The Republic — Page 8
附加于此的是根据普遍观点对正义本质的重新阐述，并要求回答这一问题——正义褪去表象之后究竟是什么？
To this is appended a restatement of the nature of justice according to common opinion, and an answer is demanded to the question—What is justice, stripped of appearances?
第二部分（2）包括第二卷的其余内容以及整个第三卷和第四卷，这几卷主要致力于构建第一个国家与第一种教育制度。
The second division (2) includes the remainder of the second and the whole of the third and fourth books, which are mainly occupied with the construction of the first State and the first education.
第三部分（3）由第五卷、第六卷和第七卷构成，其中探讨的主题与其说是正义，不如说是哲学，第二个国家建立在公有制原则之上，由哲学家统治，对善之理念的沉思取代了社会与政治美德的地位。
The third division (3) consists of the fifth, sixth, and seventh books, in which philosophy rather than justice is the subject of enquiry, and the second State is constructed on principles of communism and ruled by philosophers, and the contemplation of the idea of good takes the place of the social and political virtues.
在第八卷和第九卷（4）中，各种国家的堕落形态及与之相对应的个人类型依次得到审视，而快乐的本质与僭主制的原则在个人身上也得到了进一步的分析。
In the eighth and ninth books (4) the perversions of States and of the individuals who correspond to them are reviewed in succession; and the nature of pleasure and the principle of tyranny are further analysed in the individual man.
第十卷（5）是全书的结语，其中哲学与诗歌之间的关系最终得以确定，公民在今生已然得到保障的幸福，更因另一个世界的异象而得到升华。
The tenth book (5) is the conclusion of the whole, in which the relations of philosophy to poetry are finally determined, and the happiness of the citizens in this life, which has now been assured, is crowned by the vision of another.
Vocabulary
- To
- 表示动词不定式或方向、目标
- this
- 指代近处的人或物
- is
- 是，表示存在或状态
- appended
- 附加、添加在某物之后
- restatement
- 重新陈述或表述同一事物
- of
- 表示所有格或从属关系
- the
- 定冠词，指特定的人或物
- nature
- 本质、自然或事物的特性
- justice
- 正义、公正或司法制度
- according
- 根据、依照某人或事物的说法
- common
- 普遍的、常见的或共同的
- opinion
- 意见、观点或看法
- and
- 连接词，表示并列关系
- an
- 不定冠词，用于元音音素前
- answer
- 回答、答案或解决方案
- demanded
- 强烈要求或迫切需要
- question
- 问题、疑问或质疑
- What
- 疑问词，询问事物或信息
- stripped
- 剥去、除去或脱掉外层
- appearances
- 外观、表象或出现
- second
- 第二个或秒
- division
- 划分、部分或数学除法
- includes
- 包含、包括在内
- remainder
- 剩余部分、遗留物
- whole
- 整个、完整或全部
- third
- 第三个或三分之一
- fourth
- 第四个或四分之一
- books
- 书籍、著作或预约册
- which
- 关系代词，指先行词
- are
- 是，be动词复数或第二人称
- mainly
- 主要地、大部分
- occupied
- 占据、从事或居住
- with
- 用、和、或表示伴随
- construction
- 建造、建筑或构造
- first
- 首先、最初或第一个
- State
- 国家、州或陈述
- education
- 教育、培养或学问
- consists
- 由某些部分组成
- fifth
- 第五个或五分之一
- sixth
- 第六个或六分之一
- seventh
- 第七个或七分之一
- in
- 在里面、用或表示状态
- philosophy
- 哲学、人生观或思想体系
- rather
- 相当地、更、或宁可
- than
- 比、比起来
- subject
- 主题、科目或主人公
- enquiry
- 询问、调查或探究
- constructed
- 建造、构造或组建
- on
- 在上面、打开或基于
- principles
- 原则、原理或基本法则
- communism
- 共产主义、共有制度
- ruled
- 统治、管理或决定
- by
- 被、靠近或通过
- philosophers
- 哲学家、思想家
- contemplation
- 沉思、观想或深思
- idea
- 想法、观念或理想
- good
- 好的、良好或善
- takes
- 取、花费时间或占据
- place
- 地点、地方或发生
- social
- 社会的、社交的
- political
- 政治的、政治性的
- virtues
- 美德、优点或品行
- eighth
- 第八个或八分之一
- ninth
- 第九个或九分之一
- perversions
- 堕落、颠倒或变态
- States
- 国家、州或陈述
- individuals
- 个人、个体或单个
- who
- 谁、哪个人
- correspond
- 相应、通信或符合
- them
- 他们、她们或它们
- reviewed
- 审查、评论或回顾
- succession
- 继承、继续或一系列
- pleasure
- 快乐、愉快或满足
- principle
- 原则、原理或基本法则
- tyranny
- 暴政、专制或苛政
- further
- 进一步、更远或另外
- analysed
- 分析、解析或检查
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →