The Republic — Page 11
用这个标准来衡量，柏拉图的几篇对话录，按照我们现代的观念来看，似乎存在一些缺陷，但这种缺陷并不能证明它们是在不同时期或由不同人之手写成的。
Tried by this test, several of the Platonic Dialogues, according to our modern ideas, appear to be defective, but the deficiency is no proof that they were composed at different times or by different hands.
而认为《理想国》是一气呵成、连续写就的这一假设，也在某种程度上得到了印证——书中各部分之间有着大量相互引用。
And the supposition that the Republic was written uninterruptedly and by a continuous effort is in some degree confirmed by the numerous references from one part of the work to another.
第二个标题"论正义"并不是亚里士多德或古代学者引用《理想国》时所用的名称，因此，与柏拉图对话录的其他副标题一样，可以推定它是后人所加。
The second title, 'Concerning Justice,' is not the one by which the Republic is quoted, either by Aristotle or generally in antiquity, and, like the other second titles of the Platonic Dialogues, may therefore be assumed to be of later date.
摩根斯坦等人曾提出这样的问题：《理想国》的主要论点究竟是对正义的定义（即其公开声称的目的），还是对国家的构建？
Morgenstern and others have asked whether the definition of justice, which is the professed aim, or the construction of the State is the principal argument of the work.
答案是：两者融为一体，是同一真理的两个面向；因为正义是国家的秩序，而国家则是正义在人类社会条件下的有形体现。
The answer is, that the two blend in one, and are two faces of the same truth; for justice is the order of the State, and the State is the visible embodiment of justice under the conditions of human society.
一者是灵魂，另一者是躯体；希腊人对国家和个人的理想，都是"健全的体魄中蕴藏着健全的心灵"。
The one is the soul and the other is the body, and the Greek ideal of the State, as of the individual, is a fair mind in a fair body.
用黑格尔的术语来说，国家是现实，而正义则是这一现实的理念。
In Hegelian phraseology the state is the reality of which justice is the idea.
Vocabulary
- Tried
- 过去式，尝试或测试某事物
- by
- 介词，表示方式、代理或靠近
- this
- 代词，指代近处或刚提及的事物
- test
- 名词或动词，考试或检验某物
- several
- 形容词，多个但不很多，几个
- of
- 介词，表示所属、组成或关系
- the
- 定冠词，特指某个特定的人或物
- Platonic
- 形容词，柏拉图的或精神性的爱
- Dialogues
- 名词，对话或柏拉图式的哲学著作
- according
- 动词，根据或按照某人的说法
- to
- 介词，表示方向、目的或比例
- our
- 代词，我们的或属于我们的
- modern
- 形容词，现代的或当代的
- ideas
- 名词，想法、观念或思想
- appear
- 动词，看起来或似乎
- be
- 动词，存在或成为某物
- defective
- 形容词，有缺陷的或不完整的
- but
- 连词，表示转折或对比
- deficiency
- 名词，缺乏、不足或缺陷
- is
- 动词，be的第三人称单数形式
- no
- 形容词或代词，没有或不存在
- proof
- 名词，证据或证明某事为真
- that
- 代词或连词，那个或引导从句
- they
- 代词，第三人称复数，他们
- were
- 动词，be的过去式复数形式
- composed
- 动词，创作、组成或使平静
- at
- 介词，表示位置、时间或状态
- different
- 形容词，不同的或有区别的
- times
- 名词，时间或次数的复数
- or
- 连词，表示选择或替代
- hands
- 名词，手或作者身份的代称
- And
- 连词，用于连接两个句子或观点
- supposition
- 名词，假设、推测或假想
- Republic
- 名词，共和国或柏拉图的著作
- was
- 动词，be的过去式单数形式
- written
- 动词，过去分词，被写下或著述
- continuous
- 形容词，连续的或不断的
- effort
- 名词，努力或尝试某事
- in
- 介词，表示位置、方向或状态
- some
- 形容词或代词，一些或某个
- degree
- 名词，程度、范围或学位
- confirmed
- 动词，确认、证实或支持
- numerous
- 形容词，许多的或大量的
- references
- 名词，参考、引用或提及
- from
- 介词，表示来源、起点或分离
- one
- 数词或代词，一个或某个
- part
- 名词，部分、角色或参与
- work
- 名词或动词，工作、著作或劳动
- another
- 代词或形容词，另一个或其他的
- The
- 定冠词，特指某个特定的人或物
- second
- 形容词或名词，第二的或秒
- title
- 名词，标题、题名或头衔
- Concerning
- 介词或动词，关于或涉及
- Justice
- 名词，正义、公正或司法制度
- not
- 副词，否定词，表示否定
- which
- 代词，哪个或关系代词
- quoted
- 动词，引用或引述某人的话
- either
- 代词或连词，两者之一或也不
- generally
- 副词，一般地或通常
- antiquity
- 名词，古代或古物
- like
- 介词或动词，像或喜欢
- other
- 形容词或代词，其他的或另外的
- titles
- 名词复数，标题或头衔
- may
- 助动词，表示可能性或许可
- therefore
- 副词，因此或所以
- assumed
- 动词，假设、推测或承担
- later
- 形容词或副词，后来的或更晚
- date
- 名词或动词，日期或确定时间
- others
- 代词或名词，其他人或别人
- have
- 动词，有或已经
- asked
- 动词，问或询问
- whether
- 连词，是否或不论
- definition
- 名词，定义或解释
- justice
- 名词，正义、公正或司法
- professed
- 动词，声称、宣称或从事
- aim
- 名词或动词，目标或瞄准
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →