The Republic — Page 7
完美的理想政体之后，继之以武士与荣誉爱好者的统治，这种统治再度衰退为民主制，民主制又衰退为僭主制，整个过程构成一种想象中的规律性顺序，与实际历史事实并无多少相似之处。
To the perfect ideal succeeds the government of the soldier and the lover of honour, this again declining into democracy, and democracy into tyranny, in an imaginary but regular order having not much resemblance to the actual facts.
当"轮回已经画满一圈"时，我们并不重新开始新的人类历史周期，而是已经从最好走向了最坏，并在最坏之处画上句号。
When 'the wheel has come full circle' we do not begin again with a new period of human life; but we have passed from the best to the worst, and there we end.
随后主题发生转换，诗歌与哲学之间由来已久的争论——在《理想国》前几卷中曾被较为轻描淡写地涉及——如今被重新提起，并被彻底讨论至最终结论。
The subject is then changed and the old quarrel of poetry and philosophy which had been more lightly treated in the earlier books of the Republic is now resumed and fought out to a conclusion.
诗歌被揭示为一种距真理有三重之遥的模仿，荷马以及各位戏剧诗人作为模仿者遭到谴责，并与他们一道被驱逐放逐。
Poetry is discovered to be an imitation thrice removed from the truth, and Homer, as well as the dramatic poets, having been condemned as an imitator, is sent into banishment along with them.
而关于国家的理念则因来世生命的启示而得到补充与完善。
And the idea of the State is supplemented by the revelation of a future life.
书卷的划分，如同所有类似的划分一样（参见刘易斯爵士发表于《古典博物馆》第二卷第1页的文章），其成形时间很可能晚于柏拉图所处的年代。
The division into books, like all similar divisions (Cp. Sir G.C. Lewis in the Classical Museum, vol. ii. p 1.), is probably later than the age of Plato.
自然的划分共有五个部分：第一部分为第一卷及第二卷的前半段，止于以"我素来钦佩格劳孔与阿德曼托斯的才智"开头的那一段落，此为全书的导论部分。
The natural divisions are five in number;—(1) Book I and the first half of Book II down to the paragraph beginning, 'I had always admired the genius of Glaucon and Adeimantus,' which is introductory;
第一卷包含对正义的流俗观念与诡辩论观念的驳斥，其结尾与若干早期对话录相似，未能得出任何明确的结论。
the first book containing a refutation of the popular and sophistical notions of justice, and concluding, like some of the earlier Dialogues, without arriving at any definite result.
Vocabulary
- to
- 表示方向、目的或动作的对象
- the
- 英语定冠词，用于特定或已知的名词
- perfect
- 完美的、无缺陷的、完全的
- ideal
- 理想的、完美的、最好的状态或模式
- succeeds
- 依次出现、继承或接替前者
- government
- 政府、统治或管理国家的系统
- of
- 表示所有关系或从属关系的介词
- soldier
- 军人、士兵、从事军事活动的人
- and
- 连接词，用于连接两个或多个词语
- lover
- 爱好者、情人或某事物的热爱者
- honour
- 荣誉、尊敬、名誉或道德品质
- this
- 指代近处或刚提到的事物
- again
- 再次、重新或又一次地
- declining
- 下降、衰落或拒绝的状态
- into
- 表示进入某处或某状态的介词
- democracy
- 民主制度、人民统治或民主政体
- tyranny
- 专制统治、暴政或独裁专制制度
- in
- 表示位置、时间或状态的介词
- an
- 不定冠词，用于元音开头的单数名词
- imaginary
- 想象中的、虚幻的、不真实的
- but
- 表示转折或对比的连接词
- regular
- 规则的、常规的、按时的
- order
- 顺序、秩序、命令或指示
- having
- 拥有、具有或占有某物
- not
- 表示否定的副词
- much
- 很多、大量或程度深
- resemblance
- 相似、相像或看起来像的特征
- actual
- 实际的、真实的、现存的
- facts
- 事实、真实存在的事件或情况
- when
- 什么时候、当时或在某个时刻
- wheel
- 轮子、车轮或圆形旋转物体
- has
- 有、已经或第三人称单数的助动词
- come
- 来到、到达或发生
- full
- 满的、完全的、充满的
- circle
- 圆形、周期或社交群体
- we
- 我们、包括说话者和其他人
- do
- 做、执行或强调动词的助动词
- begin
- 开始、着手或开端
- with
- 与...一起或使用什么工具
- new
- 新的、崭新的或最近的
- period
- 时期、阶段或一段时间
- human
- 人类的、属于人的或有人性的
- life
- 生命、人生或存在的状态
- passed
- 经过、通过或已结束的
- from
- 从...出发或表示起点
- best
- 最好的、最优秀的或最佳状态
- worst
- 最差的、最坏的或最不好
- there
- 那里、在那个地方或那个位置
- end
- 结束、终点或某物的末尾
- subject
- 主题、话题或讨论的对象
- then
- 那时、随后或在那个时刻
- changed
- 改变、变化或转换
- old
- 旧的、年老的或很久以前的
- quarrel
- 争执、争论或不和
- poetry
- 诗歌、诗体文学或诗的艺术
- philosophy
- 哲学、关于知识和真理的学科
- which
- 哪个、什么或指代前面的事物
- been
- 是、作为或存在的过去分词
- more
- 更多、较多或增加程度
- lightly
- 轻微地、不严肃地或轻轻地
- treated
- 对待、处理或治疗某人或某事
- earlier
- 更早的、之前的或在前面
- books
- 书籍、著作或文字记录
- Republic
- 共和国、由人民统治的政体
- now
- 现在、此刻或当前时刻
- resumed
- 重新开始、继续或恢复某事
- fought
- 战斗、打斗或争取某事
- out
- 出去、出现或彻底地
- conclusion
- 结论、最后的决定或终结
- Poetry
- 诗歌、诗体文学或诗的艺术
- discovered
- 发现、找到或揭露某物
- be
- 是、存在或状态的动词
- imitation
- 模仿、复制或仿造他人的行为
- removed
- 移除、消除或距离很远的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →