The Republic — Page 3
我们也不能忘记，《理想国》不过是一个更宏大构想的第三部分，这一构想本应涵盖一部雅典的理想史，以及政治哲学与自然哲学。
Neither must we forget that the Republic is but the third part of a still larger design which was to have included an ideal history of Athens, as well as a political and physical philosophy.
《克里提亚斯》的残篇催生了一部举世闻名的虚构故事，其重要性仅次于特洛伊的传说与亚瑟王的传奇；据说这一残篇确实启发了十六世纪的一些早期航海探险家。
The fragment of the Critias has given birth to a world-famous fiction, second only in importance to the tale of Troy and the legend of Arthur; and is said as a fact to have inspired some of the early navigators of the sixteenth century.
这篇神话故事以雅典人对抗阿特兰蒂斯岛的战争史为主题，据推测源于梭伦一首未竟的诗作，与那首诗的关系，恰如史志作家的著述之于荷马史诗。
This mythical tale, of which the subject was a history of the wars of the Athenians against the Island of Atlantis, is supposed to be founded upon an unfinished poem of Solon, to which it would have stood in the same relation as the writings of the logographers to the poems of Homer.
这个故事本应讲述一场争取自由的斗争（参见《蒂迈欧篇》25C），意在象征波斯与希腊之间的冲突。
It would have told of a struggle for Liberty (cp. Tim. 25 C), intended to represent the conflict of Persia and Hellas.
从《蒂迈欧篇》那段崇高的开篇，从《克里提亚斯》本身的残篇，以及从《法律篇》第三卷，我们可以推想柏拉图将会以怎样的方式处理这一宏大的主题。
We may judge from the noble commencement of the Timaeus, from the fragment of the Critias itself, and from the third book of the Laws, in what manner Plato would have treated this high argument.
Vocabulary
- Neither
- 也不；两者都不的否定连词
- must
- 必须；表示义务或必要性的情态动词
- we
- 我们；第一人称复数代词
- forget
- 忘记；不再记得某事
- that
- 那；用于引导从句的连词或指示词
- Republic
- 共和国；柏拉图著名哲学对话录
- but
- 仅仅；只不过，表示限定
- third
- 第三；序数词，排列中的第三位
- part
- 部分；整体中的一个组成部分
- still
- 更加；用于比较级，表示程度加深
- larger
- 更大的；large的比较级
- design
- 计划；设计方案或整体构思
- which
- 哪个；用于引导关系从句的代词
- included
- 包括；含有某事物在内
- ideal
- 理想的；完美的，符合最高标准的
- history
- 历史；对过去事件的记录与研究
- Athens
- 雅典；古希腊著名城邦，现为希腊首都
- well
- 也；as well意为同样、也
- political
- 政治的；与政府或政治相关的
- physical
- 自然的；关于自然界或物质的
- philosophy
- 哲学；探讨存在、知识、道德的学科
- fragment
- 残篇；未完成的文章或作品片段
- given
- 给予；give的过去分词
- birth
- 诞生；give birth to意为产生、催生
- world
- 世界；全球范围
- famous
- 著名的；广为人知的
- fiction
- 虚构故事；想象中创作的叙述
- second
- 第二；重要性排列第二位的
- only
- 仅次于；唯一的，只有
- importance
- 重要性；某事物重要的程度
- tale
- 故事；叙述性的传说或故事
- Troy
- 特洛伊；古希腊神话中著名的城市
- legend
- 传说；流传久远的神话故事
- Arthur
- 亚瑟王；中世纪英国著名传说人物
- said
- 上述的；前面提到的（书面用语）
- fact
- 事实；真实存在的情况
- inspired
- 激励；给予灵感或动力
- early
- 早期的；时间上较早的
- navigators
- 航海家；驾船探索海洋的人
- sixteenth
- 第十六；序数词，16th
- century
- 世纪；100年为一个世纪
- mythical
- 神话的；属于神话传说的虚构内容
- subject
- 主题；讨论或写作的核心话题
- wars
- 战争；武装冲突，war的复数
- Athenians
- 雅典人；古希腊雅典城邦的居民
- against
- 对抗；反对或与……相对
- Island
- 岛屿；四面环水的陆地
- Atlantis
- 亚特兰蒂斯；传说中沉没海底的神秘岛国
- supposed
- 据说；被认为，推测性的陈述
- founded
- 建立；创立或以……为基础
- upon
- 基于；在……之上，正式用法
- unfinished
- 未完成的；没有最终完成的
- poem
- 诗歌；有节奏和韵律的文学作品
- would
- 将会；表示假设或将来的情态动词
- stood
- 处于；stand的过去式，表示某种关系
- same
- 相同的；与另一事物一致或相似
- relation
- 关系；两者之间的联系或比较
- writings
- 著作；书面作品的总称
- poems
- 诗篇；poem的复数，多首诗歌
- Homer
- 荷马；古希腊著名史诗诗人
- told
- 讲述；tell的过去式，叙述故事
- struggle
- 斗争；艰难的努力或冲突
- Liberty
- 自由；免受压迫的权利与状态
- intended
- 意图；打算表达或达到某一目的
- represent
- 代表；象征或描绘某种事物
- conflict
- 冲突；两方之间的对抗或斗争
- Persia
- 波斯；古代中东强大帝国，今伊朗
- may
- 可能；表示推测或允许的情态动词
- judge
- 判断；根据证据做出评价或结论
- noble
- 崇高的；高尚、令人敬仰的
- commencement
- 开端；某事物的开始或起点
- itself
- 它本身；反身代词，强调事物自身
- book
- 书；文字作品，也指著作的某卷
- what
- 什么；疑问代词，也引导名词从句
- manner
- 方式；处理或表达某事的方法
- Plato
- 柏拉图；古希腊伟大哲学家
- treated
- 处理；以某种方式对待或论述主题
- high
- 崇高的；重要而深刻的
- argument
- 论题；讨论或写作的核心议题
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →