The Scarlet Letter — Page 2
ربما كان بالإمكان حذف هذه المسودة كليًا دون أن يخسر القراء شيئًا أو يتضرر الكتاب؛ غير أنه بعد أن تعهّد بكتابتها، يرى أنه ما كان بمقدوره أن يُنجزها بأسلوب أفضل أو أكثر لطفًا، ولا أن يُجسّد الحقيقة بصورة أكثر حيوية مما أتاحته قدراته.
The sketch might, perhaps, have been wholly omitted, without loss to the public, or detriment to the book; but, having undertaken to write it, he conceives that it could not have been done in a better or a kindlier spirit, nor, so far as his abilities availed, with a livelier effect of truth.
لذا فإن المؤلف مضطر إلى إعادة نشر مقدمته التمهيدية دون تغيير كلمة واحدة.
The author is constrained, therefore, to republish his introductory sketch without the change of a word.
سالِم، 30 مارس 1850.
SALEM, March 30, 1850.
المحتويات.
CONTENTS.
دار الجمارك — مقدمة تمهيدية — الصفحة 1
THE CUSTOM HOUSE.—INTRODUCTORY 1
الحرف القرمزي.
THE SCARLET LETTER.
الفصل الأول: باب السجن — الصفحة 51
I. THE PRISON-DOOR 51
الفصل الثاني: ساحة السوق — الصفحة 54
II. THE MARKET-PLACE 54
الفصل الثالث: الاعتراف — الصفحة 68
III. THE RECOGNITION 68
الفصل الرابع: اللقاء — الصفحة 80
IV. THE INTERVIEW 80
الفصل الخامس: هيستر عند مخيطها — الصفحة 90
V. HESTER AT HER NEEDLE 90
الفصل السادس: بيرل — الصفحة 104
VI. PEARL 104
الفصل السابع: قاعة الحاكم — الصفحة 118
VII. THE GOVERNOR'S HALL 118
الفصل الثامن: طفلة الجن والقسيس — الصفحة 129
VIII. THE ELF-CHILD AND THE MINISTER 129
الفصل التاسع: الطفيلي — الصفحة 142
IX. THE LEECH 142
الفصل العاشر: الطفيلي ومريضه — الصفحة 155
X. THE LEECH AND HIS PATIENT 155
الفصل الحادي عشر: أعماق القلب — الصفحة 168
XI. THE INTERIOR OF A HEART 168
الفصل الثاني عشر: سهر القسيس — الصفحة 177
XII. THE MINISTER'S VIGIL 177
الفصل الثالث عشر: منظر آخر لهيستر — الصفحة 193
XIII. ANOTHER VIEW OF HESTER 193
الفصل الرابع عشر: هيستر والطبيب — الصفحة 204
XIV. HESTER AND THE PHYSICIAN 204
الفصل الخامس عشر: هيستر وبيرل — الصفحة 212
XV. HESTER AND PEARL 212
الفصل السادس عشر: نزهة في الغابة — الصفحة 223
XVI. A FOREST WALK 223
الفصل السابع عشر: الراعي وأحد أبناء رعيته — الصفحة 231
XVII. THE PASTOR AND HIS PARISHIONER 231
الفصل الثامن عشر: فيض من أشعة الشمس — الصفحة 245
XVIII. A FLOOD OF SUNSHINE 245
الفصل التاسع عشر: الطفلة على ضفة الجدول — الصفحة 253
XIX. THE CHILD AT THE BROOK-SIDE 253
الفصل العشرون: القسيس في متاهة — الصفحة 264
XX. THE MINISTER IN A MAZE 264
الفصل الحادي والعشرون: عطلة نيو إنغلاند — الصفحة 277
XXI. THE NEW ENGLAND HOLIDAY 277
الفصل الثاني والعشرون: الموكب — الصفحة 288
XXII. THE PROCESSION 288
الفصل الثالث والعشرون: الكشف عن الحرف القرمزي — الصفحة 302
XXIII. THE REVELATION OF THE SCARLET LETTER 302
الفصل الرابع والعشرون: خاتمة — الصفحة 315
XXIV. CONCLUSION 315
قائمة الرسوم التوضيحية.
LIST OF ILLUSTRATIONS.
رُسمت بقلم ماري هالوك فوت ونُقشت على يد أ. ف. س. أنتوني. وقطع الزينة الرأسية من تصميم ل. س. إبسن.
Drawn by MARY HALLOCK FOOTE and Engraved by A. V. S. ANTHONY. The ornamental head-pieces are by L. S. IPSEN.
Vocabulary
- sketch
- وصف موجز أو رسم تخطيطي سريع لشيء ما
- might
- يُعبّر عن احتمال حدوث شيء ما
- perhaps
- ربما؛ يُعبّر عن احتمال غير مؤكد
- wholly
- كلياً؛ بشكل كامل وتام دون استثناء
- omitted
- حُذف أو أُغفل ولم يُذكر عمداً
- loss
- خسارة؛ غياب شيء كان موجوداً من قبل
- public
- العامة؛ مجموع أفراد المجتمع
- detriment
- ضرر أو أذى يلحق بشيء أو شخص ما
- undertaken
- تولّى أو أخذ على عاتقه القيام بمهمة
- conceives
- يُدرك أو يعتقد أو يكوّن فكرة عن شيء
- kindlier
- أكثر لطفاً وودّاً وعطفاً من المعتاد
- spirit
- روح؛ موقف أو نهج داخلي في التعامل
- nor
- ولا؛ أداة نفي تعطف جملة نفي على أخرى
- abilities
- قدرات ومهارات يمتلكها الشخص
- availed
- أفاد أو أسهم أو كان له نفع وفائدة
- livelier
- أكثر حيوية ونشاطاً وإثارة للاهتمام
- effect
- تأثير؛ نتيجة تترتب على سبب ما
- truth
- الحقيقة؛ ما يطابق الواقع والصواب
- author
- مؤلف؛ من كتب عملاً أدبياً أو فكرياً
- constrained
- مضطر أو مُجبر على فعل شيء ما
- therefore
- لذلك؛ يدل على النتيجة المنطقية
- republish
- يُعيد نشر عمل سبق إصداره من قبل
- introductory
- تمهيدي؛ يتعلق بمقدمة أو توطئة لشيء
- change
- تغيير؛ تحويل شيء إلى حالة مختلفة
- CONTENTS
- المحتويات؛ قائمة بموضوعات الكتاب
- CUSTOM
- جمارك؛ إدارة حكومية تراقب البضائع
- INTRODUCTORY
- تمهيدي؛ يتعلق بمقدمة أو توطئة لشيء
- SCARLET
- قرمزي؛ لون أحمر داكن زاهٍ
- LETTER
- رسالة أو حرف من الأبجدية
- PRISON-DOOR
- باب السجن؛ مدخل مكان احتجاز المسجونين
- MARKET-PLACE
- السوق؛ مكان عام لبيع البضائع وشرائها
- RECOGNITION
- اعتراف أو تعرّف على شخص أو شيء ما
- INTERVIEW
- مقابلة؛ لقاء رسمي بين شخصين أو أكثر
- NEEDLE
- إبرة خياطة؛ أداة رفيعة مدببة للخياطة
- PEARL
- لؤلؤة؛ جوهرة ثمينة أو اسم شخصية
- GOVERNOR'S
- يخص الحاكم؛ المسؤول الأعلى للمنطقة
- HALL
- قاعة كبيرة أو ممر داخل مبنى
- ELF-CHILD
- طفل شبيه بالجنيات؛ غير طبيعي وغريب
- MINISTER
- قسيس أو رجل دين بروتستانتي
- LEECH
- علقة طبية قديماً؛ أو طبيب بالمعنى القديم
- PATIENT
- مريض؛ شخص يتلقى رعاية طبية
- INTERIOR
- داخل؛ الجزء الداخلي من شيء ما
- HEART
- قلب؛ العضو الحيوي أو مركز المشاعر
- MINISTER'S
- يخص القسيس أو رجل الدين البروتستانتي
- VIGIL
- سهر ليلي يقظ؛ بقاء مستيقظاً طوال الليل
- VIEW
- منظور أو رأي أو مشهد يُرى
- PHYSICIAN
- طبيب؛ متخصص في علاج الأمراض
- FOREST
- غابة؛ منطقة كبيرة مليئة بالأشجار
- PASTOR
- راعٍ روحي؛ قسيس يرعى كنيسة ومؤمنيها
- PARISHIONER
- عضو في رعية كنسية؛ مؤمن تابع لكنيسة
- FLOOD
- فيضان أو كمية كبيرة طاغية من شيء
- SUNSHINE
- ضوء الشمس؛ إشراق الشمس وأشعتها
- BROOK-SIDE
- جانب الجدول؛ ضفة نهر صغير
- MAZE
- متاهة؛ مكان أو حالة ارتباك وضياع شديد
- HOLIDAY
- عطلة أو عيد؛ يوم احتفال رسمي أو راحة
- PROCESSION
- موكب؛ مجموعة تسير بترتيب في احتفال
- REVELATION
- كشف أو إعلان عن حقيقة مخفية مفاجئة
- CONCLUSION
- خاتمة؛ النهاية أو الاستنتاج الأخير
- LIST
- قائمة؛ سلسلة من العناصر مرتبة بالتتابع
- ILLUSTRATIONS
- رسوم توضيحية تُصاحب النص المكتوب
- Drawn
- مرسوم؛ تم إنجازه بالرسم اليدوي
- Engraved
- منقوش؛ صورة أُنجزت بأسلوب الحفر الفني
- ornamental
- زخرفي؛ يُستخدم للتزيين والتجميل
- head-pieces
- رسوم زخرفية تُوضع في رأس الصفحة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →