The Republic — Page 3
我们也不能忘记，《理想国》不过是一个更宏大构想的第三部分，这一构想原本还应包括雅典的理想历史，以及政治哲学与自然哲学。
우리는 또한 《국가》가 더 방대한 구상의 세 번째 부분에 불과하다는 사실을 잊어서는 안 됩니다. 이 구상은 아테네의 이상적인 역사뿐만 아니라 정치철학과 자연철학도 포함할 예정이었습니다.
《克里提亚斯》的残篇催生了一个举世闻名的虚构故事，其重要性仅次于特洛伊的传说与亚瑟王的传奇，据说还确实启发了十六世纪一些早期的航海探险家。
《크리티아스》의 단편은 세계적으로 유명한 허구 이야기를 탄생시켰는데, 그 중요성은 트로이의 이야기와 아서왕의 전설에 버금가며, 실제로 16세기 초기 항해가들 일부에게 영감을 주었다고 전해집니다.
这个神话故事以雅典人与大西洲岛之间的战争历史为主题，据认为是以梭伦一首未竟的诗篇为基础，与该诗篇的关系，正如史志家的著作之于荷马诗篇的关系一般。
이 신화적 이야기는 아테네인들과 아틀란티스 섬 사이의 전쟁 역사를 주제로 하며, 솔론의 미완성 시를 바탕으로 한 것으로 여겨집니다. 그 관계는 마치 역사 산문 작가들의 저술이 호메로스의 시에 대해 맺는 관계와 같습니다.
这个故事将讲述一场为自由而进行的斗争（参见《蒂迈欧》25C），意在象征波斯与希腊之间的冲突。
이 이야기는 자유를 위한 투쟁(《티마이오스》 25C 참조)을 다루었을 것이며, 페르시아와 헬라스 사이의 갈등을 표현하려 한 것으로 보입니다.
从《蒂迈欧》崇高的开篇、《克里提亚斯》本身的残篇，以及《法律篇》第三卷，我们可以推想柏拉图将会如何处理这一宏大的主题。
우리는 《티마이오스》의 웅장한 서두, 《크리티아스》 단편 자체, 그리고 《법률》 제3권을 통해 플라톤이 이 고귀한 주제를 어떻게 다루었을지 짐작할 수 있습니다.
Vocabulary
- 우리는
- urineun — 我们（主格助词形式）
- 또한
- ttohan — 也，同样，此外
- 《국가》가
- 《gukga》ga — 《理想国》（加主格助词）
- 더
- deo — 更，更加
- 방대한
- bangdaehan — 规模庞大的，内容广博的
- 구상의
- gusangui — 构想的，计划的（所有格）
- 세
- se — 三（数词）
- 번째
- beonjjae — 第……次，序数词后缀
- 부분에
- bubune — 部分（加位置助词）
- 불과하다는
- bulgwahadaneun — 不过是，仅仅是（引用形）
- 사실을
- sasireul — 事实（加宾格助词）
- 잊어서는
- ijeoseoneun — 忘记（加条件否定连接词）
- 안
- an — 不，否定副词
- 됩니다
- doemnida — （不）应该，成为（正式体）
- 이
- i — 这（指示词）
- 구상은
- gusangeun — 构想，计划（加主题助词）
- 이상적인
- isangjeogин — 理想的，完美的
- 역사뿐만
- yeoksappunman — 不仅是历史（限定+强调）
- 아니라
- anira — 不是……而是，不只是
- 정치철학과
- jeongchicheolhakgwa — 政治哲学（加并列助词）
- 자연철학도
- jayeoncheolhakdo — 自然哲学也（加并列助词）
- 포함할
- pohamhal — 包含，涵盖（将来冠形词形）
- 예정이었습니다
- yejeongieotseumnida — 原本预定，曾计划（正式过去时）
- 단편은
- danpyeoneun — 片段，断章（加主题助词）
- 세계적으로
- segyejeogeuro — 世界性地，举世闻名地
- 유명한
- yumyeonghan — 有名的，著名的
- 허구
- heogu — 虚构，虚假的故事
- 이야기를
- iyagireul — 故事（加宾格助词）
- 탄생시켰는데
- tansaengsikkyeonneunde — 使其诞生，创造出（过去连接形）
- 그
- geu — 那，其（指示词）
- 중요성은
- jungyoseongeun — 重要性（加主题助词）
- 이야기와
- iyagiwa — 故事（加并列助词）
- 전설에
- jeonseore — 传说（加位置助词）
- 버금가며
- beoeumgamyeo — 堪比，不亚于（连接形）
- 실제로
- siljero — 实际上，事实上
- 16세기
- sipyuk segi — 16世纪
- 초기
- chogi — 初期，早期
- 항해가들
- hanghaeгаdeul — 航海家们（复数）
- 일부에게
- ilbueге — 一部分人（加与格助词）
- 영감을
- yeonggameul — 灵感（加宾格助词）
- 주었다고
- jueotdago — 给予（引用形，据说给了）
- 전해집니다
- jeonhaejumnida — 据传，流传下来（正式体）
- 신화적
- sinhwajeok — 神话性的，神话般的
- 이야기는
- iyagineun — 故事（加主题助词）
- 섬
- seom — 岛，岛屿
- 사이의
- saiui — 之间的（所有格）
- 전쟁
- jeonjaeng — 战争
- 역사를
- yeoksareul — 历史（加宾格助词）
- 주제로
- jujero — 以……为主题（助词形）
- 하며
- hamyeo — 以……为，并且（连接形）
- 미완성
- miwanseong — 未完成，未竟之作
- 시를
- sireul — 诗（加宾格助词）
- 바탕으로
- batangeuro — 以……为基础，基于
- 한
- han — 做的，以……为基础的（冠形词形）
- 것으로
- geoseuro — 作为……，被认为是（助词形）
- 여겨집니다
- yeogyeojumnida — 被认为，被视为（正式体）
- 관계는
- gwangyeneun — 关系（加主题助词）
- 마치
- machi — 恰似，就像，好比
- 역사
- yeoksa — 历史
- 산문
- sanmun — 散文
- 작가들의
- jakgadeului — 作家们的（所有格）
- 저술이
- jeosuri — 著作，著述（加主格助词）
- 시에
- sie — 诗（加位置助词）
- 대해
- daehae — 关于，对于
- 맺는
- maengneun — 结成，建立（现在冠形词形）
- 관계와
- gwangyewa — 关系（加并列助词）
- 같습니다
- gatsseumnida — 相同，一样（正式体）
- 자유를
- jayureul — 自由（加宾格助词）
- 위한
- wihan — 为了（的）（冠形词形）
- 투쟁
- tujaeng — 斗争，抗争
- 참조
- chamjo — 参照，参考
- 다루었을
- darueoтseul — 处理，探讨（过去推测冠形词形）
- 것이며
- geosimyeo — 是……并且（连接推测形）
- 갈등을
- galdeungeul — 矛盾，冲突（加宾格助词）
- 표현하려
- pyohyeonharyo — 想要表现，意图表达
- 보입니다
- boimnida — 看来，似乎（正式体）
- 웅장한
- ungjanghan — 雄壮的，宏伟的
- 서두
- seodu — 开头，序言，引言
- 단편
- danpyeon — 片段，断章
- 자체
- jache — 本身，自身
- 그리고
- geurigo — 然后，并且，而且
- 제
- je — 第（序数前缀）
- 권을
- gwoneul — 卷，册（加宾格助词）
- 통해
- tonghae — 通过，借助
- 고귀한
- gogwihan — 高贵的，崇高的
- 주제를
- jujereul — 主题（加宾格助词）
- 어떻게
- eotteoke — 怎样，如何
- 다루었을지
- darueoтseulji — 会如何处理（推测疑问连接形）
- 짐작할
- jimjakhal — 推测，猜测（将来冠形词形）
- 수
- su — 能，可以（可能性名词）
- 있습니다
- itseumnida — 有，存在（正式体）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →