The Republic — Page 4
我们只能猜测为何这一宏大的构想被放弃了；也许是因为柏拉图意识到虚构历史中存在某种不协调，也许是因为他对此失去了兴趣，也许是因为年岁渐长使他无法完成这一工作；我们不妨自得其乐地想象：假如这部虚构的叙事最终完成，我们将会发现柏拉图本人对希腊独立斗争深表同情（参见《法律篇》第三卷第698页以下），高唱一曲歌颂马拉松与萨拉米斯的凯旋赞歌，或许还会借鉴希罗多德（第五卷第78节）在审视雅典帝国成长时所作的感叹——'言论自由是多么崇高的事业，正是它使雅典人在伟大上远超希腊其他所有城邦！'——又或者，更有可能的是，他会将这场胜利归因于雅典古老而良好的秩序，以及阿波罗与雅典娜的庇佑（参见《克里提亚斯篇》导言）。
We can only guess why the great design was abandoned; perhaps because Plato became sensible of some incongruity in a fictitious history, or because he had lost his interest in it, or because advancing years forbade the completion of it; and we may please ourselves with the fancy that had this imaginary narrative ever been finished, we should have found Plato himself sympathising with the struggle for Hellenic independence (cp. Laws, iii. 698 ff.), singing a hymn of triumph over Marathon and Salamis, perhaps making the reflection of Herodotus (v. 78) where he contemplates the growth of the Athenian empire—'How brave a thing is freedom of speech, which has made the Athenians so far exceed every other state of Hellas in greatness!' or, more probably, attributing the victory to the ancient good order of Athens and to the favor of Apollo and Athene (cp. Introd. to Critias).
此外，柏拉图可被视为一支杰出追随者队伍的"领袖"（希腊语"archegoz"）；因为在《理想国》中，可以找到西塞罗《论共和国》、圣奥古斯丁《上帝之城》、托马斯·莫尔爵士《乌托邦》以及其他众多以同一模式构建的虚构国家的原型。亚里士多德或亚里士多德学派在《政治学》中对柏拉图的借鉴程度，长期以来未受到充分认识，而这种认识尤为必要，因为亚里士多德本人并未承认这一点。
Again, Plato may be regarded as the 'captain' ('arhchegoz') or leader of a goodly band of followers; for in the Republic is to be found the original of Cicero's De Republica, of St. Augustine's City of God, of the Utopia of Sir Thomas More, and of the numerous other imaginary States which are framed upon the same model. The extent to which Aristotle or the Aristotelian school were indebted to him in the Politics has been little recognised, and the recognition is the more necessary because it is not made by Aristotle himself.
Vocabulary
- can
- 能够，表示能力或可能性
- only
- 仅仅，只，表示唯一或限制
- guess
- 猜测，推测，没有确定依据地判断
- why
- 为什么，询问或说明原因
- great
- 伟大的，重要的，规模宏大的
- design
- 设计，计划，构想或方案
- abandoned
- 被放弃的，中途停止未完成的
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定的推测
- because
- 因为，引出原因的连词
- became
- 变得，成为，become的过去式
- sensible
- 意识到的；明智的，有判断力的
- incongruity
- 不协调，矛盾，不一致之处
- fictitious
- 虚构的，想象的，非真实存在的
- history
- 历史，记述过去事件的叙述
- lost
- 失去，lose的过去式及过去分词
- interest
- 兴趣，关注，对某事物的热情
- advancing
- 增长的，推进的，advancing years指年岁增长
- years
- 年，年岁，指时间或年龄
- forbade
- 禁止，阻止，forbid的过去式
- completion
- 完成，结束，使某事达到完整的状态
- may
- 可以，也许，表示许可或可能性
- please
- 使高兴，取悦，满足某人
- ourselves
- 我们自己，第一人称复数反身代词
- fancy
- 想象，幻想，心中浮现的意象
- imaginary
- 虚构的，假想的，现实中不存在的
- narrative
- 叙述，故事，讲述一系列事件的文本
- ever
- 曾经，任何时候，用于假设或强调
- finished
- 完成的，结束的，finish的过去分词
- should
- 应该，应当，表示义务或假设结果
- found
- 发现，find的过去式及过去分词
- himself
- 他自己，第三人称单数男性反身代词
- sympathising
- 同情，共鸣，对某事产生情感认同
- struggle
- 斗争，奋斗，为某目标艰难努力
- Hellenic
- 希腊的，与古希腊文化相关的
- independence
- 独立，自主，不受他人控制的状态
- singing
- 唱歌，歌颂，用歌声表达或赞美
- hymn
- 赞美诗，颂歌，用于歌颂神灵或英雄
- triumph
- 胜利，凯旋，取得重大成功的喜悦
- reflection
- 思考，反思，对某事深入考量
- contemplates
- 沉思，思考，仔细考虑某事
- growth
- 增长，发展，规模扩大的过程
- Athenian
- 雅典的，雅典人，与雅典相关的
- empire
- 帝国，帝权，由一国统治的广大领土
- brave
- 勇敢的，无所畏惧的，有胆量的
- thing
- 事物，东西，泛指某一事或物
- freedom
- 自由，不受约束，可自主行动的状态
- speech
- 言论，演讲，用语言表达思想的行为
- far
- 远远地，很大程度上，表示差距大
- exceed
- 超过，超越，在程度或数量上更胜
- state
- 国家，城邦，政治组织单位
- greatness
- 伟大，卓越，超乎寻常的成就或地位
- probably
- 可能，很可能，表示较高的推测性
- attributing
- 归因于，将……归功于某人或原因
- victory
- 胜利，战胜对手获得成功
- ancient
- 古代的，古老的，年代久远的
- order
- 秩序，制度，社会有序运行的状态
- favor
- 恩惠，庇护，支持或帮助某人
- Again
- 又，再次，另外，引出新的论点
- regarded
- 被视为，被看作，regard的过去分词
- captain
- 领袖，队长，带领团队的领导者
- leader
- 领导者，带领他人前进的人
- goodly
- 相当大的，可观的，数量或质量不错的
- band
- 群体，一群，有共同目标的人们
- followers
- 追随者，跟随某人或思想的人们
- original
- 原始的，最初的，作为蓝本的
- City
- 城市，城邦，人们聚居的较大社区
- God
- 上帝，神，宗教中全能的神圣存在
- Utopia
- 乌托邦，理想中完美的社会或国家
- Sir
- 爵士，先生，对男性的尊称
- numerous
- 许多的，大量的，数目众多的
- States
- 国家，邦，复数指多个国家或邦国
- framed
- 构建的，设计的，按模式建立起来的
- same
- 相同的，一样的，没有差异的
- model
- 模型，范本，供他人模仿的样板
- extent
- 程度，范围，某事物影响的大小
- school
- 学派，学校，共享思想体系的群体
- indebted
- 受惠的，得益于，对某人心存感激
- little
- 几乎不，很少，表示程度极低
- recognised
- 被承认的，被认可的，获得认识的
- recognition
- 认可，承认，对某人贡献的肯定
- necessary
- 必要的，必需的，不可缺少的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →