The Republic — Page 9
或者可以采用一种更为笼统的两分法：第一部分（第一至四卷）描述了一个大体上符合希腊宗教与道德观念的国家；
Or a more general division into two parts may be adopted; the first (Books I - IV) containing the description of a State framed generally in accordance with Hellenic notions of religion and morality,
而第二部分（第五至十卷）则将希腊城邦转化为一个哲学理想王国，其他一切政体都不过是对它的扭曲与背离。
while in the second (Books V - X) the Hellenic State is transformed into an ideal kingdom of philosophy, of which all other governments are the perversions.
这两种视角实际上是相互对立的，而这种对立只是被柏拉图的天才所掩盖。
These two points of view are really opposed, and the opposition is only veiled by the genius of Plato.
《理想国》与《斐德罗篇》一样（见《斐德罗篇》导言），是一个不完整的整体；哲学的更高光辉穿透了希腊神庙规整的结构，而那神庙最终渐渐消融于苍穹之中。
The Republic, like the Phaedrus (see Introduction to Phaedrus), is an imperfect whole; the higher light of philosophy breaks through the regularity of the Hellenic temple, which at last fades away into the heavens.
这种结构上的不完整，究竟是源于写作计划的扩展，还是源于作者内心中那些正在激烈碰撞、初次汇聚的思想元素未能得到充分调和，抑或源于此书在不同时期分批写成——
Whether this imperfection of structure arises from an enlargement of the plan; or from the imperfect reconcilement in the writer's own mind of the struggling elements of thought which are now first brought together by him; or, perhaps, from the composition of the work at different times—
这些问题，就如同关于《伊利亚特》与《奥德赛》的类似问题一样，值得提出，却难以给出明确的答案。
are questions, like the similar question about the Iliad and the Odyssey, which are worth asking, but which cannot have a distinct answer.
在柏拉图所处的时代，尚无固定的出版方式，一位作者对自己的作品进行修改或增补，顾虑也会少得多，因为这些作品当时不过只有少数友人知晓。
In the age of Plato there was no regular mode of publication, and an author would have the less scruple in altering or adding to a work which was known only to a few of his friends.
Vocabulary
- general
- 一般的，普遍的，不特定的
- division
- 划分，分割成若干部分
- adopted
- 被采用，被接受为标准或方法
- Books
- 卷册，指著作中的分册或篇章
- containing
- 包含，内容涵盖某些事物
- description
- 描述，对事物的详细说明
- State
- 国家，政治意义上的邦国或政体
- framed
- 被构建，被设计成某种框架或结构
- generally
- 通常地，大体上，一般而言
- accordance
- 一致，符合，与某标准相符
- Hellenic
- 古希腊的，与古希腊文化相关的
- notions
- 观念，概念，对某事物的基本想法
- religion
- 宗教，关于神灵信仰的体系
- morality
- 道德，关于善恶是非的行为准则
- transformed
- 被转变，被改造成另一种形态
- ideal
- 理想的，完美的，符合最高标准的
- kingdom
- 王国，由君王统治的国家或领域
- philosophy
- 哲学，探究知识与存在本质的学科
- governments
- 政府，政体，国家管理机构
- perversions
- 扭曲变形，对正道的偏离与败坏
- points
- 观点，论点，看法
- view
- 观点，看法，对某问题的见解
- opposed
- 对立的，相互矛盾的，对抗的
- opposition
- 对立，矛盾，反对
- veiled
- 被遮掩的，隐藏的，不明显的
- genius
- 天才，卓越的才智与创造力
- Republic
- 《理想国》，柏拉图的著名哲学著作
- Introduction
- 导言，介绍，著作开头的说明部分
- imperfect
- 不完美的，有缺陷的，不完整的
- whole
- 整体，完整的事物
- regularity
- 规则性，规律，整齐有序的状态
- temple
- 神庙，供奉神灵的宗教建筑
- fades
- 消逝，逐渐消失或变淡
- heavens
- 天空，天界，苍穹
- imperfection
- 不完善，缺陷，不完美之处
- structure
- 结构，构造，各部分的组织方式
- arises
- 产生，出现，由某原因引起
- enlargement
- 扩展，扩大，使规模增加
- plan
- 计划，方案，预先设想的安排
- reconcilement
- 调和，协调，使矛盾元素达成一致
- struggling
- 挣扎，努力应对困难或矛盾
- elements
- 要素，元素，构成整体的基本成分
- thought
- 思想，思考，内心的观念与见解
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定的副词
- composition
- 写作，创作，作品的构成与写成过程
- similar
- 相似的，类似的，有相同特征的
- worth
- 值得，有价值，值得做某事
- distinct
- 明确的，清晰的，确定无疑的
- age
- 时代，时期，某一历史阶段
- regular
- 固定的，常规的，有规律的
- mode
- 方式，模式，做事的方法
- publication
- 出版，公开发行文字作品的行为
- author
- 作者，创作书籍或文章的人
- scruple
- 顾虑，顾忌，道德上的犹豫不决
- altering
- 修改，改动，对原文进行更改
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →