种事物
- humour
- 幽默，诙谐，使人发笑的特质
- imagery
- 意象，形象描绘，修辞中的比喻手法
- dramatic
- 戏剧性的，引人注目的，有张力的
- power
- 力量，能力，权力，影响力
- Nor
- 也不，用于否定句的连词
- writings
- 著作，文章，书面作品的总称
- attempt
- 尝试，努力，试图做某事
- interweave
- 交织，将不同元素编织融合在一起
- life
- 生活，生命，人生
- speculation
- 思辨，推测，哲学性的抽象思考
- connect
- 连接，联系，使相互关联
- politics
- 政治，政治学，政治活动
- philosophy
- 哲学，爱智慧，对根本问题的研究
- centre
- 中心，核心，中间位置
- Dialogues
- 对话录，柏拉图作品的复数形式
- grouped
- 分组的，被归类的，group的过去分词
- reaches
- 达到，抵达，到达某一程度
- highest
- 最高的，high的最高级形式
- point
- 点，要点，最高点，顶点
- especially
- 尤其，特别，着重强调某一方面
- Books
- 卷，册，著作中的章节划分
- ancient
- 古代的，古老的，远古时期的
- thinkers
- 思想家，哲学家，深刻思考的人
- attained
- 达到，获得，attain的过去式
- among
- 在……之中，在……之间
- moderns
- 现代人，近代思想家的总称
- conceived
- 构想，形成概念，conceive的过去式
- method
- 方法，方式，系统的做事程序
- although
- 虽然，尽管，表示让步的连词
- neither
- 两者都不，既不……也不……
- always
- 总是，一直，始终
- distinguished
- 区分，辨别，distinguish的过去式
- bare
- 空洞的，仅仅的，裸露的
- outline
- 轮廓，大纲，概要，框架
- substance
- 实质，本质，内容，物质
- truth
- 真理，真相，真实
- content
- 内容，满足，满意的
- abstraction
- 抽象，抽象概念，抽象思维过程
- science
- 科学，系统知识，自然科学
- yet
- 然而，但是，仍然，表示转折
- realized
- 实现，认识到，realize的过去式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →