The Republic — Page 2
他是世界上最伟大的形而上学天才；
He was the greatest metaphysical genius whom the world has seen;
在他身上，比在任何其他古代思想家身上更多地蕴含着未来知识的萌芽。
and in him, more than in any other ancient thinker, the germs of future knowledge are contained.
逻辑学和心理学这两门学科为后世提供了如此众多的思维工具，它们都建立在苏格拉底和柏拉图的分析之上。
The sciences of logic and psychology, which have supplied so many instruments of thought to after-ages, are based upon the analyses of Socrates and Plato.
定义的原则、矛盾律、循环论证的谬误、事物或概念的本质与属性之间的区别、手段与目的之间的区别、原因与条件之间的区别；
The principles of definition, the law of contradiction, the fallacy of arguing in a circle, the distinction between the essence and accidents of a thing or notion, between means and ends, between causes and conditions;
还有将心灵划分为理性、欲望和激情三个部分，或将快乐和欲望划分为必要与非必要——
also the division of the mind into the rational, concupiscent, and irascible elements, or of pleasures and desires into necessary and unnecessary—
这些以及其他重要的思维形式都可以在《理想国》中找到，并且很可能都是柏拉图首先提出的。
these and other great forms of thought are all of them to be found in the Republic, and were probably first invented by Plato.
一切逻辑真理中最伟大的一条，也是哲学写作者最容易忽视的一条，即词语与事物之间的区别，柏拉图对此进行了最为有力的坚持（参见《理想国》、《政治家》、《克拉底鲁》435、436页以下），
The greatest of all logical truths, and the one of which writers on philosophy are most apt to lose sight, the difference between words and things, has been most strenuously insisted on by him (cp. Rep.; Polit.; Cratyl. 435, 436 ff),
尽管他在自己的著作中并非总是避免了将二者混淆（例如《理想国》）。
although he has not always avoided the confusion of them in his own writings (e.g. Rep.)
但他并不将真理束缚于逻辑公式之中——逻辑仍然笼罩在形而上学的面纱之下；
But he does not bind up truth in logical formulae,—logic is still veiled in metaphysics;
而他所设想的那门"能够沉思一切真理与一切存在"的科学，与亚里士多德宣称自己发现的三段论学说大相径庭（参见《辩谬篇》33.18）。
and the science which he imagines to 'contemplate all truth and all existence' is very unlike the doctrine of the syllogism which Aristotle claims to have discovered (Soph. Elenchi, 33. 18).
Vocabulary
- greatest
- 最伟大的，great的最高级
- metaphysical
- 形而上学的，与哲学本体论相关
- genius
- 天才，拥有卓越智慧或才能的人
- whom
- 谁，who的宾格形式
- ancient
- 古代的，很久以前的
- thinker
- 思想家，深入思考哲学问题的人
- germs
- 萌芽，最初的起源或雏形
- knowledge
- 知识，通过学习获得的信息
- contained
- 包含，被收录在其中
- sciences
- 各门学科，系统化的知识体系
- logic
- 逻辑学，研究推理规则的学科
- psychology
- 心理学，研究人类心理与行为的学科
- supplied
- 提供，supply的过去式
- instruments
- 工具，用于达成目的的手段
- thought
- 思想，思维的过程或结果
- after-ages
- 后世，历史上之后的时代
- based
- 基于，以……为基础
- analyses
- 分析，analysis的复数形式
- Socrates
- 苏格拉底，古希腊著名哲学家
- Plato
- 柏拉图，古希腊著名哲学家
- principles
- 原则，基本规律或信条
- definition
- 定义，对某概念的精确解释
- law
- 规律，普遍适用的原则或法则
- contradiction
- 矛盾，两个命题互相对立
- fallacy
- 谬误，错误的推理或论断
- arguing
- 论证，提出论据支持某观点
- circle
- 循环，此处指循环论证的错误
- distinction
- 区别，两者之间的不同之处
- essence
- 本质，事物最根本的特性
- accidents
- 偶性，非本质的附属属性
- notion
- 概念，对某事物的抽象理解
- means
- 手段，达到目的的方法
- ends
- 目的，行动所要达到的最终结果
- causes
- 原因，导致某结果的因素
- conditions
- 条件，事情发生所需的情境
- division
- 划分，将整体分为若干部分
- mind
- 心灵，人的思维与意识
- rational
- 理性的，基于理智而非情感
- concupiscent
- 欲望的，与肉体欲望相关
- irascible
- 激情的，易怒或充满斗志的
- elements
- 要素，构成整体的基本成分
- pleasures
- 快乐，使人愉悦的感受
- desires
- 欲望，渴望得到某事物的心理
- necessary
- 必要的，不可缺少的
- unnecessary
- 不必要的，可以省去的
- forms
- 形式，事物的结构或类型
- Republic
- 《理想国》，柏拉图的重要著作
- probably
- 可能，很大概率上
- invented
- 发明，首次创造出某事物
- logical
- 逻辑的，符合逻辑推理的
- truths
- 真理，被证明为正确的命题
- writers
- 作者，从事写作的人
- philosophy
- 哲学，研究世界本质与意义的学科
- apt
- 容易，倾向于做某事
- sight
- 视野，此处指忽视某事
- difference
- 差异，两者不同之处
- strenuously
- 极力地，坚决且努力地
- insisted
- 坚持，强调某观点或要求
- although
- 尽管，虽然，表示让步关系
- avoided
- 避免了，成功回避某事
- confusion
- 混淆，将不同事物混为一谈
- writings
- 著作，写下的文章或书籍
- bind
- 束缚，将事物捆绑或限制
- truth
- 真理，客观正确的事实
- formulae
- 公式，formula的复数，固定表达
- veiled
- 遮蔽的，隐藏在表面之下的
- metaphysics
- 形而上学，研究存在本质的哲学
- science
- 科学，系统研究自然规律的学科
- imagines
- 想象，在脑海中构建图景
- contemplate
- 沉思，深入思考或凝视某事物
- existence
- 存在，事物实际存在的状态
- unlike
- 不同于，与……截然不同
- doctrine
- 学说，系统的理论或教义
- syllogism
- 三段论，由前提推出结论的推理
- Aristotle
- 亚里士多德，古希腊著名哲学家
- claims
- 声称，断言某事为真
- discovered
- 发现，首次找到或认识到
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →