The Republic — Page 12
或者，用基督教的语言来描述，上帝之国在内心之中，却又发展成为教会或外在的王国；'那不是人手所造、永存于天堂的居所'，被缩减为一座尘世建筑的规模。
Or, described in Christian language, the kingdom of God is within, and yet developes into a Church or external kingdom; 'the house not made with hands, eternal in the heavens,' is reduced to the proportions of an earthly building.
或者，借用柏拉图的意象，正义与国家犹如经线与纬线，贯穿于整个织物之中。
Or, to use a Platonic image, justice and the State are the warp and the woof which run through the whole texture.
当国家的宪制构建完成之后，正义的概念并未就此消散，而是以相同或不同的名称贯穿全篇，既作为个体灵魂的内在法则，最终也成为另一世界中赏善罚恶的原则。
And when the constitution of the State is completed, the conception of justice is not dismissed, but reappears under the same or different names throughout the work, both as the inner law of the individual soul, and finally as the principle of rewards and punishments in another life.
各种美德皆以正义为基础，日常买卖中的诚实不过是正义的影子，而正义又以善的理念为根基，善是世界的和谐，既映照于国家的制度之中，也体现于天体的运行之内（参见《蒂迈欧篇》第47节）。
The virtues are based on justice, of which common honesty in buying and selling is the shadow, and justice is based on the idea of good, which is the harmony of the world, and is reflected both in the institutions of states and in motions of the heavenly bodies (cp. Tim. 47).
《蒂迈欧篇》承接了《理想国》中政治层面而非伦理层面的内容，主要探讨有关外部世界的种种假说，然而其中仍有诸多迹象表明，同一法则被认为统御着国家、自然与人类。
The Timaeus, which takes up the political rather than the ethical side of the Republic, and is chiefly occupied with hypotheses concerning the outward world, yet contains many indications that the same law is supposed to reign over the State, over nature, and over man.
然而，无论是在古代还是现代，人们都对这一问题过度解读了。
Too much, however, has been made of this question both in ancient and modern times.
批评存在着这样一个阶段：无论是自然的产物还是艺术的作品，一切都被归因于某种设计。
There is a stage of criticism in which all works, whether of nature or of art, are referred to design.
Vocabulary
- Or
- 或者，表示选择关系的连词
- described
- 被描述的，用语言或文字加以说明
- in
- 在……里面，表示位置或范围的介词
- Christian
- 基督教的，与基督教信仰相关的
- language
- 语言，人类用于交流的符号系统
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- kingdom
- 王国，由国王统治的国家或领域
- of
- ……的，表示所属或关联的介词
- God
- 上帝，基督教等宗教中的最高神灵
- is
- 是，系动词，表示存在或状态
- within
- 在……之内，表示内部或范围之内
- and
- 和，连接词，表示并列关系
- yet
- 然而，表示转折或对比的连词
- into
- 进入……，表示转变或方向的介词
- a
- 不定冠词，泛指某一个人或事物
- Church
- 教会，基督徒的宗教组织或礼拜场所
- or
- 或者，表示选择的连词
- external
- 外部的，存在于外界或表面的
- house
- 房屋，供人居住的建筑物
- not
- 不，表示否定的副词
- made
- 制造的，由人工建造或制作
- with
- 用……，表示方式或工具的介词
- hands
- 手，人体的手部，也指人工劳动
- eternal
- 永恒的，永远存在不会消失的
- heavens
- 天国，天空；宗教中指神灵居住之处
- reduced
- 缩减的，被降低或简化到较小规模
- to
- 到，表示方向或程度的介词
- proportions
- 比例，各部分之间的大小或数量关系
- an
- 不定冠词，用于元音音素前泛指某事物
- earthly
- 世俗的，属于现实世界而非天国的
- building
- 建筑物，经过建造的房屋或结构体
- use
- 使用，利用某物达到某种目的
- Platonic
- 柏拉图式的，与古希腊哲学家柏拉图相关
- image
- 意象，图像或心中的形象与概念
- justice
- 正义，公平公正的道德原则或品质
- State
- 国家，有组织的政治共同体或政府
- are
- 是，be动词的复数形式，表示状态
- warp
- 经线，织物中纵向排列的线；也指扭曲变形
- woof
- 纬线，织物中横向编织的线
- which
- 哪个，关系代词，引导定语从句
- run
- 贯穿，延伸穿过整体
- through
- 穿过，从一端到另一端贯穿
- whole
- 整个的，全部的，不缺任何部分
- texture
- 质地，材料或作品的结构与构成方式
- And
- 并且，表示补充或并列关系的连词
- when
- 当……时，表示时间条件的连词
- constitution
- 宪法；构成，国家的根本法律或组织结构
- completed
- 完成的，已经全部做完或实现
- conception
- 概念，对某事物的理解或想法
- dismissed
- 被驳斥，被放弃或不再考虑
- but
- 但是，表示转折的连词
- reappears
- 再次出现，消失后又重新呈现
- under
- 在……之下，表示位置或情况的介词
- same
- 相同的，与另一个完全一致的
- different
- 不同的，与其他事物有区别的
- names
- 名称，用来称呼人或事物的词语
- throughout
- 贯穿整个，在全部时间或范围内
- work
- 作品，文学或艺术创作的成果
- both
- 两者都，指两个事物同时具有某特点
- as
- 作为，表示身份或比较关系的连词
- inner
- 内在的，存在于内部或精神层面的
- law
- 法律；法则，规范行为的规则或原理
- individual
- 个人的，与单独个体相关的
- soul
- 灵魂，人的精神或内在本质
- finally
- 最终，在经历一系列过程后结束
- principle
- 原则，指导行为的基本规律或信念
- rewards
- 奖励，因良好行为而获得的回报
- punishments
- 惩罚，因犯错或违规而受到的处罚
- another
- 另一个，指不同于已提及的其他事物
- life
- 生命；生活，人存在和经历的状态
- The
- 定冠词，指特定已知的人或事物
- virtues
- 美德，道德上优良的品质或行为
- based
- 基于，以某事物为基础或根据
- on
- 在……上面，表示基础或位置的介词
- common
- 普通的，常见的，大众共有的
- honesty
- 诚实，说真话、不欺骗的品质
- buying
- 购买，用金钱换取商品的行为
- selling
- 出售，将商品换成金钱的行为
- shadow
- 影子；影像，实体事物的模糊映像
- idea
- 理念，柏拉图哲学中事物的完美原型
- good
- 善，道德上好的品质或最高理念
- harmony
- 和谐，各部分协调一致的状态
- world
- 世界，人类所居住的整个地球或宇宙
- reflected
- 反映的，将某事物的特征显示出来
- institutions
- 制度；机构，社会中稳定的组织或规则
- states
- 国家，有政府组织的政治实体
- motions
- 运动，物体位置不断变化的过程
- heavenly
- 天上的，与天空或天国有关的
- bodies
- 天体，宇宙中的星球等自然物体
- takes
- 采取，选择某种角度或方式处理问题
- up
- 向上；接受，表示承接或处理某事
- political
- 政治的，与国家治理和权力相关的
- rather
- 宁可，表示偏向某一方的选择
- than
- 比，用于比较两者之间的连词
- ethical
- 伦理的，与道德原则和行为规范相关
- side
- 方面，某个问题或事物的某一角度
- Republic
- 《理想国》，柏拉图讨论正义与国家的著作
- chiefly
- 主要地，最重要或最突出地
- occupied
- 专注于，致力于处理或讨论某问题
- hypotheses
- 假说，用于解释现象的未经证实的命题
- concerning
- 关于，涉及某特定主题的介词
- outward
- 外在的，表现于外部或外表的
- contains
- 包含，内部有某种内容或成分
- many
- 许多，数量上很多的
- indications
- 迹象，暗示某事物存在或发生的信号
- that
- 那，引导从句或指示特定事物的词
- supposed
- 被认为的，人们普遍以为如此的
- reign
- 统治，对某领域拥有支配权力
- over
- 在……之上，表示支配或覆盖的介词
- nature
- 自然，自然界及其规律
- man
- 人类，人或男性，泛指全体人类
- Too
- 过于，表示程度超过适当限度
- much
- 太多，数量或程度超出需要
- however
- 然而，表示转折或对比的副词
- has
- 已经，助动词，用于构成完成时态
- been
- 被，be动词的过去分词形式
- this
- 这个，指代已提及或眼前的事物
- question
- 问题，需要讨论或解答的疑问
- ancient
- 古代的，属于很久以前历史时期的
- modern
- 现代的，属于当今或近代时期的
- times
- 时代，历史上特定的时期或年代
- There
- 那里；存在，引出某事物存在的句型
- stage
- 阶段，发展过程中的某一特定时期
- criticism
- 批评，对作品或观点进行分析评价
- all
- 所有的，全部不遗漏的
- works
- 作品，文学或艺术创作的成果集合
- whether
- 是否，引导表示疑问或选择的从句
- art
- 艺术，人类创造性表达的活动与作品
- referred
- 被归因于，与某目的或意图相联系
- design
- 设计；意图，有目的的计划或创作
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →