The Republic — Page 2

Vocabulary

세상이

se-sang-i — 世界（加主格助词），指这个世界

본

bon — 见过的、所见的（动词보다的冠形词形）

가장

ga-jang — 最，表示程度最高的副词

위대한

wi-dae-han — 伟大的，形容杰出卓越

형이상학적

hyeong-i-sang-hak-jeok — 形而上学的，与形而上学相关的

천재였습니다

cheon-jae-yeot-sseum-ni-da — 是天才（过去式敬语），曾经是天才

그리고

geu-ri-go — 而且、并且，表示并列或补充

다른

da-reun — 其他的、不同的，表示区别

어떤

eo-tteon — 任何、某种，表示不特定的事物

고대

go-dae — 古代，指很久以前的历史时期

사상가보다도

sa-sang-ga-bo-da-do — 比思想家更（甚），带比较助词

그에게서

geu-e-ge-seo — 从他那里，表示来源的助词结构

미래

mi-rae — 未来，将来的时间

지식의

ji-si-gui — 知识的，表示所属关系

씨앗이

ssi-a-si — 种子（加主格助词），知识的萌芽

더

deo — 更、更多，表示比较中程度加深

많이

ma-ni — 很多、大量地，表示数量多

담겨

dam-gyeo — 被包含、被蕴含（담기다的连用形）

논리학과

nol-li-hak-gwa — 逻辑学（加并列助词과），与逻辑学

심리학이라는

sim-ri-hag-i-ra-neun — 称为心理学的，定义性连接结构

학문은

hang-mu-neun — 学问（加主题助词），指某一学科

후대에

hu-dae-e — 在后世、在后代，指后来的时代

수많은

su-ma-neun — 无数的、众多的，形容数量极多

사고의

sa-go-ui — 思考的，与思维相关的所属结构

도구를

do-gu-reul — 工具（加宾格助词），指思维工具

제공했으며

je-gong-hae-sseu-myeo — 提供了，并且（表示并列的连接形）

이는

i-neun — 这（加主题助词），指代前文内容

소크라테스와

so-keu-ra-te-seu-wa — 苏格拉底（加并列助词），与苏格拉底

플라톤의

peul-la-ton-ui — 柏拉图的，表示柏拉图的所属

분석에

bun-seo-ge — 在分析上，基于某种分析

기반하고

gi-ban-ha-go — 以……为基础，表示依据或根基

정의의

jeong-ui-ui — 定义的，与定义相关的所属结构

원칙

won-chik — 原则，规则或准则

모순율

mo-sun-yul — 矛盾律，逻辑学中的基本定律

순환

sun-hwan — 循环，反复回转的过程

논증의

non-jeung-ui — 论证的，与论证相关的所属结构

오류

o-ryu — 谬误、错误，逻辑或推理上的失误

사물이나

sa-mul-i-na — 事物或……，表示或者的选择结构

개념의

gae-nyeo-mui — 概念的，与概念相关的所属结构

본질과

bon-jil-gwa — 本质（加并列助词），与本质

속성

sok-seong — 属性，事物所具有的特性

사이의

sa-i-ui — 之间的，表示两者中间的关系

구분

gu-bun — 区分、划分，区别不同事物

수단과

su-dan-gwa — 手段（加并列助词），与手段

목적

mok-jeok — 目的，所追求的最终目标

원인과

wo-nin-gwa — 原因（加并列助词），与原因

조건

jo-geon — 条件，某事发生所需的前提

또한

tto-han — 此外、另外，表示补充说明

마음을

ma-eu-meul — 心灵（加宾格助词），指内心或灵魂

이성적

i-seong-jeok — 理性的，与理性思维相关的

욕구적

yok-gu-jeok — 欲求的，与欲望、需求相关的

격정적

gyeok-jeong-jeok — 激情的，与激烈情感相关的

요소로

yo-so-ro — 作为要素，表示构成成分

나누거나

na-nu-geo-na — 分类或……，表示划分或选择

쾌락과

kwae-rak-gwa — 快乐（加并列助词），与快乐

욕구를

yok-gu-reul — 欲求（加宾格助词），指欲望需求

필요한

pi-ryo-han — 必要的、需要的，不可缺少的

불필요한

bul-pi-ryo-han — 不必要的，不需要的事物

나누는

na-nu-neun — 划分的（冠形词形），进行分类

것

geot — 事物、事情，泛指某种内容

이러한

i-reo-han — 这样的、这些，指示性冠形词

그

geu — 那、其，指示代词或冠形词

밖의

ba-gui — 之外的，表示范围外的所属

사유

sa-yu — 思维、思考，哲学性的思想活动

형식들은

hyeong-sik-deu-reun — 形式们（加主题助词），各种形式

모두

mo-du — 全部、都，表示完全包含

『국가』에서

guk-ga-e-seo — 在《国家篇》中，柏拉图著作名

찾아볼

cha-ja-bol — 可以找到（冠形词形），查找得到

수

su — 可能、能力，표示可能性的依存名词

아마도

a-ma-do — 也许、大概，表示推测的副词

플라톤이

peul-la-ton-i — 柏拉图（加主格助词），作为主语

처음으로

cheo-eu-meu-ro — 最初、第一次，表示首创

고안한

go-an-han — 构思出的、创想出的（冠形词形）

모든

mo-deun — 所有的、一切的，表示全部

논리적

nol-li-jeok — 逻辑的，与逻辑相关的形容词

진리

jil-li — 真理，客观存在的正确道理

중

jung — 中、之中，表示范围内

위대하고

wi-dae-ha-go — 伟大，并且（连接形），表示并列

철학을

cheol-ha-geul — 哲学（加宾格助词），指哲学著作

쓰는

sseu-neun — 写的（冠形词形），正在写的

이들이

i-deu-ri — 这些人（加主格助词），指作者们

놓치기

not-chi-gi — 错过、遗漏（动名词形），忽略

쉬운

swi-un — 容易的（冠形词形），简单的

즉

jeuk — 即、也就是，表示解释说明

말과

mal-gwa — 语言（加并列助词），与语言

사물

sa-mul — 事物，客观存在的具体对象

차이를

cha-i-reul — 差异（加宾格助词），指不同之处

강력하게

gang-nyeo-ka-ge — 强有力地，以强烈方式表达

주장했습니다

ju-jang-haet-sseum-ni-da — 主张了（过去式敬语），曾经主张

『국가』

guk-ga — 《国家篇》，柏拉图著名对话录

『정치가』

jeong-chi-ga — 《政治家篇》，柏拉图的对话录

『크라튈로스』

keu-ra-twil-lo-seu — 《克拉底鲁篇》，柏拉图的对话录

이하

i-ha — 以下，指此处及之后的内容

참조

cham-jo — 参照、参见，请查阅相关内容

비록

bi-rok — 虽然、即使，表示让步关系

자신의

ja-si-nui — 自己的，表示自身所属的

저술에서

jeo-su-re-seo — 在著作中，在自己写的作品里

이

i — 这、此，指示代词

둘을

du-reul — 两者（加宾格助词），指两个事物

혼동하는

hon-dong-ha-neun — 混淆的（冠形词形），将两者混淆

항상

hang-sang — 总是、始终，表示一贯性

피하지는

pi-ha-ji-neun — 回避（否定强调结构），不一定避免

못했지만

mot-haet-ji-man — 没能做到，但……（让步连接形）

말입니다

ma-rim-ni-da — （强调）就是如此，强调前述内容

예

ye — 例子，表示举例

그러나

geu-reo-na — 但是、然而，表示转折关系

공식에

gong-si-ge — 在公式中，表示框架或形式

가두지

ga-du-ji — 不囚禁（否定形），不限制在内

논리는

nol-li-neun — 逻辑（加主题助词），作为主题

여전히

yeo-jeon-hi — 依然、仍然，表示状态未变

형이상학의

hyeong-i-sang-ha-gui — 形而上学的，表示所属关系

베일에

be-il-e — 在面纱下，被遮蔽的状态

가려져

ga-ryeo-jyeo — 被遮蔽（被动连用形），被覆盖

진리와

jil-li-wa — 真理（加并列助词），与真理

존재를

jon-jae-reul — 存在（加宾格助词），指存在本身

관조한다

gwan-jo-han-da — 凝视、沉思，以静观方式理解

고

go — 说（引用助词），表示引用内容

상상한

sang-sang-han — 想象的（冠形词形），认为如此的

아리스토텔레스가

a-ri-seu-to-tel-le-seu-ga — 亚里士多德（加主格助词），作为主语

발견했다고

bal-gyeon-haet-da-go — 声称发现了，引用过去发现的内容

주장한

ju-jang-han — 主张的（冠形词形），所主张的

삼단논법의

sam-dan-nol-lae-bui — 三段论的，与三段论相关的

이론

i-ron — 理论，系统性的学术主张

『소피스트적

so-pi-seu-teu-jeok — 《辩士篇》（소피스트），柏拉图对话录

논박』

non-bak — 驳斥、反驳，指批驳论证

매우

mae-u — 非常、很，表示程度深的副词