The Republic — Page 14
对于柏拉图本人而言，'作者的意图是什么'或'《理想国》的主要论点是什么'这类追问，几乎是难以理解的，因此最好立刻将其搁置（参见《斐德罗篇》导言）。
To Plato himself, the enquiry 'what was the intention of the writer,' or 'what was the principal argument of the Republic' would have been hardly intelligible, and therefore had better be at once dismissed (cp. the Introduction to the Phaedrus).
《理想国》难道不正是承载着三四个伟大真理的载体吗？在柏拉图自己心中，这些真理最自然地以国家的形式呈现出来。
Is not the Republic the vehicle of three or four great truths which, to Plato's own mind, are most naturally represented in the form of the State?
正如在犹太先知的著作中，弥赛亚的统治、'主的日子'、受苦的仆人或上帝的子民，或'那有医治之能的公义之日头'，至少对我们而言，都只是在传达他们伟大的精神理想；
Just as in the Jewish prophets the reign of Messiah, or 'the day of the Lord,' or the suffering Servant or people of God, or the 'Sun of righteousness with healing in his wings' only convey, to us at least, their great spiritual ideals,
同样，柏拉图也借助希腊城邦，向我们揭示了他自己关于神圣完美的思想——即善的理念，犹如可见世界中的太阳；
so through the Greek State Plato reveals to us his own thoughts about divine perfection, which is the idea of good—like the sun in the visible world;
关于人类的完美，也就是正义；
about human perfection, which is justice—
关于教育，始于青年，延续至暮年；
about education beginning in youth and continuing in later years—
关于诗人、智术师和僭主，他们是人类虚假的导师和邪恶的统治者；
about poets and sophists and tyrants who are the false teachers and evil rulers of mankind—
关于'尘世'，它是这些人的具体体现；
about 'the world' which is the embodiment of them—
关于一个王国，它在人间任何地方都不存在，而是珍藏于天国之中，作为人类生活的范式与准则。
about a kingdom which exists nowhere upon earth but is laid up in heaven to be the pattern and rule of human life.
如此受神启迪的创作，其内部并非浑然一体，就如同阳光穿透云层时，云彩本身也非整齐划一。
No such inspired creation is at unity with itself, any more than the clouds of heaven when the sun pierces through them.
在哲学想象的作品中，光与暗的每一种层次，真理的每一种层次，以及作为真理之面纱的虚构的每一种层次，都是被允许的。
Every shade of light and dark, of truth, and of fiction which is the veil of truth, is allowable in a work of philosophical imagination.
Vocabulary
- himself
- 他自己，反身代词，强调主语本人
- enquiry
- 调查、询问或探究某事的行为
- intention
- 意图，做某事的目的或计划
- writer
- 作者，写作文章或书籍的人
- principal
- 主要的，最重要或最核心的
- argument
- 论点，用于支持某观点的理由
- Republic
- 《理想国》，柏拉图的著名哲学著作
- hardly
- 几乎不，表示某事极少或几乎不可能
- intelligible
- 可理解的，能被清楚理解或明白的
- therefore
- 因此，表示由此得出结论的连接副词
- once
- 立刻，at once表示马上、立即
- dismissed
- 被摒弃，被排除或不予考虑
- Introduction
- 引言，书籍或文章开头的介绍部分
- vehicle
- 载体，传达思想或信息的媒介工具
- truths
- 真理，被认为正确或真实的事实
- mind
- 心灵，思想，人的精神或意识
- naturally
- 自然地，以自然或理所当然的方式
- represented
- 被表达，以某种形式呈现或描绘
- form
- 形式，事物呈现出的结构或方式
- State
- 国家，有组织的政治社会团体
- Jewish
- 犹太人的，与犹太民族或文化相关的
- prophets
- 先知，传达神旨或预言未来的人
- reign
- 统治，君主执政的时期或行为
- Messiah
- 弥赛亚，犹太及基督教中的救世主
- Lord
- 主，上帝或有权威的统治者
- suffering
- 受苦，经历痛苦或苦难的状态
- Servant
- 仆人，服侍他人或神的人
- righteousness
- 公义，道德上正直、符合神圣标准的品质
- healing
- 治愈，使伤病或痛苦恢复健康的过程
- wings
- 翅膀，鸟类或象征自由飞翔的器官
- convey
- 传达，将思想、信息或情感表达给他人
- least
- 最少，at least表示至少的意思
- spiritual
- 精神的，与心灵或宗教信仰相关的
- ideals
- 理想，人们所追求的完美目标或标准
- through
- 通过，借助某种方式或媒介
- reveals
- 揭示，显示或公开之前未知的事物
- thoughts
- 思想，头脑中形成的观念或看法
- divine
- 神圣的，与神灵相关或具有神性的
- perfection
- 完美，达到最高标准或无缺陷的状态
- idea
- 观念，思想中形成的概念或想法
- visible
- 可见的，能被眼睛看到或感知的
- justice
- 正义，公平对待每个人的道德原则
- education
- 教育，系统传授知识和培养能力的过程
- beginning
- 开始，某事物起始的阶段或时间点
- youth
- 青年，人生的年轻阶段或年轻人
- continuing
- 继续，不间断地持续进行某件事
- poets
- 诗人，创作诗歌的文学艺术创作者
- sophists
- 诡辩家，古希腊以教授辩术为业的人
- tyrants
- 暴君，以专制残酷方式统治的统治者
- false
- 虚假的，不真实或具有欺骗性的
- evil
- 邪恶的，道德上有害或极坏的
- rulers
- 统治者，掌握政治权力管理国家的人
- mankind
- 人类，地球上所有人的总称
- embodiment
- 体现，将抽象概念以具体形式表现出来
- kingdom
- 王国，由国王统治的国家或领域
- exists
- 存在，某事物实际上有或出现
- nowhere
- 任何地方都没有，不存在于任何地点
- laid
- 放置，laid up表示储存或保留
- heaven
- 天堂，神灵居住或理想完美的境界
- pattern
- 模式，可供效仿的典范或样板
- rule
- 准则，指导行为的规则或原则
- inspired
- 受到启发的，充满灵感或神圣灵力的
- creation
- 创作，人或神创造出的作品或事物
- unity
- 统一，各部分和谐结合为整体的状态
- itself
- 它自身，反身代词，强调事物本身
- pierces
- 穿透，光或尖锐物穿过某障碍物
- shade
- 阴影，光线被遮挡形成的较暗区域
- truth
- 真相，与事实相符的真实情况
- fiction
- 虚构，想象创造而非真实发生的内容
- veil
- 面纱，遮蔽物，或掩盖真相的东西
- allowable
- 可允许的，在规则或道德上被接受的
- philosophical
- 哲学的，与哲学思考或推理相关的
- imagination
- 想象力，在脑海中构建新事物的能力
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →