The Republic — Page 1

Vocabulary

제외하면

jeoewhamyeon — 如果除去、排除某事物的话

그의

geu-ui — 他的（第三人称所属）

작품

jakpum — 作品，文学或艺术创作的成果

중

jung — 之中，表示范围内

가장

gajang — 最，表示程度最高

길며

gilmyeo — 最长，且（连接下文）

분명

bunmyeong — 明显地，毫无疑问地

그

geu — 那，指示代词，指前文提到的事物

중에서

jung-eseo — 在……之中，表示范围选择

위대한

widaehan — 伟大的，卓越的

현대

hyeondae — 现代，当今时代

형이상학에

hyeong-isanghak-e — 形而上学中（哲学分支，研究存在本质）

더

deo — 更加，表示比较程度加深

가까운

gakkaun — 接近的，距离或性质相近的

내용이

naeyong-i — 内容（主格助词），所包含的事项

있고

itgo — 有，且（连接下文）

더욱

deouk — 更加，程度比"더"更强

이상적이며

isangjeok-imyeo — 是理想的，且（连接下文）

국가의

gukga-ui — 国家的（所属关系）

형태와

hyeongtae-wa — 形态与，形式和

제도는

jedo-neun — 制度（主题助词），社会规则体系

명확하게

myeonghwakhage — 明确地，清楚而确定地

서술되어

seosuldoe-eo — 被叙述，被描述（被动形式连接）

예술

yesul — 艺术，文学或美学创作

작품으로서는

jakpum-euroseo-neun — 作为作品来看（资格助词加主题助词）

뛰어나다

ttwieонada — 出色，优秀，超过其他

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折

다른

dareun — 其他的，别的

어떤

eotteon — 任何，某种（不确定修饰词）

대화편도

daehwapyeon-do — 对话篇也（强调助词），柏拉图著作形式

이와

i-wa — 与此，和这个（指示代词加连接助词）

같은

gateun — 相同的，一样的

넓은

neolbeun — 宽广的，宽阔的

시야와

siya-wa — 视野与，眼界和

완벽한

wanbyeokhan — 完美的，无懈可击的

문체를

munche-reul — 文体（宾格助词），写作风格

지니지

jinji — 拥有（否定连接形式），具备

못하며

mothamyeo — 无法做到，且（连接下文）

이만큼

imankeum — 如此程度，到这种地步

세계에

segye-e — 对世界（方向助词），关于世界

대한

daehan — 关于，对于（表示对象关系）

깊은

gipeun — 深刻的，深邃的

인식을

insik-eul — 认识（宾格助词），对事物的理解和认知

보여주거나

boyeojugeona — 展示或，呈现出或（选择连接）

오래되었으면서도

oraedoeeosseumyeonseodo — 虽然古老，却同时（让步连接）

새롭고

saereopgo — 新颖的，且（连接下文）

한

han — 一个，某一（数量或限定修饰词）

시대만이

sidae-man-i — 只有一个时代（限定助词加主格助词）

아닌

anin — 不是的，非（否定修饰形式）

모든

modeun — 所有的，全部的

시대에

sidae-e — 时代中（位置助词），所有时代里

속하는

sokhaneun — 属于的，归属于（修饰形式）

사상을

sasang-eul — 思想（宾格助词），哲学或理念

이토록

itorok — 如此地，到这种程度地

많이

mani — 许多，大量地

담고

damgo — 包含，蕴含，且（连接下文）

있지

itji — 有（否定连接形式）

않다

anta — 不，否定终结语尾

어디에도

eodie-do — 任何地方也（强调助词），无论何处

이보다

i-boda — 比这（比较助词），超过此

아이러니

aireoni — 讽刺，反语（源自英语irony）

풍부한

pungbuhan — 丰富的，充足的

유머와

yumeo-wa — 幽默与，诙谐和

심상

simsang — 意象，心理图像，文学中的形象

혹은

hok-eun — 或者，表示选择关系

강렬한

gangnyeolhan — 强烈的，激烈的

극적

geukjeok — 戏剧性的，富有张力的

힘은

him-eun — 力量（主题助词），活力或张力

없다

eopda — 没有，不存在

또한

ttohan — 此外，而且，表示补充

저작에서도

jeojak-eseo-do — 在著作中也（位置助词加强调助词）

삶과

salm-gwa — 生活与，人生和

사변을

sabyeon-eul — 思辨（宾格助词），纯粹的哲学思考

서로

seoro — 相互，彼此

엮거나

yeokgeona — 编织或，将……交织在一起

정치를

jeongchi-reul — 政治（宾格助词）

철학과

cheolhak-gwa — 哲学与，哲学和

연결하려는

yeongyeolharyeoneun — 试图连接的，想要关联的（修饰形式）

시도가

sido-ga — 尝试（主格助词），努力或尝试

이루어지지

irueojiji — 实现（否定连接形式），得以完成

않는다

anneunda — 不（现在时否定终结语尾）

대화편들이

daehwapyeondeul-i — 对话篇们（主格助词），多篇对话录

주위에

juwi-e — 周围（位置助词），在……周围

배열될

baeyeoldoel — 被排列的，被整理排列（修饰形式）

수

su — 可以，能够（可能表达）

있는

inneun — 存在的，有的（修饰形式）

중심이며

jungsim-imyeo — 是中心，且（连接下文）

여기서

yeogiseo — 在这里，从此处

철학은

cheolhak-eun — 哲学（主题助词）

고대

godae — 古代，远古时代

사상가들이

sasangadeul-i — 思想家们（主格助词）

도달했던

dodalhwaetdeon — 曾经到达的（过去修饰形式）

최고의

choego-ui — 最高的（所属关系），顶点的

지점

jijeom — 地点，节点，达到的高度

특히

teuki — 特别是，尤其

에

e — 到（方向或位置助词）

이른다

ireunda — 到达，达到某一水平

그리스인

Geuriseuin — 希腊人，古希腊的人

중의

jung-ui — 之中的（所属关系），在……中

근대인

geundaein — 近代人，近现代时期的人

지식의

jisik-ui — 知识的（所属关系）

방법을

bangbeop-eul — 方法（宾格助词），途径或手段

처음으로

cheoeum-euro — 首次，第一次（方向助词）

구상한

gusanghan — 构想的，设计出的（过去修饰形式）

비록

birok — 虽然，尽管（让步连词）

그들

geudeul — 他们，第三人称复数

둘

dul — 两个，二（数词）

다

da — 都，全部

항상

hangsang — 总是，一直

진리의

jilli-ui — 真理的（所属关系），真相的

윤곽이나

yungoag-ina — 轮廓或，大致框架或

형식을

hyeongsik-eul — 形式（宾格助词），结构或样式

실질과

siljiI-gwa — 实质与，本质内容和

구별하지는

gubyeolhaji-neun — 区别（主题否定连接），加以区分

못했지만

mothaetjiman — 未能做到，但是（让步连接）

두

du — 两（数量修饰词）

사람

saram — 人，人物

모두

modu — 都，全都

아직

ajik — 还，尚未（表示未完成状态）

실현되지

silhyeondoeji — 实现（否定连接形式），得以落实

않은

aneun — 未……的（否定修饰形式）

과학의

gwahak-ui — 科学的（所属关系）

추상으로

chusang-euro — 以抽象（方向助词），用抽象概念

만족해야

manjokaeya — 必须满足，不得不满足

했다

haetda — 做了（过去时陈述句终结语尾）