The Republic — Page 5
这两位哲学家之间的共同之处，远比他们自己所意识到的更多；亚里士多德的思想中，或许至今仍有一些柏拉图的成分尚未被发现。
The two philosophers had more in common than they were conscious of; and probably some elements of Plato remain still undetected in Aristotle.
在英国哲学中，也可以追溯到许多与柏拉图及其思想的渊源，不仅体现在剑桥柏拉图主义者的著作中，也体现在像贝克莱或柯勒律治这样杰出的原创作家身上。
In English philosophy too, many affinities may be traced, not only in the works of the Cambridge Platonists, but in great original writers like Berkeley or Coleridge, to Plato and his ideas.
存在着一种高于经验的真理，心灵能够为自身作证——这一信念在我们这一代已被热情地宣扬，并或许正在赢得越来越多的认同。
That there is a truth higher than experience, of which the mind bears witness to herself, is a conviction which in our own generation has been enthusiastically asserted, and is perhaps gaining ground.
在文艺复兴时期为世界带来新生命的希腊作家中，柏拉图的影响最为深远。
Of the Greek authors who at the Renaissance brought a new life into the world Plato has had the greatest influence.
柏拉图的《理想国》也是第一部论述教育的著作，弥尔顿与洛克、卢梭、让·保罗以及歌德的相关著述，皆可视为其正统的传承。
The Republic of Plato is also the first treatise upon education, of which the writings of Milton and Locke, Rousseau, Jean Paul, and Goethe are the legitimate descendants.
他像但丁或班扬一样，对另一个世界有所启示；像培根一样，他深刻感受到知识的统一性；在早期教会中，他对神学产生了真实的影响，在文学复兴时期则影响了政治思想。
Like Dante or Bunyan, he has a revelation of another life; like Bacon, he is profoundly impressed with the unity of knowledge; in the early Church he exercised a real influence on theology, and at the Revival of Literature on politics.
即便是他的只言片语，经由"辗转传述"（《会饮篇》215D），在各个时代也令无数人心醉神迷，因为人们在其中看到了自身更高本性的映照。
Even the fragments of his words when 'repeated at second-hand' (Symp. 215 D) have in all ages ravished the hearts of men, who have seen reflected in them their own higher nature.
他是哲学、政治与文学领域中理想主义的奠基之父。
He is the father of idealism in philosophy, in politics, in literature.
Vocabulary
- philosophers
- 哲学家，研究哲学的人
- common
- 共同的，共有的特征或属性
- conscious
- 有意识的，清楚意识到某事
- probably
- 可能，大概，表示较大可能性
- elements
- 元素，组成部分，基本要素
- Plato
- 柏拉图，古希腊著名哲学家
- remain
- 仍然存在，保持某种状态
- undetected
- 未被发现的，未被察觉的
- Aristotle
- 亚里士多德，古希腊著名哲学家
- philosophy
- 哲学，研究存在、知识和价值的学科
- affinities
- 相似之处，密切联系或亲近关系
- traced
- 追溯，找到……的来源或痕迹
- works
- 作品，著作；也指工作
- Cambridge
- 剑桥，英国著名大学城
- Platonists
- 柏拉图主义者，信奉柏拉图哲学的人
- original
- 原创的，有独创性的
- writers
- 作家，写作者
- Berkeley
- 贝克莱，爱尔兰著名哲学家
- Coleridge
- 柯勒律治，英国著名浪漫主义诗人
- ideas
- 想法，观念，思想
- truth
- 真理，事实，真实性
- higher
- 更高的，超越普通层次的
- experience
- 经验，亲身经历或体验
- mind
- 心灵，思想，精神
- bears
- 承担，见证；bear的第三人称单数
- witness
- 见证，作证，证明某事存在
- conviction
- 坚定信念，深信不疑的看法
- generation
- 一代人，同时代的人
- enthusiastically
- 热情地，充满热忱地表达或支持
- asserted
- 断言，坚定地声明某事为真
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定
- gaining
- 获得，增加，逐渐扩大影响
- ground
- 立场，地位；gain ground意为取得进展
- Greek
- 希腊的，古希腊文化相关的
- authors
- 作者，著作家
- Renaissance
- 文艺复兴，欧洲文化复兴运动时期
- influence
- 影响，对他人或事物产生的作用
- Republic
- 《理想国》，柏拉图著名政治哲学著作
- treatise
- 专论，系统论述某主题的学术著作
- education
- 教育，培养人才的过程
- writings
- 著作，文章，文字作品
- Milton
- 弥尔顿，英国著名诗人
- Locke
- 洛克，英国著名启蒙哲学家
- Rousseau
- 卢梭，法国著名启蒙思想家
- Goethe
- 歌德，德国著名诗人和文学家
- legitimate
- 合理的，正当的，名副其实的
- descendants
- 后裔，后继者，继承人
- Dante
- 但丁，意大利著名诗人
- Bunyan
- 班扬，英国著名宗教寓言作家
- revelation
- 启示，揭示，神圣的启发
- Bacon
- 培根，英国著名哲学家和科学家
- profoundly
- 深刻地，深深地，极其
- impressed
- 深受影响，留下深刻印象
- unity
- 统一，整体性，一致性
- knowledge
- 知识，学问，了解
- early
- 早期的，初期的
- Church
- 教会，基督教组织机构
- exercised
- 施加，运用，行使某种权力或影响
- theology
- 神学，研究宗教和上帝的学问
- Revival
- 复兴，重新兴起
- Literature
- 文学，文学作品的总称
- politics
- 政治，国家治理和权力活动
- Even
- 甚至，即使，连……也
- fragments
- 片段，碎片，不完整的部分
- repeated
- 重复的，反复说或引用
- second-hand
- 二手的，间接得来的，非原创的
- Symp
- 《会饮篇》的缩写，柏拉图对话录
- ages
- 时代，年代，各个历史时期
- ravished
- 使陶醉，令人心旷神怡
- reflected
- 反映，映照，体现
- nature
- 本性，天性，自然
- idealism
- 唯心主义，理想主义哲学思想
- literature
- 文学，书面文学作品的总称
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →