The Scarlet Letter — Page 1
الحرف القرمزي.
THE SCARLET LETTER.
بقلم ناثانيال هوثورن.
BY NATHANIEL HAWTHORNE.
مصوَّر.
Illustrated.
بوسطن: جيمس آر. أوسغود والشركة، الخلف لتيكنور وفيلدز، وفيلدز وأوسغود والشركاء. ١٨٧٨.
BOSTON: JAMES R. OSGOOD AND COMPANY, LATE TICKNOR & FIELDS, AND FIELDS, OSGOOD, & CO. 1878.
حقوق النشر محفوظة، ١٨٥٠ و١٨٧٧، لناثانيال هوثورن وجيمس آر. أوسغود والشركاء.
COPYRIGHT, 1850 AND 1877. BY NATHANIEL HAWTHORNE AND JAMES R. OSGOOD & CO.
جميع الحقوق محفوظة. ٢٢ أكتوبر ١٨٧٤.
All rights reserved. October 22, 1874.
مقدمة الطبعة الثانية.
PREFACE TO THE SECOND EDITION.
على غير ما توقّع المؤلف، وبما يُثير فيه الدهشة والتسلية — إن جاز له قول ذلك دون إثارة مزيد من الاستياء — فقد اكتشف أن وصفه لحياة الموظفين الرسميين، الذي جعله مقدمةً لـ«الحرف القرمزي»، قد أشعل جدلاً غير مسبوق في الوسط المحترم المحيط به مباشرة.
Much to the author's surprise, and (if he may say so without additional offence) considerably to his amusement, he finds that his sketch of official life, introductory to THE SCARLET LETTER, has created an unprecedented excitement in the respectable community immediately around him.
وما كان لهذا الجدل أن يكون أشد عنفاً مما هو عليه، حتى لو أنه أحرق دار الجمارك وأطفأ آخر جمرة متّقدة فيها بدم شخصية وقورة بعينها، يُزعم أنه يكنّ لها عداوة خاصة.
It could hardly have been more violent, indeed, had he burned down the Custom-House, and quenched its last smoking ember in the blood of a certain venerable personage, against whom he is supposed to cherish a peculiar malevolence.
وبما أن استنكار الرأي العام كان سيثقل عليه كثيراً لو كان يشعر بأنه يستحقه، فإن المؤلف يأذن لنفسه بأن يقول إنه أعاد قراءة صفحات المقدمة بعناية، بنيّة تعديل أو حذف كل ما قد يُرى فيه عيب، وإصلاح ما أمكنه إصلاحه من الإساءات التي صدر الحكم بأنه ارتكبها.
As the public disapprobation would weigh very heavily on him, were he conscious of deserving it, the author begs leave to say, that he has carefully read over the introductory pages, with a purpose to alter or expunge whatever might be found amiss, and to make the best reparation in his power for the atrocities of which he has been adjudged guilty.
غير أنه يرى أن السمتين اللتين تميّزان ذلك الوصف تميّزاً حقيقياً هما: صراحته وفكاهته الصادقة، ودقته العامة في نقل انطباعاته الصادقة عن الشخصيات التي تناولها بالوصف.
But it appears to him, that the only remarkable features of the sketch are its frank and genuine good-humor, and the general accuracy with which he has conveyed his sincere impressions of the characters therein described.
أما فيما يخص العداء أو الضغينة بأي صورة كانت، شخصيةً أو سياسية، فإنه يتبرأ تبرؤاً تاماً من مثل هذه الدوافع.
As to enmity, or ill-feeling of any kind, personal or political, he utterly disclaims such motives.
Vocabulary
- SCARLET
- لون أحمر قانٍ زاهٍ وقوي
- LETTER
- رسالة مكتوبة أو حرف من الأبجدية
- Illustrated
- مزوَّد برسوم أو صور توضيحية
- COMPANY
- شركة أو مؤسسة تجارية منظمة
- LATE
- متأخر أو سابق في منصب أو وظيفة
- COPYRIGHT
- حق قانوني يحمي المؤلف من النسخ غير المصرح به
- rights
- حقوق قانونية أو أخلاقية يمتلكها الشخص
- reserved
- محفوظ ولا يُسمح باستخدامه دون إذن
- October
- الشهر العاشر من السنة الميلادية
- PREFACE
- مقدمة الكتاب التي يكتبها المؤلف
- EDITION
- طبعة أو إصدار معين من كتاب أو منشور
- author
- الشخص الذي كتب كتاباً أو مقالاً
- surprise
- شعور مفاجئ بشيء غير متوقع يثير الدهشة
- additional
- إضافي أو زائد على ما هو موجود أصلاً
- offence
- إساءة أو تصرف يثير غضب شخص آخر
- considerably
- بدرجة كبيرة أو ملحوظة وواضحة
- amusement
- شعور بالمتعة والترفيه والتسلية
- sketch
- وصف موجز أو رسم تخطيطي سريع لشيء ما
- official
- رسمي أو متعلق بمنصب أو سلطة حكومية
- introductory
- تمهيدي أو يمثل مقدمة لموضوع أو كتاب
- unprecedented
- لم يحدث من قبل قط، فريد من نوعه
- excitement
- حالة من الإثارة والحماس الشديد
- respectable
- محترم وجدير بالتقدير من قبل الآخرين
- community
- مجتمع أو مجموعة من الناس تعيش معاً
- immediately
- فوراً وبشكل مباشر دون أي تأخير
- hardly
- بالكاد أو بصعوبة شديدة، تقريباً لا
- violent
- عنيف أو شديد القوة بصورة مدمرة
- indeed
- في الواقع أو حقاً للتأكيد على المعنى
- burned
- أحرق أو التهم النيران شيئاً ما تماماً
- Custom-House
- مبنى الجمارك حيث تُفرض رسوم البضائع
- quenched
- أطفأ أو أخمد النار أو العطش تماماً
- smoking
- يصدر دخاناً أو لا يزال يشتعل ببطء
- ember
- جمرة متبقية من نار تكاد تنطفئ
- blood
- الدم السائل الأحمر في جسم الكائن الحي
- certain
- معين أو محدد أو متأكد من شيء ما
- venerable
- موقر ومحترم بسبب العمر أو الحكمة
- personage
- شخصية مهمة أو بارزة في المجتمع
- whom
- ضمير استفهام أو وصل للمفعول به العاقل
- supposed
- يُفترض أو يُعتقد أن شيئاً ما صحيح
- cherish
- يعتز بشيء أو يحمل مشاعر قوية تجاهه
- peculiar
- غريب أو خاص ومميز بطريقة لافتة
- malevolence
- نية شريرة أو رغبة في إيذاء الآخرين
- public
- عام أو متعلق بالناس والمجتمع الكبير
- disapprobation
- عدم الموافقة أو إدانة تصرف شخص ما
- weigh
- يزن أو يُشكّل عبئاً أو ثقلاً على شيء
- heavily
- بثقل شديد أو بدرجة كبيرة وعميقة
- conscious
- مدرك أو واعٍ لشيء ما في ذهنه
- deserving
- يستحق شيئاً بسبب أفعاله أو سلوكه
- begs
- يتوسل أو يطلب بشدة وبتواضع شديد
- leave
- إذن أو فرصة للقيام بشيء ما
- carefully
- بعناية فائقة واهتمام شديد بالتفاصيل
- purpose
- هدف أو غرض يسعى الشخص لتحقيقه
- alter
- يغير أو يعدل شيئاً ما بصورة جزئية
- expunge
- يحذف أو يمحو شيئاً من نص أو سجل
- whatever
- مهما كان أو أي شيء يكون دون تحديد
- amiss
- خاطئ أو غير صحيح أو في غير محله
- reparation
- تعويض أو إصلاح لضرر سبق أن سُبِّب
- power
- قوة أو قدرة أو سلطة على فعل شيء
- atrocities
- أفعال وحشية بالغة القسوة والتوحش
- adjudged
- حُكم عليه رسمياً بالذنب أو البراءة
- guilty
- مذنب أو مرتكب جريمة أو خطأ ما
- appears
- يبدو أو يظهر كما لو كان بطريقة معينة
- remarkable
- لافت للانتباه وجدير بالملاحظة والتأمل
- features
- سمات أو خصائص مميزة لشيء أو شخص
- frank
- صريح ومباشر في التعبير عن آرائه
- genuine
- حقيقي وأصيل غير مزيف أو متصنع
- good-humor
- مزاج طيب ومرح ونزعة للتخفيف والابتسام
- general
- عام أو شامل يمس معظم الأشياء أو الناس
- accuracy
- دقة وصحة في المعلومات أو الوصف
- conveyed
- نقل أو أوصل فكرة أو معلومة لشخص آخر
- sincere
- صادق وحقيقي في مشاعره وتعبيراته
- impressions
- انطباعات أو آراء أولية تتشكل عن شيء
- characters
- شخصيات في عمل أدبي أو صفات إنسان
- therein
- في ذلك المكان أو الموضوع المذكور سابقاً
- described
- وُصف أو شُرح بالتفصيل بالكلمات
- enmity
- عداوة وكراهية شديدة بين شخصين أو أكثر
- ill-feeling
- مشاعر سلبية وضغينة تجاه شخص آخر
- kind
- نوع أو طبيعة شيء ما أو لطيف ومحب
- personal
- شخصي أو متعلق بالفرد ذاته تحديداً
- political
- سياسي أو متعلق بالسياسة والحكم والسلطة
- utterly
- تماماً وكلياً بدون أي استثناء أو تحفظ
- disclaims
- ينفي أو يرفض المسؤولية عن شيء ما
- motives
- دوافع أو أسباب تقف وراء فعل ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →